Какво е " SPEȚEI " на Български - превод на Български

• по случая

Примери за използване на Speței на Румънски и техните преводи на Български

Un astfel de termen nu pare nerezonabil, ținând seama de circumstanțele speței.
Такъв срок не е неразумен предвид обстоятелствата в конкретния случай.

În împrejurările speței, trebuie mai întâi să se examineze dacă este îndeplinită condiția privind urgența.
При обстоятелствата по конкретния случай следва на първо място да се провери дали е изпълнено условието за неотложност.

Astfel, pentru Republica Italiană, circumstanțele speței justificau întârzierea plăților în litigiu.
Всъщност според Италианската република обстоятелствата по настоящия случай обосновават закъсненията при извършване на спорните плащания.

În anumite circumstanțe, hotărârile respective pot fi obligatorii pentru o altă instanță, dacă faptele speței sunt similare.
При определени обстоятелства тези решения могат да бъдат задължителни за друг съд, ако фактите по случая са сходни.

Aprecierea astfel realizată a împrejurărilor speței ține de aprecierea faptelor și a probelor și este numai de competența Tribunalului.
Така направената преценка на обстоятелствата по случая спада към преценката на фактите и доказателствата, която е единствено в правомощията на Първоинстанционния съд.

Intel solicită pur și simplu Curții să stabilească, dacă este cazul, amenda care ar avea un caracter proporțional în împrejurările speței.
Intel просто иска от Съда сам да определи каква е пропорционалната санкция, ако изобщо има такава, при обстоятелствата по настоящото дело.

Cu toate acestea, din perspectiva împrejurărilor speciale ale speței, Tribunalul consideră că recurgerea de către BEI la un avocat era necesară.
Предвид конкретните обстоятелства в разглеждания случай обаче Съдът на публичната служба смята, че ангажирането на адвокат от страна на ЕИБ е било необходимо.

Deputatului în Parlamentul European nu i s-a permis să ia cuvântul pentru a se apăra în fața colegilor deputați, care de altfel nu s-au deranjat să studieze faptele speței.
На члена на Парламента не беше позволено да вземе думата, за да се защити пред своите колеги, които между другото не са си направили труда да прочетат фактите по случая.

Pe baza aprecierii împrejurărilor speței, Tribunalul a concluzionat că nu exista nicio justificare economică obiectivă pentru comisioanele BA.
Въз основа на своята преценка на обстоятелствата по случая Първоинстанционният съд стига до заключението, че комисионите на BA нямат обективно икономическо основание.

Bineînțeles, cu această ocazie, după cum s‑a arătat în legătură cu primul motiv(78), trebuie să fie întotdeauna apreciate toate împrejurările speței.
Разбира се, в този случай следва, както беше изтъкнато по отношение на първото правно основание(78), винаги да се преценяват обстоятелствата по случая в тяхната съвкупност.

În consecință, în împrejurările speței, Consiliul nu era obligat să efectueze o verificare suplimentară a elementelor de probă care îi fuseseră furnizate de autoritățile ucrainene.
Следователно при обстоятелствата по настоящия случай Съветът не е бил длъжен да извършва допълнителни проверки на доказателствата, предоставени му от украинските власти.

În cazul în care Malta este statul solicitant în temeiul articolului 17 și în cazul în care elementele de probă se obțin direct, locul unde se află interpretul depinde de împrejurările speței.
Ако Малта е молещата държава по член 17 и при директно събиране на доказателства, местонахождението на устния преводач ще зависи от обстоятелствата на конкретния случай.

În schimb, considerațiile comerciale care constituie, potrivit împrejurărilor speței, expresia unui comportament anticoncurențial nu pot în niciun caz să fie invocate pentru a justifica un tratament diferit al partenerilor comerciali.
Обратно, търговските съображения, които според обстоятелствата в конкретния случай съставляват израз на антиконкурентно поведение, не могат по никакъв начин да се изтъкват, за да се обоснове различно третиране на търговски партньори.

II-1487, punctul 40, Hoechst indică faptul că documentele interne ale Comisiei trebuie comunicate în cazul în care sau furnizat indicii temeinice care arată că împrejurări excepționale ale speței impun aceasta.
II-1487, точка 40, Hoechst посочва, че вътрешните документи на Комисията трябва да бъдат съобщени, когато са представени сериозни сведения сочещи, че това се налага от изключителните обстоятелства по случая.

Prin intermediul celei de a treia întrebări preliminare, instanța de trimitere urmărește să obțină, având în vedere circumstanțele speței, o clarificare a noțiunii„posibilitate rezonabilă a îndepărtării” în sensul articolului 15 alineatul(4) din Directiva returnare.
С третия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция иска да получи с оглед на обстоятелствата в конкретния случай разяснение на понятието„разумна възможност за извеждане“ по смисъла на член 15, параграф 4 от директивата за връщане.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL RUIZ-JARABO- CAUZA C-228/07 circulație a lucrătorilor salariați și a lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă(articolele 39 CE, 43 CE și 49 CE), ținând cont de particularitățile speței.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н RUIZ-JARABO- ДЕЛО C-228/07 със свободата на движение на работници и на самостоятелно заети лица(членове 39 EО, 43 EО и 49 EО), като се имат предвид особеностите на конкретния случай.

În plus, Tribunalul a arătat, la punctele 80-89 din hotărârea atacată, că o calificare drept abuzivă a unei asemenea reduceri nu depinde de o analiză a împrejurărilor speței care să stabilească capacitatea acesteia de a restrânge concurența.
Освен това в точки 80- 89 от обжалваното съдебно решение Общият съд посочва, че квалификацията на такива отстъпки като злоупотреба не зависи от анализ на обстоятелствата по конкретния случай с цел установяване на годността на отстъпките да ограничат конкуренцията.

Acești actori pot fi implicați în diferite stadii ale prelucrării și în diferite grade, astfel încât nivelul de răspundere al fiecăruia dintre ei trebuie să fie evaluat ținând seama de toate împrejurările pertinente ale speței.
Тези оператори могат да участват на различни етапи от обработването и в различна степен, поради което размерът на отговорността на всеки от тях трябва да се преценява с оглед на всички релевантни обстоятелства по случая.

În cadrul examinării sale cu titlu suplimentar privind împrejurările speței, Tribunalul a negat, în consecință, la punctele 172-175 din hotărârea atacată, orice relevanță a testului AEC efectuat de Comisie și nu a răspuns, prin urmare, la criticile emise de Intel împotriva acestui test.
Като част от изложения за изчерпателност анализ на обстоятелствата по случая, в точки 172- 175 от обжалваното съдебно решение Общият съд отрича всяка релевантност на анализа на Комисията по критерия AEC и съответно не отговаря на оплакванията на Intel във връзка с прилагането на този критерий.

Așadar, în măsura în care se solicită Curții, pentru prima dată, să clarifice anumite aspecte privind punerea în aplicare a articolului 15 din această directivă, prezenta procedură preliminară prezintă o importanță care o depășește pe cea a speței.
Следователно, доколкото Съдът за първи път трябва да изясни определени аспекти във връзка с прилагането на член 15 от тази директива, настоящото преюдициално производство придобива значение, надхвърлящо това на конкретния случай.

Potrivit unei jurisprudențe constante, principiul bunei administrări ar include obligația, pentru instituția competentă, de a examina cu atenție și cu imparțialitate toate elementele pertinente ale speței Hotărârea Tribunalului din 20 martie 2002, ABB Asea Brown Boveri/Comisia, T-31/99, Rec., p.
При това според постоянната съдебна практика принципът на добрата администрация включвал задължението за компетентната институция да разгледа внимателно и безпри -страстно всички материали, относими към случая(Решение на Първоинстан -ционния съд от 20 март 2002 г. по дело ABB Asea Brown Boveri/Комисия, T-31/99, Recueil, стр. II-1881, точка 99).

În al doilea aspect al celui de al patrulea motiv, BA critică Tribunalul pentru că nu și‑a cuantificat afirmațiile privind efectul de eliminare al sistemelor sale de comisioane și, prin urmare, pentru că nu a examinat toate împrejurările speței.
Във втората част от четвъртото си правно основание BA твърди, че Първоинстанционният съд е допуснал нарушение, като не е направил количествена оценка на посочения от него отстраняващ ефект на неговите системи от комисиони и следователно не е разгледал всички обстоятелства по случая.

Potrivit unei jurisprudențe constante, o astfel de situație specială este demonstrată atunci când rezultă din împrejurările speței că acel contribuabil se află într-o situație excepțională în raport cu alți operatori care desfășoară aceeași activitate a se vedea în acest sens Hotărârea din 25 februarie 1999, Trans-Ex-Import, C-86/97, Rec., p.
Според постоянната съдебна практика наличието на такова особено положение е установено, когато от обстоятелствата по случая е видно, че задълженото лице се намира в изключително положение спрямо другите оператори, извършващи същата дейност вж. в този смисъл Решение от 25 февруари 1999 г. по дело Trans-Ex-Import, C-86/97, Recueil, стp.

Cu toate acestea, termenul de cinci ani nu poate constitui o limită rigidă și intangibilă până la care orice cerere este admisibilă, oricare ar fi intervalul de timp în care reclamantul a sesizat administrația cu cererea sa și împrejurările speței.
Петгодишният срок обаче не може да се разглежда като строго и императивно ограничение, при чието спазване всяко искане би било допустимо, независимо от обстоятелствата по конкретния случай и от времето, което ищецът е оставил да изтече, преди да сезира администрацията с искането си.

Este necesar să se arate că, indiferent de relevanța trimiterii, în decizia atacată, la anumite decizii din jurisprudență, este de competența Tribunalului să verifice dacă, în împrejurările speței, Comisia a putut să concluzioneze în mod întemeiat că comportamentul părților constituia o practică concertată având ca obiect sau ca efect restrângerea concurenței.
Следва да се отбележи, че независимо от това дали позоваването в обжалваното решение на някои решения от съдебната практика е релевантно, Общият съд следва да провери дали при обстоятелствата по случая Комисията е могла основателно да заключи, че поведението на страните представлява съгласувана практика, имаща за цел или резултат да ограничи конкуренцията.

În sfârșit, în ipoteza în care Tribunalul ar proceda astfel, Republica Italiană a precizat că, prin motivul său întemeiat pe denaturarea faptelor, ea urmărea în esență să conteste aprecierea circumstanțelor factuale ale speței efectuată de Comisie.
Накрая, в случай че Общият съд възнамерява да го направи, Италианската република уточнява, че с твърдението си за нарушение, изведено от изопачаване на фактите, по същество тя иска да оспори извършената от Комисията в настоящия случай преценка на фактическите обстоятелства.

În circumstanțele speței, fără însă a fi necesar să se determine dacă elementele vizate de reclamantă se pot transpune în situația concurențială existentă în ziua introducerii acțiunii și care rezultă din decizia atacată, trebuie să se constate că acestea nu permit caracterizarea unei afectări substanțiale a poziției sale pe piață ca urmare a măsurii în cauză.
При обстоятелствата в случая, без все пак да е нужно да се преценява дали посочените от жалбоподателя факти са приложими към съществуващото към деня на подаване на жалбата конкурентно положение, произтичащо от обжалваното решение, се налага констатацията, че те не дават възможност да се установи съществено засягане на пазарното му положение в резултат на разглежданата мярка.

Atunci când autoritatea fiscală furnizează indicii concrete privind existența unei fraude, Directiva 2006/112 și principiul neutralității fiscale nu se opun ca instanța națională să verifice, în temeiul unei examinări globale a tuturor circumstanțelor speței, dacă emitentul facturii a efectuat el însuși operațiunea în cauză.
Когато данъчният орган предоставя конкретни улики за наличието на данъчна измама, Директива 2006/112 и принципът на данъчен неутралитет допускат националната юрисдикция да провери въз основа на цялостна преценка всички обстоятелства по случая дали самият издател на фактурата е извършил въпросната сделка.

Cu toate acestea, având în vedere împrejurările speciale ale speței și în afară de motivele întemeiate pe o încălcare a dreptului de acces la dosar și a articolului 220 alineatul(2) litera(b) din CVC, aceste obiecții echivalează, în esență, cu contestarea modului în care Tribunalul a aplicat articolul 239 din CVC, îndeosebi în ceea ce privește existența unei situații speciale în sensul acestui articol.
При все това, предвид особените обстоятелства по случая и освен правните основания, изведени от нарушение на правото за достъп до преписката и на член 220, параграф 2, буква б от МКО, с тези оплаквания по същество се оспорва прилагането от страна на Първоинстанционния съд на член 239 от МКО, по-специално що се отнася до наличието на особено положение по смисъла на същия член.

Astfel, pentru a stabili dacă împrejurările speței sunt constitutive ale unei situații speciale care nu implică nici neglijența evidentă, nici dolul din partea persoanei interesate în sensul articolului 239 din CVC, Comisia trebuie să analizeze ansamblul elementelor de fapt pertinente a se vedea în acest sens Hotărârea din 15 mai 1986, Oryzomyli Kavallas și Oryzomyli Agiou Konstantinou/Comisia, 160/84, Rec., p.
За да определи дали обстоятелствата по случая съставляват особено положение, което не включва нито груба небрежност, нито недобросъвестно поведение от страна на заинтересованото лице по смисъла на член 239 от МКО, Комисията трябва да прецени всички релевантни фактически обстоятелствавж. в този смисъл Решение от 15 май 1986 г. по дело Oryzomyli Kavallas и Oryzomyli Agiou Konstantinou/Комисия, 160/84, Recueil, стp. 1633.