Какво е " SOLICITĂM CA " на Български - превод на Български

• искаме
• настояваме
• призоваваме
• изискваме

Примери за използване на Solicităm ca на Румънски и техните преводи на Български

Solicităm ca acesta cauza să fie achitata.
Молим иска да бъде отхръвлен.

Dorim să investim mai mult în viitorul orașelor noastre și al zonelor noastre rurale și solicităm ca programele să fie mai bine coordonate.
Искаме да инвестираме повече в бъдещето на нашите градове и селски райони и призоваваме за по-добра координация на програмите.

Solicităm ca adăpostul să fie închis imediat.
Искаме убежището да бъде затворена веднага.

Accept faptul că există asemenea măsuri de salvgardare, însă solicităm ca, înainte de toate, să existe o revizuire fundamentală a impactului acestui acord asupra sectorului auto.
Приемам, че съществуват такива мерки за защита, но ние настояваме преди всичко и главно за основно преразглеждане на въздействието на това споразумение върху автомобилния сектор.

Solicităm ca dl Johnson să fie judecat ca adult.
Искаме г-н Джонсън да бъде съден като възрастен.

(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, doresc să vă informez pe toți, cetățeni și asociații, că am trimis Declarația scrisă nr. 0086/2010 prin care solicităm ca apa să fie protejată ca un bun public.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, искам да уведомя вас, гражданите и сдруженията, че ние внесохме писмена декларация № 0086/2010, с която искаме опазването на водата да стане публичен актив.

Prima este: solicităm ca proiectul să aibă un plan de afaceri.
Първият е- изискваме проектът да има бизнес план.

Prin urmare, ne aflăm astăzi aici pentru a adresa un mesaj autorităţilor iraniene prin care condamnăm în mod clar sentinţa pronunţată de Tribunalul revoluţionar iranian la 18 aprilie 2009 şi solicităm ca dra Saberi să fie eliberată imediat şi în mod necondiţionat, în baza faptului că procesul s-a ţinut cu uşile închise, fără respectarea procedurilor judiciare corespunzătoare.
Затова ние днес сме тук, за да отправим послание до иранските власти, че открито не одобряваме присъдата, произнесена от иранския революционен съд на 18 април 2009 г., и настояваме г-жа Сабери да бъде незабавно и безусловно освободена на основание на това, че делото се е гледало при закрити врата, без истински съдебен процес.

De asemenea, solicităm ca întreaga directivă să fie respinsă.
Също така искаме цялата директива да бъде отхвърлена.

Dacă oamenii ar dori cu adevărat reforme structurale, aceştia ar fi putut să adopte sugestia făcută de David Cameron, de exemplu de a merge la Consiliu şi a spune: finanţarea va fi blocată, dar solicităm ca resursele neutilizate să poată fi reportate în anul financiar următor, astfel încât să le putem cheltui în continuare pe proiecte fiabile şi să economisim bani.
Ако всички, които искаха структурни реформи, се отнасяха сериозно към този въпрос, те биха могли да приемат предложението на Дейвид Камерън например и да кажат на Съвета: финансирането следва да бъде замразено, но настояваме неизползваните средства да могат да се прехвърлят за следващата финансова година, така че да можем в бъдеще да ги изразходваме за жизнеспособни проекти и да спестяваме средства.

Prin urmare, solicităm ca votul asupra acestei probleme să fie amânat.
Затова искаме гласуването по него да бъде отложено.

Solicităm ca inculpatul să fie reţinut, fără cauţiune.
Искаме обвиняемия да бъде задържан без възможност за пускане под гаранция.

Printre alte lucruri, solicităm ca datele să nu fie utilizate în scopul creării de profiluri şi ca negocierile să se desfăşoare cu o transparenţă deplină în ceea ce priveşte Parlamentul.
Наред с другото, изискваме данните да не бъдат използвани за профилиране и преговорите да бъдат проведени напълно прозрачно що се отнася до Парламента.

Solicităm ca Uniunea să suplimenteze în mod semnificativ fondurile alocate.
Призоваваме Европейския съюз значително да увеличи тези средства.

Acesta este motivul pentru care solicităm ca instrumentele de gestionare să fie dezvoltate în continuare, pentru a ne ajuta să aflăm mai multe despre modul în care este pus în aplicare bugetul şi pentru a include mai mult din procesul de punere în aplicare în procedura de planificare.
Ето защо настояваме да бъдат разработени допълнителни инструменти за управлението на средствата, които да ни помогнат да разберем повече за начина, по който се изпълнява бюджетът и процесът на изпълнението да бъде по-широко застъпен в процедурата по планиране.

Solicităm ca procesatorii datelor clienților noștri să demonstreze conformitatea sistemelor lor cu GDPR.
Ние изискваме нашите процесори да докажат съответствие на своите системи с GDPR.

Solicităm ca dra Barrett să închidă acest blog ofensator şi să înapoieze orice profit ar fi putut realiza.
Настояваме г-жа Барет да премахне обидният си блог и да върне всяка печалба, която е имала.

Solicităm ca organizaţiile umanitare să primească permisiunea de a se întoarce în Darfur, pentru a putea ajuta populaţia de aici.
Настояваме хуманитарните организации да бъдат допуснати да се върнат в Дарфур, за да могат да предоставят помощ на населението.

Solicităm ca multinaţionalele, băncile şi societăţile de asigurare să îşi joace rolul şi să contribuie la rezolvarea şi încheierea crizei economice.
Настояваме мултинационалните дружества, банките и застрахователните дружества да влязат в ролята си и да помогнат за решаването на икономическата криза и излизането от нея.

Solicităm ca slaba legislaţie a Uniunii Europene să devină mai decisivă şi să fie abrogate nivelurile diferite de poluanţi permişi pentru fiecare stat membru.
Призоваваме слабото законодателство на Европейския съюз да стане по решително и различните равнища на разрешените замърсители в отделните държави-членки да бъдат премахнати.

Solicităm ca ajutorul financiar al UE pentru Republica Moldova să fie înghețat până când impactul modificărilor legislative din legea electorală a Republicii Moldova va fi evaluat cu atenție.
Призоваваме за замразяването на финансовата помощ на ЕС за Молдова докато не бъде оценено влиянието на промените в избирателния закон на Молдова.

Solicităm ca toate zonele funcționale să identifice un muncitor care să le reprezinte în cadrul unei ședințe a grupului de coordonare care se desfășoară la fiecare două săptămâni.
Изискваме всички функционални области да определят работник, който да ги представлява на заседание на Ръководната група, което се провежда на всеки две седмици.

Solicităm ca Parlamentul să fie rechemat imediat”, a declarat parlamentara, Joanna Cherry, membră a partidului național al Scoției, după ce curtea din Scoția a decis că prorogarea trebuie anulată.
Ние призоваваме парламентът незабавно да бъде свикан отново", каза депутатът от Шотландската национална партия Джоана Чери след днешното решение на съда.

Solicităm ca Parlamentul să fie rechemat imediat", a cerut parlamentarul scoţian membru al Partidului Naţional, Joanna Cherry, care a iniţiat procesul, după ce instanţa din Scoţia a judecat cauza.
Ние призоваваме парламентът незабавно да бъде свикан отново", каза депутатът от Шотландската национална партия Джоана Чери след днешното решение на съда.

De aceea, solicităm ca orice acord care vizează date cu caracter personal să impună ca atât stocarea, cât şi prelucrarea datelor cu caracter personal să se facă doar în locaţii în care există prevederi legale similare celor din legislaţia europeană.
Ето защо искаме всяко международно споразумение, засягащо лични данни, да включва изискване личните данни да бъдат съхранявани и обработвани само на места, които имат сходни правни разпоредби на съдържащите се в европейското законодателство.

Noi solicităm ca aceste părți să accepte procesarea unor astfel de informații în conformitate cu Politica Noastră de Confidențialitate, și Noi depunem eforturi considerabile pentru limitarea lor în a utiliza astfel de informații și utilizarea altor măsuri de confidențialitate și securitate adecvate.
Ние изискваме че тези страни се съгласяват да използват тази информация единствено за тази цел, и ние използваме разумни усилия да се ограничи използването на такава информация и да използва други подходяща поверителност и мерки за сигурност.

Puteți solicita ca mingea să nu bată înainte de controlul jucătorului țintă.
Можете да изискате топката да не се отразява преди контролите на целевия играч.

Recurentul nu a solicitat ca Comisia să inițieze o procedură de neîndeplinire a obligațiilor împotriva Regatului Unit.
Жалбоподателят не е искал Комисията да започне производство срещу Обединеното кралство.

De asemenea, puteți solicita ca parchetul să prelungească acest termen-limită.
Можете също така да поискате от прокуратурата да удължи този срок.

Statele membre pot solicita ca această monitorizare să fie efectuată pe cheltuiala operatorului.
Държавите-членки могат да изискват това наблюдение да се извършва за сметка на експлоатиращия.