Какво е " SOLICITĂ SECRETARULUI GENERAL " на Български - превод на Български

• призовава генералния секретар

Примери за използване на Solicită secretarului general на Румънски и техните преводи на Български

Solicită Secretarului General să poarte discuții cu agenția de voiaj a Parlamentului;
Призовава генералния секретар да разговаря с пътническата агенция на Парламента;

Consideră că, întrucât fondurile de pensii naționale trebuie, în mod normal, să îndeplinească standarde stricte și nu sunt autorizate să dețină niciun deficit actuarial, iar fondul voluntar de pensii se confruntă în prezent cu un deficit actuarial de 64% din angajamentul actuarial, solicită Secretarului General să prezinte Biroului un plan de acțiune cuprinzător pentru evitarea epuizării premature a fondului;
Счита, че като се има предвид, че националните пенсионни фондове обикновено трябва да отговарят на строги стандарти и не могат да имат какъвто и да било актюерски дефицит, а доброволният пенсионен фонд понастоящем е изправен пред актюерски дефицит в размер на 64% от актюерските задължения, призовава генералния секретар да представи на Бюрото цялостен план за действие за избягване на преждевременно изчерпване на фонда;

În consecință, solicită Secretarului General să completeze chestionarul răspunzând în scris la următoarele întrebări:.
Следователно призовава генералния секретар да попълни въпросника, като даде писмен отговор на следните въпроси:.

Regretă că, la selectarea instituțiilor financiare cu care colaborează Parlamentul pentru plățile și conturile sale, nu se acordă atenție politicilor acestor instituții în ceea ce privește responsabilitatea socială a întreprinderilor și solicită Secretarului General să se asigure că, în viitor, Parlamentul colaborează, în principal, cu instituții financiare care au politici de investiții axate pe sustenabilitate și pe alte aspecte ale responsabilității sociale a întreprinderilor;
Изразява съжаление относно факта, че при избора на финансови институции, с които Парламентът работи във връзка със своите плащания и сметки, не се обръща внимание на политиките на тези институции по отношение на корпоративната социална отговорност, и призовава генералния секретар да гарантира, че в бъдеще Парламентът ще работи предимно с финансови институции, които имат инвестиционни политики, които се фокусират върху устойчивостта и други аспекти на корпоративната социална отговорност;

Solicită Secretarului General să prezinte un raport cu privire la cursul dat recomandărilor Serviciului Juridic;
Призовава генералния секретар да докладва относно последващите действия по отношение на препоръките на Правната служба;

Proiectul de rezoluție solicită secretarului general ONU, Antonio Guterres, să prezinte un raport privind punerea sa în aplicare la 15 zile după adoptarea sa.
Накрая текстът задължава генералния секретар на ООН Антониу Гутериш да докладва за изпълнението в 15-дневен срок след приемането му.

Solicită Secretarului General să dezvolte și să extindă în continuare acest serviciu, împreună cu conținutul paginilor web ale delegațiilor;
Призовава генералния секретар да продължи да развива и разширява тази услуга, както и съдържанието на уебстраниците на делегациите;

Solicită Secretarului General să prezinte un raport privind posibilitatea trecerii complete la transportul electric la sfârșitul acestui deceniu;
Призовава генералния секретар да изготви доклад относно възможностите за пълно преминаване към електрически автомобили до края на десетилетието;

Solicită Secretarului General să transmită prezenta rezoluție Biroului, evidențiind toate punctele unde se solicită o acțiune sau o decizie din partea acestuia;
Призовава генералния секретар да препрати на Бюрото настоящата резолюция, като подчертае всички искания за действие или решение на Бюрото;

Solicită Secretarului General să mențină un echilibru între diferitele sectoare și diferitele tipuri de organizații care au acces la sediile Parlamentului;
Призовава генералния секретар да поддържа баланс между различните сектори и различните видове организации, на които се дава достъп до Европейския парламент;

Solicită Secretarului General să prezinte clarificări cu privire la gestionarea actuală a sălii de sport a Parlamentului și la utilizarea actuală a personalului Parlamentului în acest context;
Настоятелно призовава генералния секретар да предостави разяснения относно текущото управление на фитнес залата на Парламента и нейното текущо ползване от служителите на Парламента;

Solicită Secretarului General să se consulte cu deputații irlandezi în legătură cu o posibilă raționalizare a utilizării limbii irlandeze fără a compromite drepturile garantate ale deputaților;
Призовава генералния секретар да се консултира с ирландските членове на ЕП с оглед на евентуално рационализиране на използването на ирландски език, без да се накърняват гарантираните права на членовете на ЕП;

Solicită Secretarului General să prezinte un raport privind întreprinderile și organizațiile care au primit acces la sediile Parlamentului astfel încât acestea să poată organiza forumuri cu privire la activitățile lor;
Призовава генералния секретар да представи доклад относно предприятията и организациите, на които е даден достъп до Европейския парламент с цел провеждането на форуми, свързани с тяхната дейност;

Solicită Secretarului General să comunice Parlamentului rezultatele consultării cu Serviciul Juridic și să realizeze o evaluare a costurilor tehnice și bugetare legate de îmbunătățirea accesului la aplicație;
Призовава генералния секретар да информира Парламента за резултата от консултацията с Правната служба и да направи оценка на техническите и бюджетните разходи за разширяване на достъпността на приложението;

Solicită Secretarului General să furnizeze personalul și facilitățile necesare și să ia măsurile adecvate pentru a asigura fondurile necesare pentru îndeplinirea condițiilor prezentei rezoluții.
Отправя молба към Генералния секретар да предостави необходимия персонал и необходимото оборудване и да предприеме подходящи мерки за осигуряването на нужните средства за изпълнението на постановленията на настоящата резолюция.

Cu toate acestea, îi solicită Secretarului General să se consulte în continuare cu deputații irlandezi în legătură cu posibilitățile de utilizare eficientă a resurselor, fără a compromite drepturile garantate ale deputaților;
Въпреки това призовава генералния секретар да продължи да се консултира с ирландските членове на ЕП с оглед на евентуалните мерки за ефективно използване на ресурсите, без да се накърняват гарантираните права на членовете на ЕП;

Solicită Secretarului General să prezinte Comisiei pentru bugete informații detaliate în mod transparent cu privire la actualele și viitoarele măsuri de securitate și de securitate cibernetică și la defalcarea costurilor acestora;
Настоятелно призовава генералния секретар да предостави на комисията по бюджети подробна и прозрачна информация за текущите и предстоящите мерки в областта на сигурността и киберсигурността, както и разбивка на разходите за тях;

Solicită Secretarului General să pună pe deplin în aplicare spiritul și litera noului regulament financiar în ceea ce privește achizițiile publice ecologice și eficiente din punct de vedere economic, prin consolidarea strategiei de achiziții a Parlamentului în acest sens;
Призовава генералния секретар да прилага изцяло духа и буквата на новия Финансов регламент по отношение на„зелените“ и икономически ефективни обществени поръчки чрез подобряване на стратегията за обществените поръчки на Парламента в тази насока;

Solicită Secretarului General să evalueze dacă este necesară revizuirea contractelor de asigurare existente(pentru deputați și personal), având în vedere amenințările teroriste, și să prezinte, dacă este cazul, propuneri pentru a remedia eventualele deficiențe;
Призовава генералния секретар да оцени дали е необходимо преразглеждане на съществуващите договори за застраховка(на членовете и служителите на ЕП) предвид терористичните заплахи и по целесъобразност да представи предложения за преодоляване на евентуални пропуски;

Solicită Secretarului General să întocmească un plan de acțiune și un calendar care să îi permită Biroului să monitorizeze și/sau să răspundă recomandărilor Parlamentului din rezoluțiile referitoare la descărcarea de gestiune și să includă rezultatele în documentul anual de monitorizare;
Призовава генералния секретар да изготви план за действие и график, така че Бюрото да предприема последващи действия и/или да дава отговор на препоръките, съдържащи се в резолюциите на Парламента за освобождаване от отговорност, и да включи резултатите в годишния документ за мониторинг;

Solicită Secretarului General să prezinte Adunării Generale, la cea de -a 62-a sesiune a acesteia, un raport despre stadiul Convenţiei şi Protocolului Opţional şi implementarea prezentei hotărâri, într-un sub-articol intitulat„Convenţia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabilităţi”.
Обръща се с молба към Генералния секретар на 62-та сесия на Общото събрание да представи доклад за състоянието на конвенцията и факултативния протокол и за осъществяването на настоящата резолюция по подпункта, озаглавен“Конвенция за правата на хората с увреждания”.

Solicită Secretarului General să ia măsurile necesare pentru a adapta imediat sistemele informatice ale Parlamentului la Regulamentul de procedură modificat și a crea instrumente electronice corespunzătoare, printre altele pentru a urmări parcursul întrebărilor cu solicitare de răspuns scris adresate altor instituții ale Uniunii;
Отправя искане към генералния секретар да предприеме необходимите мерки за незабавно адаптиране на информационните системи на Парламента към изменения правилник и за създаване на подходящи електронни средства, inter alia, за проследяване на въпросите с искане за писмен отговор до другите институции на Съюза;

Solicită Secretarului General să transmită Comisiei Raportul privind evaluarea noului statut al asistenților parlamentari acreditați redactat ca urmare a rezoluției adoptate la 28 aprilie 2016 referitoare la descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2014 și menționat la articolul 3 din Regulamentul 160/2009;
Изисква от генералния секретар да предаде на Комисията доклада за оценка на новия Устав на акредитираните парламентарни сътрудници, изготвен в отговор на резолюцията, приета на 28 април 2016 г., относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година и посочен в член 3 от Регламент(ЕО) № 160/2009;

Solicită Secretarului General să investigheze temeiul și potențialele ramificații juridice ale Fondului facultativ de pensii și, în special, dacă Parlamentul European, în calitate de garant, este sustenabil din punct de vedere juridic și financiar, întrucât Fondul facultativ de pensii este un fond de investiții din Luxemburg, și nu un fond de pensii obișnuit;
Призовава генералния секретар да проучи правните основания и евентуалните последици за Фонда за доброволно пенсионно осигуряване, и по-специално дали Европейският парламент като гарант е правно и финансово устойчива институция, защото тук се касае по-скоро за инвестиционен фонд, базиран в Люксембург, а не за обикновен пенсионен фонд;

Solicită Secretarului General să se consulte cu autoritățile belgiene pentru a asigura un acces facil și o utilizare generală optimă a noii legături feroviare directe dintre gara Bruxelles-Luxembourg și aeroportul Zaventem, care ar putea include acceptarea ecusoanelor deputaților în locul actualului sistem de liberă trecere;
Призовава генералния секретар да се консултира с белгийските органи за гарантиране на лесен достъп и възможно най-добро използване на новата пряка влакова връзка между железопътната гара Брюксел-Люксембург и летище Брюксел(Завентем), което може да включва приемане на служебните карти на членовете на ЕП вместо настоящата система на разрешения за преминаване;

Guvernul turc va emite în mod oficial proiectul după un summit cu Preşedintele Ahmet Necdet Sezer şi Comandantul Statului Major, generalul Hilmi Ozkok, şi va solicita Secretarului General al ONU, Annan, să relanseze negocierile la jumătatea lunii ianuarie.
Турското правителство ще публикува официално проекта след срещата на президента Ахмет Недждет Сезер и началника на ГЩ генерал Хилми Йозкок и ще призове генералния секретар на ООН Анан да възобнови преговорите в средата на януари.

Tribunalul a denaturat fraza secretarului general care solicită să se justifice timpul de lucru, în totalitate, din perioada respectivă, iar nu„să se demonstreze conformitatea cu măsurile de aplicare amuncii”.
Общият съд е изопачил изречението на генералния секретар, който изисква да се оправдае цялото работно време през периода, а не„доказването на съвместимостта на работата с мерките за прилагане“.

Solicită, de asemenea, secretarului general să transmită copii ale prezentei rezoluţii şi ale anexei sale membrilor Organizaţiei care nu sunt părţi la Protocolul din 1988 la SOLAS.
Освен това изисква Генералният секретар да изпрати копия от тази резолюция и Приложението към нея на членовете на Организацията, които не са страни по Протокола SOLAS от 1988 г.

Solicită, așadar, Secretarului General ca, în interesul deputaților și al asistenților, să instituie toate resursele tehnice și de personal necesare pentru a evita problemele și întârzierile, punând un accent deosebit pe evitarea problemelor întâmpinate în 2009 și în 2014;
Следователно призовава генералния секретар, в интерес на членовете на ЕП и на сътрудниците, да осигури всички необходими технически средства и човешки ресурси, за да се избегнат евентуални проблеми и закъснения, като по-специално се акцентира върху необходимостта да се избегнат проблемите, възникнали през 2009 и 2014 г.;

Comisia a răspuns că intenţionează să solicite secretarului general, la una dintre şedinţele viitoare ale Consiliului Superior, introducerea unui amendament la Statutul şcolilor europene privind admiterea acestor recursuri.2153/2004/MF .
Комисията информира омбудсмана, че на някое от следващите заседания на Съвета на управителите възнамерява да поиска от генералния секретар да бъде внесено изменение в Общия правилник на Европейските училища, с което се допуска такова обжалване.2153/2004/MF .