Какво е " SISTEMUL EUROPEAN COMUN DE AZIL " на Български - превод на Български

• общата европейска система за убежище
• обща европейска система за убежище

Примери за използване на Sistemul european comun de azil на Румънски и техните преводи на Български

Sistemul european comun de azil.
Общата европейска система убежище.

Fișă informativă- Sistemul european comun de azil.
Информационен документ- Обща европейска система за убежище.

Sistemul european comun de azil.
Обща европейска система за убежище.

Comitetul va adopta un aviz(21) privind sistemul european comun de azil.
Комитетът ще приеме друго становище(21) относно Общата европейска система за убежище.

Sistemul European Comun de Azil trebuie finalizat până în 2012.
Че Общата европейска система за убежище е завършена до 2012 г.

Directiva privind standardele minime este una dintre măsurile care cuprind sistemul european comun de azil.
Директивата за признаването е един от актовете, които изграждат Общата европейска система на убежище.

Sistemul European Comun de Azil trebuie finalizat până în 2012.
До 2012 година да бъде завършена Общата европейска система за убежище.

Comisia a identificat cinci domenii prioritare în care sistemul european comun de azil ar trebui să fie îmbunătățit din punct de vedere structural.
Комисията набеляза пет приоритетни области, в които общата европейска система за убежище следва да бъде структурно подобрена.

Sistemul european comun de azil: o mai bună protecție și solidaritate pentru persoanele care solicită protecție internațională:".
Обща европейска система за убежище: по-добра защита и солидарност с хората, търсещи международна закрила.

Le solicită statelor membre să implementeze integral pachetul privind sistemul european comun de azil, pentru a îmbunătăți situația minorilor neînsoțiți în UE;
Призовава държавите членки да приложат изцяло пакета за общата европейска система за убежище с цел подобряване на положението на непридружените малолетни и непълнолетни лица в ЕС;

Sistemul european comun de azil(SECA) a fost principala mea prioritate încă de la începutul mandatului, fiind implicată în negocieri încă din prima zi.
Общата европейска система за убежище(CEAS) е основният ми приоритет от момента, в който встъпих в длъжност, и участвам в преговорите от самото начало.

Subliniază că funcționarea și extinderea spațiului Schengen nu ar trebui să fie afectată în mod negativ de deficiențele din alte politici ale UE, cum ar fi Sistemul european comun de azil;
Подчертава, че слабостите в други политики на ЕС, например в общата европейска система за убежище, не следва да се отразяват неблагоприятно върху функционирането и разширяването на Шенгенското пространство;

Să fie pus în aplicare rapid și deplin sistemul european comun de azil de către toate statele membre participante, asigurându-se astfel standarde europene comune în temeiul legislației existente;
Всички държави членки бързо и пълно да транспонират и ефективно да прилагат общата европейска система за убежище, като по този начин се осигурят общи европейски стандарти в рамките на съществуващото законодателство;

Agenția, în cooperare cu EASO, cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale și cu alte agenții relevante ale Uniunii și sub coordonarea Comisiei asigură conformitatea acestor activități cu sistemul european comun de azil și cu drepturile fundamentale.
Агенцията, в сътрудничество с EASO, Агенцията по основните права и други компетентни агенции на Съюза и под координацията на Комисията, осигурява съгласуваността на тези дейности с общата европейска система за убежище и основните права.

(5) Concluziile Consiliului European de la Tampere prevăd că sistemul european comun de azil ar trebui să cuprindă, în viitorul apropiat, o apropiere a normelor privind recunoaşterea refugiaţilor şi conţinutul statutului de refugiat.
(5) Заключенията на Европейския съвет от Тампере предвиждат, че Общата европейска система за убежище следва да включва в краткосрочна перспектива сближаване на правилата относно признаването на бежанците и съдържанието на статута на бежанец.

Întrucât, în perioada septembrie-decembrie 2015, Comisia a adoptat 48 de decizii privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre pentru netranspunerea și nepunerea în aplicare pe deplin a legislației care constituie sistemul european comun de azil;
Като има предвид, че между септември и декември 2015 г. Комисията прие 48 решения за установяване на нарушения срещу държавите членки поради непълно транспониране и прилагане на общата европейска система за убежище;

Prin urmare, trebuie să depunem eforturi pentru a ne asigura că Sistemul european comun de azil, întemeiat, inter alia, pe proceduri și condiții de primire comune, va deveni în sfârșit o realitate în interiorul Uniunii.
Ето затова трябва да продължаваме да работим усилено, за да гарантираме, че Общата европейска система за убежище, създадена, inter alia, въз основа на общи процедури и условия за приемане, най-накрая ще се превърне в реалност в Съюза.

În cooperare cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene și cu alte agenții relevante ale Uniunii și sub îndrumarea Comisiei, agenția asigură conformitatea acestor activități cu sistemul european comun de azil și cu drepturile fundamentale.
В сътрудничество с EASO, Агенцията по основните права и други компетентни агенции на Съюза и под координацията на Комисията, осигурява съгласуваността на тези дейности с общата европейска система за убежище и основните права.

Pentru ca sistemul european comun de azil să funcționeze, trebuie să existe o posibilitate reală de returnare a solicitanților de azil în prima țară de intrare în UE, astfel cum se prevede în normele UE convenite de comun acord.
За да функционира общата европейска система за убежище, трябва да има реална възможност за връщане на кандидатите за убежище в първата държава на влизане в ЕС, както се предвижда в общоприетите правила на ЕС.

Asemenea Consiliului, amintim că decizia atacată constituie o măsură de urgență care se înscrie în acquis‑ul referitor la sistemul european comun de azil și derogă doar în câteva privințe precise și în mod provizoriu de la acest acquis.
Подобно на Съвета ще припомня, че обжалваното решение представлява спешна мярка, която се вписва в достиженията на правото относно общата европейска система за убежище и която извършва дерогация от тези достижения само по някои точно определени въпроси, и то временно.

Ultimii trei ani au fost destul de descurajanți, Schengen fiind supus unei presiuni enorme, nu din cauza structurii și a guvernanței sale, ci din cauza eșecului unor părți ale acquis-ului, cum ar fi frontierele externe, și în domenii strâns legate, cum ar fi Sistemul european comun de azil.
Последните три години, през които Шенгенското пространство беше поставено под огромен натиск, бяха доста обезкуражаващи: не поради неговата структура и управление, а поради пропуски в части от достиженията на правото, като например външните граници, и в тясно свързани области, като общата европейска система за убежище.

Sistemul european comun de azil a fost elaborat într‑un context care permite să presupunem că ansamblul statelor participante, indiferent dacă sunt state membre sau state terțe, respectă drepturile fundamentale, inclusiv dreptul de azil consacrat la articolul 18 din cartă și că statele membre își pot acorda încredere reciprocă în această privință(60).
Общата европейска система на убежище е създадена в контекст, в който е можело да се допусне, че всички участващи в нея държави, било то държави членки или трети държави, спазват основните права, включително правото на убежище, прогласено в член 18 от Хартата, и че в това отношение държавите членки могат да си имат взаимно доверие(60).

În pofida acestei prezumții de conformitate, Curtea a statuat de asemenea că nu poate fi exclus ca, în practică, sistemul european comun de azil să întâmpine dificultăți majore de funcționare într‑un anumit stat membru, astfel încât să existe un risc serios ca, în cazul transferului către acest stat membru, solicitanții de azil să fie tratați într‑un mod incompatibil cu drepturile lor fundamentale(27).
Въпреки тази презумпция за съответствие Съдът приема също така, че не е изключено в определена държава членка на практика да има значителни затруднения за функционирането на общата европейска система на убежище и съответно да е налице голям риск при прехвърляне на търсещи убежище лица в тази държава членка отношението към тях да е несъвместимо с основните им права(27).

Subliniază necesitatea de a reforma sistemul european comun de azil pentru a asigura aplicarea unor proceduri de azil eficiente, care să garanteze drepturile persoanelor care solicită protecție, să prevină deplasările secundare și să asigure condiții de primire și standarde de acordare a protecției internaționale uniforme și adecvate;
Подчертава необходимостта от реформиране на общата европейска система за убежище с оглед на гарантирането на защитата на правата на търсещите закрила чрез ефективни процедури за предоставяне на убежище, избягване на вторичните движения и осигуряване на еднакви и подходящи условия за приемане и стандарти за предоставяне на международна закрила;

Viitorul sistem european comun de azil.
Бъдеща обща европейска система за убежище.

Solicită transpunerea rapidă și integrală a Sistemului european comun de azil și punerea în aplicare efectivă a acestuia de către toate statele membre participante;
Призовава за бързо и пълно транспониране и ефективно прилагане на общата европейска система за убежище от всички участващи държави членки;

Obiectivul specific nr. 1: consolidarea și dezvoltarea tuturor aspectelor sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe.
Специфична цел 1: Укрепване и развиване на всички аспекти на общата европейска система за убежище, включително нейното външно измерение.

Finalizarea sistemului european comun de azil până în 2012, în conformitate cu valorile fundamentale şi cu obligaţiile internaţionale ale Uniunii;
Завършване до 2012 г. на общата европейска система за убежище в съответствие с основните ценности и международните задължения на Съюза;

Subliniază necesitatea unei transpuneri rapide și complete și a unei puneri în aplicare efective a Sistemului european comun de azil(SECA) de către toate statele membre participante;
Подчертава необходимостта от бързо и цялостно транспониране и ефективно прилагане на Общата европейска система за убежище(ОЕСУ) от всички участващи държави членки;