Какво е " SOCOTITĂ " на Български - превод на Български

• считано
• смятана
• причислен
• брои

Примери за използване на Socotită на Румънски и техните преводи на Български

Dar cum i-a fost socotită?
Как тогава му се счете?

E socotită insula nimfei Calypso.
Известен е като островът на нимфата Калипсо.

Această nesupunere va fi socotită o crimă.
Това неподчинение ще се счита за престъпление.

Plata este socotită pe oră sau pe lună?
Заплатата се изчислява на час или месечно?

De aceea credința i-a fost socotită dreptate.
Затова и вярата му се зачете за оправдаване.

Zona este socotită a fi Valea regilor traci.
Мястото е известно като Долината на Царете.

De exemplu: o maşină poate fi socotită vie?
Примерно, може ли машина да бъде смятана за жива?

Teoria a fost socotită drept fantastică şi a fost uitată.
Теорията е призната за фантастична и е забравена.

Nu ştiu dacă o maşină poate fi socotită vie.
Не знам дали машина може да бъде смятана за жива.

Teoria a fost socotită drept fantastică şi a fost uitată.
Теорията е бил призната за фантастична и забравена.

În acest climat Biserica a fost socotită stânjenitoare.
В този климат Църквата бе сметната за дразнеща.

Teoria a fost socotită drept fantastică şi a fost uitată.
Теорията била обявена за фантастика и била забравена.

O relație între Libra și un Leu este o forță care trebuie socotită.
Връзката между Везни и Лео е сила, която трябва да се отчита.

În caz contrar, mingea este socotită(limba engleză. Ball).
В противен случай, топката се брои(английски език. Ball).

Nu faceți scandaluri și nu le respectați- vă va reveni în mod necesar și va fi socotită.
Не правете скандали и проявявайте уважение към тях- за вас той непременно ще се върне и ще бъде пресметнат.

Luna Ianuarie a început să fie socotită ca primă lună din anul 153 î. d. Hr.
Януари бил приет за първи месец в годината, защото още от 153 г. Пр. н. е.

Nu pentru că latura ei religioasă ar putea fi socotită verosimilă.
Не защото назидателната страна на историята може да бъде приета за правдоподобна.

O anumită probă e socotită a fi dovadă în favoarea evolutiei umane fiindcă oamenii doresc să creadă acest lucru;
Въпреки това е общоприето, че има доказателства за еволюцията, защото хората искат да вярват в това;

Căci zicem că lui Avraam credinţa“i-a fost socotită ca neprihănire.” 10 Dar cum i-a fost socotită?
Понеже казваме, че на Авраам вярата се счете за правда. 10 Как тогава му се счете?

Este adevărat, există o sfinţenie socotită pentru poporul Domnului prin haina dreptăţii lui Cristos, care ne este acordată când prima dată ne întoarcem de la păcat, Îl acceptăm pe Răscumpărătorul şi ne consacrăm lui Dumnezeu.
Наистина, има святост зачитана на Господните люде чрез дрехата на праведноста на Христос, която се дарява на нас, когато първо се отвърнем от греха, приемем Спасителя и се посветим на Бог.

Motivul începe că sentimentele nu sunt implicate, a fost o greșeală, nu a fost socotită o dată și așa mai departe.
Разсъжденията започват, че чувствата не участват, това е грешка, не се брои веднъж и т. н.

La încheierea unei perioade de șapte ani socotită de la 1 ianuarie 1958, Consiliul poate confirma toate aceste dispoziții.
След седем години, считано от 1 януари 1958 г., Съветът може да потвърди тези разпоредби в тяхната цялост.

În cazul în care un ajutor a fost plătit în mod necuvenit, serviciile competente procedează la recuperarea sumelor vărsate, majorate cu o dobândă curentă socotită de la data vărsării ajutorului până la recuperarea sa efectivă.
В случаите, когато неправомерно е била изплатена помощ, компетентните служби събират изплатените суми с лихва, която тече считано от датата на изплащане на помощта до датата на действителното й събиране.

Doctoria anatemei a fost întotdeauna socotită ca neapărat trebuincioasă de către Sfânta Biserică în privinţa cumplitei boli a ereziei.
Лекарството на анатемата винаги се е признавало от светата Църква за необходимо против страшния недъг на ереста.

În 2006, a găzduit Jocurile Asiatice, ediția fiind socotită cea mai de succes din istoria acestor întreceri.
През 2006 г. държавата бе домакин на Азиатските игри и изданието е считано за най-успешното досега.

Împotrivirea cu arma în mână ar fi fost socotită ca nesupunere faţă de stăpânire şi ca vrăjmăşie împotriva imperiului şi ar fi avut ca urmare uciderea împotrivitorului, conform prescripţiilor dreptului roman.
Противопоставянето с оръжие в ръка би било прието като неподчинение на владетеля, като вражеско съпротивление на империята и би последвало убийство на противника, както е според римското право.

Durata oricărei măsuri provizorii este socotită ca o parte a termenului prevăzut de Articolul166(5)(b) di n prez ent ul Acord.
Срокът на прилагане на всяка временна мярка се разглежда като част от периода, предвиден в член 166, параграф 5, буква б от настоящото споразумение.

Dar după ce însăşi viaţa şi cauza vieţii a fost socotită între morţi, nu mai numim morţi pe cei care au adormit întru nădejdea învierii şi cu credinţa în El.
Защото след като Този, Който е Самият Живот и Причината за живота, бе причислен към мъртвите, вече не наричаме починалите с надежда за възкресение и с вяра в Него мъртви.

După ce Însăşi Viaţa şi Cauza Vieţii a fost socotită între morţi, nu mai numim morţi pe cei care au adormit întru nădejdea învierii şi cu credinţa în El”[72].
Откак Онзи, Който Самият е Живот и Виновник за живота, бил причислен към мъртвите, ние вече не наричаме мъртви онези, които са заспали, поминали са се с надежда във възкресението и с вяра в Него.