Какво е " SOLICITĂ DESPĂGUBIRI " на Български - превод на Български

• иска обезщетение
• претендира обезщетение
• иска компенсация
• обезщетението е поискано

Примери за използване на Solicită despăgubiri на Румънски и техните преводи на Български

Cei care solicită despăgubiri.
Които търсят обезщетение.

Documente de certificare a căsătoriei, a relațiilor de familie sau de dependență în cazul în care rudele persoanei decedate solicită despăgubiri.
Документи, с които се установява наличието на брак, семейна връзка или зависимост, в случай че обезщетението е поискано от роднини на починалия.

Bozena Horalkova nu solicită despăgubiri.
Божена Горалкова не иска компенсации.

Reclamantul solicită despăgubiri în valoare de 300 de milioane de dolari.
Ищецът иска компенсация от 300 милиона долара.

Potrivit istoricului Ivo Goldstein din Zagreb, numărul evreilor care solicită despăgubiri nu ar trebui să fie prea mare.
Според загребския историк Иво Голдщайн броят на евреите, които ще подадат молби за реституция, не трябва да е много голям.

Persoanele care solicită despăgubiri sunt scutite integral de obligația de a plăti taxe judiciare.
Искащите обезщетение лица са изцяло освободени от задължението да плащат съдебни такси.

Cererea trebuie să fie completă(și anume, aceasta trebuie să includă sumele aferente tuturor tipurilor de prejudicii pentru care victima solicită despăgubiri).
Искът трябва да бъде изчерпателен(т. е. той трябва да включва сумите за всички видове вреди, за които жертвата претендира обезщетение).

Estonia şi Letonia solicită despăgubiri pentru ocupaţia sovietică.
Естония, Латвия и Литва искат компенсации заради съветската окупация.

Documente de certificare a căsătoriei, a relațiilor de familie sau de dependență în cazul în care rude apropiate sau persoane aflate în întreținerea persoanei decedate solicită despăgubiri.
Документи, с които се установява наличието на брак, семейна връзка или зависимост, ако обезщетението е поискано от близки роднини или лица на издръжка на починалия.

Atunci când victimele unei infracțiuni solicită despăgubiri, de obicei, sistemul de asistență juridică nu este inclus.
Когато жертвите на престъпление търсят компенсация, обикновено не се ангажира схемата за правна помощ.

Trebuie să prezentați elemente de probă pentru orice beneficiu nerealizat, pentru orice depășire a sumei asigurate și pentru orice cheltuieli de deplasare și alte cheltuieli legate de soluționarea cauzei în legătură cu care se solicită despăgubiri.
Трябва да представите и доказателства за всякакви пропуснати ползи, застрахователно самоучастие, както и пътни и други разходи, свързани с изясняване на случая, за който се иска обезщетение.

O persoană condamnată, o parte care solicită despăgubiri, un solicitant, un pârât sau biroul de asistență din partea statului au posibilitatea de a fi audiat a doua oară.
Осъденият, страната, която предявява иск за обезщетение, ищецът, ответникът или прокуратурата имат възможност за втори път да бъдат изслушани.

Ministerul Justiției din Republica Croația, în calitate de autoritate responsabilă cu asistența, va asigura traducerea cererii în limba țării de la care se solicită despăgubiri sau într-o altă limbă desemnată ca limbă de comunicare de către țara în cauză.
Министерството на правосъдието на Република Хърватия, в качеството си на органа за помощ, превежда иска на езика на държавата, от която се претендира обезщетение, или на друг език, определен като език за комуникация от въпросната държава.

Condiţiile în care o persoană care solicită despăgubiri poate să aleagă legea aplicabilă ar trebui stabilite în conformitate cu dreptul statului membru în care este sesizată instanţa.
Въпросът дали лице, което търси обезщетение, може да избере приложимото право, следва да бъде решен в съответствие с правото на държавата-членка, където се намира сезираният съд.

Reclamanții invocă un comportament nelegal al unui funcționar al Comisiei Europene în cadrul atribuirii unor contracte de achiziții publice, care le-ar fi adus grave prejudicii în legătură directă cu această atitudine și pentru care solicită despăgubiri.
Ищците се позовават на незаконосъобразното поведение на длъжностно лице на Европейската комисия в хода на възлагането на обществени поръчки, като твърдят, че те са претърпели сериозни вреди в пряка връзка с това поведение и претендират обезщетение за тях.

Comportamentul solicitantului înainte, în timpul sau după incidentul pentru care se solicită despăgubiri nu justifică despăgubirea integrală sau nicio altă despăgubire, sau.
Поведението на ищеца преди, по време на или след инцидента, за който се иска обезщетение, не дава основание за пълно или каквото и да било обезщетение; или.

Când victima solicită despăgubiri pentru daunele provocate de o faptă ilegală, garantarea prealabilă a bunurilor în vederea obligaţiei viitoare de a repara daunele este la fel de importantă ca şi actul însuşi de a cere despăgubiri conform articolului 46 din Codul penal.
Когато жертвата претендира обезщетение за увреждането, причинено от незаконен акт, предварителното имуществено обезпечение за целите на бъдещо задължение за плащане на обезщетение на вредите е също толкова важно колкото самия акт на предявяване на претенцията за обезщетение съгласно член 46 от Наказателния кодекс.

Această autoritate responsabilă cu asistența va depune, în cel mai scurt timp posibil, cererea și anexele sale la autoritatea competentă din țara în care solicitantul solicită despăgubiri, în limba oficială a țării sau într-o altă limbă considerată acceptabilă de către țara în cauză.
Този орган за помощ ще предаде в най-кратки срокове иска и приложенията към него на компетентния орган на държавата, в която ищецът иска обезщетение, на официалния език на държавата или на друг език, който се приема от въпросната държава.

Prin urmare, în cazul în care un investitor străin solicită despăgubiri dintr-un stat gazdă pentru a dăuna investiției sale, aceasta ar trebui să evite să se bazeze pe o evaluare DCF în absența unui istoric de rentabilitate.
По този начин, ако чуждестранен инвеститор иска обезщетение от приемащата държава, за увреждане на инвестиционната си, той трябва да се избегне да се разчита на оценка DCF в липсата на опит на рентабилност.

În cazul în care infracțiunea este săvârșită într-o altă țară din UE și pentru infracțiunea în discuție se pot acorda despăgubiri în acea țară, Autoritatea suedeză pentru despăgubirea și sprijinul victimelor infracțiunilor(Brottsoffermyndigheten) poate ajuta o persoană care solicită despăgubiri în Suedia să se adreseze țării în care a fost săvârșită infracțiunea.
Ако престъплението е извършено в друга държава от ЕС и компенсацията за въпросното престъпление може да бъде присъдена в тази държава, Шведският орган за обезщетяване и подкрепа на жертвите на престъпления(Brottsoffermyndigheten) може да помогне на дадено лице, което е подало молба за обезщетение в Швеция, да се обърне към държавата, в която е извършено престъплението.

Măsura în care reclamanții care solicită despăgubiri pentru prejudiciul cauzat de o încălcare a legislației în materie de concurență, astfel cum au fost stabilite printr-o decizie de constatare a unei încălcări adoptată de o autoritate în materie de concurență dintr-un stat membru, pot să demonstreze producerea unei astfel de încălcări a legislației în materie de concurență în fața instanței naționale a unui alt stat membru;
Степента, до която ищците по иск за обезщетение за вреди, причинени вследствие на нарушение на конкурентното право, установено в решение за установяване на нарушение, прието от орган за защита на конкуренцията на държава членка, не са могли да докажат пред национален съд в друга държава членка, че е извършено нарушение на конкурентното право;

În cazul în care victima nu solicită despăgubiri în cadrul procedurii penale sau consideră că despăgubirea acordată nu acoperă integral prejudiciile suferite, aceasta are dreptul de a introduce o acțiune în despăgubire în conformitate cu Legea privind obligațiile și contractele(Zakon za zadalzheniata i dogovorite) în fața unei instanțe civile, care va analiza cauza în temeiul Codului de procedură civilă(Grazhdanski procesionalen kodeks).
Ако пострадалият не предяви претенция за обезщетение в наказателния процес или счита, че присъдената компенсация не покрива всички претърпени вреди, има право да предяви иск за обезщетение съгласно разпоредбите на Закона за задълженията и договорите пред гражданския съд, като делото се разглежда по реда, предвиден в Гражданския процесуален кодекс.

Puteți solicita despăgubiri chiar dacă nu aveți reședința permanentă în Polonia.
Можете да кандидатствате за обезщетение дори ако не пребивавате постоянно в Полша.

Reclamanții au solicitat despăgubiri pentru costul sporit al PET.
(30) Жалбоподателите са поискали обезщетение за увеличените разходи за PET.

Când puteți solicita despăgubiri?
Кога може да претендирате за обезщетение.

Cum pot solicita despăgubiri operatorii UE?
По какъв начин операторите от ЕС могат да търсят обезщетение?

Posibilitatea de a solicita despăgubiri din partea autorului infracțiunii;
Възможността да се претендира за обезщетение от извършителя;

Puteți solicita despăgubiri chiar și în cazul în care autorul infracțiunii nu a fost identificat.
Можете да подадете молба за обезщетение дори извършителят да не е установен.

Solicitați despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de un organism administrativ;
Търсите обезщетение за вреди, причинени от административен орган;

Cine poate solicita despăgubiri?
Кой може да търси обезщетение?