Какво е " SOLICITASE " на Български - превод на Български

• е поискало
• е поискала

Примери за използване на Solicitase на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul solicitase 1,5 milioane.".
Правителството поиска 1. 5 милиона долара.

PORR achitase aceste facturi, dedusese cuantumurile TVA‑ului indicate, apoi solicitase restituirea acestora.
PORR е платило тези фактури, приспаднало е посочените суми за ДДС и след това е поискало тяхното възстановяване.

AHW solicitase garanția în august 2003.
AHW е кандидатствало за гаранцията през август 2003 г.

Nu se raportase nicio avarie, nu se solicitase nici un fel de ajutor.
Няма никакъв рапорт за проблем с кораба и не се изисква никаква помощ.

Boris Johnson solicitase sâmbătă o prelungire de trei luni, până pe 31 ianuarie 2020.
В събота Борис Джонсън поиска отлагане на Брекзит с три месеца, до 31 януари 2020 година.

Să vedem cum un terorist, un traficant de droguri şi un criminal se preda unei naţiuni recunoscătoare care-i oferea tot ce solicitase.
Един терорист, дилър на дрога и убиец се предаваше на признателната нация, която му даде всичко, което искаше.

Societatea solicitase o reexaminare a avizului negativ, dar aceasta nu se finalizase încă în momentul când societatea s- a retras.
Компанията е поискала преразглеждане на отрицателното становище, но към момента на оттеглянето, преразглеждането не е приключило.

Această observație este corectă în special dacă se are în vedere faptul că acum doi ani Consiliul solicitase Comisiei să țină seama de recomandările CESE ca bază pentru considerații ulterioare.
Това е така особено с оглед на факта, че преди две години Съветът беше поискал от Комисията да ползва препоръките на ЕИСК като основа за по-нататъшни разсъждения.

Societatea solicitase reexaminarea avizului negativ, dar în momentul retragerii cererii, aceasta nu era încheiată.
Компанията е поискала преразглеждане на отрицателното становище, но към момента, когато компанията оттегля заявлението, процедурата не е приключила.

Hoechst indică faptul că, în scrisoarea din 22 ianuarie 2003 adresată consilieruluiauditor, solicitase efectuarea unor investigații suplimentare la sediul Comisiei prin intermediul audierii unor martori.
Hoechst посочва, че в писмото си от 22 януари 2003 г., отправено до служителя по изслушването, е поискало провеждане на допълнителни разследвания в помещенията на Комисията чрез разпит на свидетели.

Tratatul de la Lisabona ne-a dat în sfârșit exact temeiul juridic de care aveam nevoie pentru o nouă politică de turism în Uniunea Europeană, pe care Parlamentul European o solicitase printr-o serie de proiecte-pilot și de pregătire.
Договорът от Лисабон най-накрая ни даде именно правното основание, от което се нуждаехме за нова политика относно туризма в Европейския съюз, за която Европейският парламент настояваше чрез поредица от пилотни и подготвителни проекти.

În ceea ce privește scrisorile societății Chisso, ace[a]sta dinurm[ă] solicitase aplicarea unui regim de confidențialitate cu privire la aceste scrisori, fiind furnizat un acces la rezumatele neconfidențiale ale acestora.”.
Що се отнася до писмата на Chisso, последн[ото] e поискало поверителното им третиране, като достъп е предоставен до неповерителните им резюмета.“.

Reiese de altfel din expresia reclamantei„[v]ă transmitem în anexă informațiile suplimentare solicitate”, utilizată în scrisoarea din 22 ianuarie 2016, că reclamanta era conștientă de faptul că, în legătură cu acest subiect, Comisia îi solicitase informații suplimentare.
Впрочем изразът„[и]зпращам в приложение поисканата допълнителна информация“, който жалбоподателят използва в писмото си от 22 януари 2016 г., показва, че същият знае, че Комисията иска от него допълнителна информация по този въпрос.

Într-adevăr, pentru a proteja industria auto, Italia solicitase ca acest nivel să nu scadă sub 160 g CO2/km, iar în Consiliu, numeroase state membre înclinau către un acord asupra unui prag minim de 155 g CO2/km.
Наистина, за да защити индустрията в сектора, Италия поиска нивото да не бъде по-ниско от 160 CO2/км, а в Съвета много държави-членки като че ли се стремяха към споразумение за минимален праг от 155 г CO2/км.

Reclamantele reproșează Consiliului că nu a consultat din nou Parlamentul înainte să aducă aceste modificări fundamentale propunerii inițiale a Comisiei, cu toate că, în rezoluția din 17 septembrie 2015, Parlamentul solicitase Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenționa să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei.
Жалбоподателите се оплакват, че Съветът не се е консултирал отново с Парламента, след като е внесъл тези основни изменения в първоначалното предложение на Комисията, и то дори при положение че в резолюцията си от 17 септември 2015 г. Парламентът е поискал от Съвета да извърши нова консултация, ако възнамерява да измени съществено предложението на Комисията.

Autorità a considerat că, în cererea din 12 iulie 2007, DHL solicitase imunitate la amenzi doar pentru expedierile aeriene și expedierile maritime de mărfuri, cererea pentru expedierile rutiere fiind formulată de DHL abia la 23 iunie 2008.
Autorità приема, че в своето искане от 12 юли 2007 г. DHL е поискало освобождаване от глоби само за спедициите на стоки по въздух и море, а искането относно автомобилните спедиции е било подадено от DHL едва на 23 юни 2008 г.

Să numească un nou RSUE pentru Ucraina, axat în special pe Crimeea și Donbas, responsabil cu monitorizarea situației drepturilor omului în teritoriile ocupate, implementarea Acordurilor de la Minsk, dezamorsarea situației din Marea Azov și asigurarea drepturilor persoanelor strămutate intern,(PSI), astfel cum solicitase anterior Parlamentul în rezoluțiile sale;
Да назначат нов СПЕС за Украйна, с особено внимание върху Крим и Донбас, който да отговаря за наблюдението на положението с правата на човека в окупираните територии, изпълнението на споразуменията от Минск, намаляването на напрежението в Азовско море и застъпването за правата на вътрешно разселените лица, както беше поискано по-рано от Парламент в неговите резолюции;

La 14 septembrie în acelaşi an, dl Nikiforos Diamandouros a prezentat conţinutul aceluiaşi raport Comisiei pentru petiţii, care îmi solicitase deja să elaborez un proiect de raport, care a fost aprobat în unanimitate de către membrii Comisiei pentru petiţii, la 1 octombrie 2009.
На 14 септември същата година Никифорос Диамандурос представи същия този доклад пред комисията по петиции, която вече ми беше възложила да изготвя доклад, одобрен с единодушие от членовете на комисията по петиции на 1 октомври 2009 г.

În cadrul G20, și poate mergând mai departe decât solicitase G20 în anumite domenii, în prezent recreăm cu răbdare guvernanța, reglementarea, transparența, aveam de gând să spun pur și simplu"morala”- dacă pot folosi acest cuvânt- sau cadrele și instrumentele etice care în mod bizar lipseau de pe piața financiară care a existat aproximativ 15 ani.
В рамките на Г-20, а в някои области навярно ще отидем по-далеч, отколкото иска Г-20, днес ние търпеливо пресъздаваме управлението, нормативната рамка, прозрачността, щях да кажа съвсем просто"морала", ако мога да употребя тази дума, или етичните рамки и инструменти, които твърде много липсваха в организацията на финансовите пазари през последните близо 15 години.

Atunci când s-a exprimat în favoarea celui de-al treilea program de acțiune al Comisiei(2003-2010), în 2005, Parlamentul solicitase deja elaborarea unui plan pe termen lung, care să continue și după 2010 și care să stabilească măsuri menite să reducă la zero numărul deceselor în accidente rutiere(„viziunea zero”)(P6_TA(2005)0366).
Когато подкрепи третата програма на действие на Комисията(2003- 2010 г.) през 2005 г., Парламентът вече призова да се изработи дългосрочен план за след 2010 г., в който да се определят мерки с цел предотвратяване на всички смъртни случаи по пътищата(т. нар.„визия за нула произшествия“)(P6_TA(2005)0366).

Întradevăr, în această cauză Regatul Țărilor de Jos solicitase, în cererea formulată, anularea deciziei în discuție„în măsura în care Comisiaconcluzion[a] în cadrul acesteia că sumele acordate autorităților portuare[…]constitui[au] ajutoare de stat în sensul articolului 87 alineatul(1) CE”(punctul 9).
Всъщност със своята жалба по това дело Кралство Нидерландия иска отмяна на съответното решение,„доколкото в него Комисията стига до извода, че предоставените на пристанищните власти помощи[…] представляват държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО“(точка 9).

Astfel, în temeiul acestei jurisprudențe, în cauza McCarthy, citată anterior, deși instanța de trimitere solicitase numai interpretarea dispozițiilor Directivei 2004/38, Curtea, după ce a constatat că cauza principală nu se încadra în domeniul de aplicare al directivei menționate, și‑a bazat răspunsul pe articolul 21 TFUE.
В този смисъл, съгласно тази съдебна практика в делото McCarthy, посочено по-горе, макар запитващата юрисдикция да е поискала единствено тълкуване на разпоредбите на Директива 2004/38, след като установява, че делото в главното производство не попада в приложното поле на посочената директива, Съдът основава отговора си на член 21 ДФЕС.

Astfel cum arată, în esență, Marele Ducat al Luxemburgului, întrucât Ungaria solicitase în mod expres să nu figureze printre statele membre beneficiare ale mecanismului temporar de transfer, trebuia să se considere, în conformitate cu principiul solidarității, că aceasta se număra printre statele membre de transfer.
Както по същество отбелязва Великото херцогство Люксембург, при положение че Унгария изрично е поискала да не фигурира сред държавите- бенефициери на временния механизъм за преместване, следва да се приеме, в съответствие с принципа на солидарност, че тя фигурира сред държавите членки на преместване.

Numărul de documente solicitate prin cereri iniţiale 2003 2004 2005.
Брой на документите, заявени чрез първоначални заявления 2003 2004 2005 2006.

Unde se poate solicita divorţul/separarea legală?
Къде можете да подадете молба за развод или законна раздяла?

Această analiză este solicitată de urologi, ginecologi, dermatologi și alți specialiști.
Този анализ се търси от уролози, гинеколози, дерматолози и други специалисти.

Solicităm evacuare imediată.
Моля за незабавна евакуация.

Odată ce un anunţ a fost solicitat, trebuie afişat până când:.
След като бъде заявена реклама, тя трябва да се показва, докато:.

Solicitați restricții privind datele dvs. personale.
Да поискате ограничения на личните ви данни.

Excelenţa sa, comandantul armatei solicită o convorbire urgentă cu dvs., Majestatea Voastră.
Негово високопревъзходителство главокомандващият желае незабавно да говори с вас, ваше Величество.