Какво е " SLIVEN " на Български - превод на Български

• сливен

Примери за използване на Sliven на Румънски и техните преводи на Български

Office Sliven.
Екипмар ЕООД.

Născut în anul 1830 în orașul Sliven.
Роден е през 1830 г. в град Сливен.

Regiunea Sliven.
Провинция Сливен.

În august 1875 el a fost chemat la București și numit apostol în Sliven.
През август 1875 г. е извикан в Букурещ и определен за апостол в Сливенско.

Hagi Dumitru s-a născut în Sliven în familia comercianților Nikola și Marinka Asenov.
Хаджи Димитър е роден в Сливен в семейството на търговеца Никола и Маринка Асенови.

Ora curentă în Sliven:.
Текущото време в Сливен:.

Din 1980 a lucrat ca actor la Teatrul Sliven, iar din 1985 la Teatrul Armatei Bulgare din Sofia.
През 1980 г. започва да работи като актьор в сливенския театър, а от 1985 г.- в Театъра на Българската армия в София.

În primăvara anului 1864 s-a alăturat detașamentului voievodului Stoian din Sliven ca purtător de pavilion.
През пролетта на 1864 г. се включва в четата на Стоян войвода от Сливен като знаменосец.

Sliven este renumit pentru haiducii bulgari care au luptat impotriva otomanilor în secolul 19 şi este cunoscut sub numele de"Oraşul celor 100 de Voievozi"(voievod- capetenia haiducilor).
Сливен е известен със своите български хайдути, които се борили срещу османските турци през 19 век и е известен като„Градът на 100 войводи“, а Войвода е водача на хайдутите.

Oficialii bulgari au suspendat ajutoare UE de 30 mn euro destinate oraşului Sliven din cauza unor posibile fraude.[Reuters].
Българските власти спряха 30 млн. евро помощи от ЕС за град Сливен заради опасения от измами.[Ройтерс].

Mânăstirea Maryan se află în satul Maryan în apropiere de orașul Elena, în munții Stara Planina, pe drumul spre orașul Sliven.
Марянският манастир се намира в село Марян, в близост до Елена, в Стара планина, по пътя за град Сливен.

Bază de producție “Martivo- Rumen Kirchev” ET este situată la 5 km est de orașul Sliven, la poalele parcului natural„Karandila“.
Производствената база на Люпилня„Мартиво- Румен Кирчев” ЕТ е разположена на 5 километра източно от град Сливен, в полите на природен парк„Карандила”.

Prima carte despre Nastratin Hogea în limba română a fost scrisă de către educatorul și autorul imnului național român Anton Pann, care este născut în orașul Sliven.
Първата книга за Настрадин Ходжа на румънски език е в превод на родения в град Сливен просветител и автор на румънския национален химн Антон Пан.

Fostă stea a fotbalului bulgar, Lechkov este candidatul GERB pentru primăria municipalităţii Sliven în alegerile locale din octombrie.
Бившата футболна звезда на България Лечков е кандидатът на ГЕРБ за кмет на Сливен на местните избори през октомври.

Profesor în această școala a fost Anton Panov(Anton Pann) din Sliven, care a venit din Bulgaria, când avea 15 ani și a devenit compozitor, cântăreț, pedagog muzical, folclorist și autor imnului românesc.
Главен учител в него е бил Антон Панов/Антон Пан/ от Сливен, дошъл от България 15-годишен и утвърдил се като композитор, певец, музикален педагог, фолклорист, автор на румънския химн.

Duminică(8 iulie) a avut loc cea de-a 17-a ediţie a întâlnirii tradiţionale Karakachani din localitatea Karandila de lângă Sliven, Bulgaria.
Седемнадесетото издание на традиционния каракачански събор се проведе в местността Карандила край Сливен, България, в неделя(8 юли).

Acuzaţiile de neregularităţi au apărut la mijlocul lunii iulie, când un grup de consilieri municipali din Sliven au postat pe internet un documentar subtitrat în engleză, denumit"Noua Mafie".
Твърденията за нередности излязоха на бял свят в средата на юли, когато група общински съветници от Сливен качиха в интернет документален филм с английски субтитри, озаглавен"Новата мафия".

Petru și Pavel" din sat. În 1970, după restaurarea casei-muzeu"Hagi Dumitru", osemintele au fost mutate la Muzeul Regional de Istorie din Sliven.
През 1970 г. във връзка с цялостно преустройство на къщата музей„Хаджи Димитър" и възстановяването на съборените сгради костите са предадени в Окръжния исторически музей в Сливен.

Prim-ministrul bulgar Boiko Borisov a confirmat miercuri(14 septembrie) că opt proiecte finanţate de UE în oraşul Sliven din sud-estul ţării au fost suspendate de guvern din cauza suspiciunilor de fraudă.
Българският премиер Бойко Борисов потвърди в сряда(14 септември), че осем финансирани от ЕС проекта в югоизточния български град Сливен са били спрени от правителството заради подозрения за измами.

Pentru prima dată, în afară de ecranizările tradiţionale din Sofia, Burgas şi Plovdiv, festivalul va vizita alte peste zece oraşe, printre care Blagoevgrad, Stara Zagora şi Sliven.
За пръв път освен традиционните прожекции в София, Бургас и Пловдив, филмите от фестивала ще бъдат показани и в повече от десет други градове включително Благоевград, Стара Загора и Сливен.

De exemplu, în Sliven, s-au plantat 2 000 de copaci de-a lungul râului, atât pentru a controla eroziunea, cât și pentru a transforma ceea ce era cândva un teren abandonat și plin de gunoi într-o zonă verde de care oamenii să se poată bucura.
Например в Сливен бяха засадени 2 000 дръвчета по протежение на реката с цел контрол на ерозията и превръщане на някогашното сметище в зелена зона, която да радва хората.

De exemplu, patriotul român şi autorul imnului naţional Anton Pann a fost născut în oraşul bulgăresc Sliven şi a trait acolo până în adolescenţa sa.
Например румънският патриот и автор на националния химн Антон Пан е роден в българския град Сливен и живее в него до юношеството си.

Aceştia l-au acuzat pe Lechkov, care conduce Sliven de opt ani şi speră să fie reales pentru un al treilea mandat ca primar în octombrie, de eliminarea competiţiei în licitaţiile pentru proiectele de construcţie.
Те обвиниха Лечков, който е начело на Сливен през последните осем години и се надява да бъде преизбран за трети кметски мандат през октомври, в задушаване на конкуренцията при търгове за проекти за строителство.

Într-un gest fără precedent, Bulgaria a îngheţat ajutoare UE de 30 mn euro destinate unor proiecte de mediu şi de dezvoltare regională din oraşul Sliven, au declarat oficialii miercuri.
България безпрецедентно замрази 30 млн. евро помощи от ЕС за регионално развитие и екологични проекти в град Сливен, заявиха властите в сряда.

În Sliven, de exemplu, partenerii din cadrul proiectului au desfășurat sesiuni de formare practică pentru tehnicienii de mediu din diversele municipii situate de-a lungul râului Tundja cu privire la punerea în aplicare a soluțiilor dovedite.
В Сливен например партньорите по проекта проведоха практически обучения за техниците по опазване на околната среда от отделните общини, разположени по поречието на р. Тунджа, относно прилагането на доказани решения.

Filmul regizorului slovac Pavol Barabas"Omo-- O călătorie în epoca primitivă" a câştigat marele premiu la cel de-al 4-lea Festival Internaţional de Filme despre Alpinism, organizat săptămâna trecută la Sliven, Bulgaria. La competiţie au participat 38 de filme din 14 ţări.
Филмът на словашкия режисьор Павол Барабас"Омо- пътешествие към една праисторическа епоха" спечели голямата награда на 4-ия международен фестивал по планинарско кино, проведен в Сливен, България миналата седмица. 38 филма от 14 държави взеха участие в конкурса.

În otrivaneto Kostov a remarcat, că un an în urmă între guvernatorul regional al Sliven si"Hope and Homes pentru copii- Bulgaria" a fost semnat Memorandumul de înțelegere și a format OKMD să utilizeze în comun expertiza și resursele membrilor mecanismului de soluționare a cazurilor specifice de familii și copii risc, în care departamentele pentru activitatea de protecție a copilului și de sprijin au nevoie.
При отриването Костов припомни, че преди година между областния управител на област Сливен и„Надежда и домове за децата- клон България“ бе подписан Меморандум за сътрудничество и е сформиран ОКМД с цел обединяване на експертизата и ресурсите на членовете на механизма за решаване на конкретни случаи на семейства и деца в риск, по които отделите за закрила на детето работят и имат нужда от подкрепа.

În partea 2 cuvintele"sub rezerva suspendării temporare a aprobării datorită situaţiei sănătăţii animale" se înlocuiesc cu cuvintele" excluzând zona lată de douăzeci de kilometri a provinciilor Burgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo şi Kardjali de-a lungul graniţei cu Turcia.
В част 2 думите'предмет на временно спиране на одобрението поради ситуацията на животинско здраве' се заменят с думите'с изключение на широката 20 км зона на областите Бургас, Ямбол, Сливен, Стара Загора, Хасково и Кърджали в продължение на границата с Турция.

În paragraful privind închisorile și locurile de detenție se subliniază faptul că cele mai multe dintre acestea sunt de la începutul secolului XX și, deși există multe cazuri în care au fost renovate, continuă să exite locuri cu condiții absolut inacceptabile- cum este un centru în Sliven și o secție pentru străini în închisoarea de la Sofia.
В частта за затворите и местата за задържане се подчертава, че повечето от тях са от началото на ХХ век и макар да има много случаи на обновяване, продължават да съществуват места с абсолютно неприемливи условия като център в Сливен и секция за чужденци в затвора в София.