Какво е " SPIRITUALUL " на Български - превод на Български

• духовното
• духовността
• духовният

Примери за използване на Spiritualul на Румънски и техните преводи на Български

Însă pentru mine Spiritualul şi Dumnezeu se contopeau.
Но за мен духовност и Бог се сливаха в едно.

Spiritualul carte trezirea Baires corecte 2016.
Справедливите Baires духовно пробуждане на книги 2016.

Stiti ca: materialul si spiritualul sunt contopite in Cristos.
Вие знаете, че духът и материята се сливат в Христос.

Spiritualul nu poate exista fără material și viceversa.
Садизмът не може да съществува без мазохизма и обратното.

Dar dacă simți o energie nouă, atunci trebuie să știi că slujești spiritualul.
Но ако чувствате нова и нова енергия, тогава вие знаете, че служите духовно.

El a devenit mai spiritual, dar gândeşte prin spiritualul său numai aspectele materiale.
Той става по-духовен, но чрез духовността си мисли само за материалното.

Prin lumină, spiritualul se revarsă continuu, lumina spiritului se revarsă peste noi.
Със светлината към нас постоянно приижда нещо духовно, светлината на духовните същества ни облива.

Însă ei nu iau deloc în considerare că pretutindeni spiritualul trebuie să aibă un purtător fizic.
Но те оставят извън вниманието, че навсякъде Духът трябва да има своя физически носител.

Dacă spiritualul poate pătrunde, atunci el evaporă apa, lucrează în materie, iar capul se formează corect.
Ако духът може да получи достъп, той ограничава водата, работи в материята и главата се формира правилно.

Însă ei nu iau deloc în considerare că pretutindeni spiritualul trebuie să aibă un purtător fizic.
Но те напълно оставят извън вниманието, че навсякъде духът трябва да има физически носител.

Toţi, karma vrea ca spiritualul să joace un rol important, un rol esenţial, pentru întreaga structură interioară a sufletului.
Всъщност при всички вас, кармически става дума за това, че духовното играе голяма, много важна роля в цялото вътрешно устройство на душата.

Ea utilizează domeniul material şi natural ca mijloc de a prezenta spiritualul şi supramaterialul.
Притчата използва материалното и природното като средства за запознанство с духовното и свръхматериалното.

Exista un loc în AA în care spiritualul şi banul făceau casă bună, şi acel loc era pălăria de colectă!".
В АА има място, където духовността и парите могат да се смесват- това е шапката.

Cu ajutorul imaginii se păstrează senzaţia infinitului, în care infinitul se exprimă prin restricție, spiritualul prin material.
С образа се запазва усещането за безкрайното: то е изразено посредством ограничаването, духовното през материалното, безкрайното се постига.

Dacă valorizăm materialul și fizicul mai mult decât spiritualul, nu vom putea„socoti totul ca pe obucurie”!
Ако ценим материалното и физическото повече от духовното, няма да можем да считаме всичко за радост!

Spiritualul profesor și consilier David Cunliffe este pe larg considerat unul dintre principalii mentori spirituali din Marea Britanie de astăzi.
Духовният учител и съветник Дейвид Кънлиф е широко считан за един от водещите духовни наставници в Обединеното кралство днес.

Căci este o caracteristică a tot ceea ce avem pe Pământ, că spiritualul trebuie să aibă întotdeauna un purtător fizic.
При всичко, което става на Земята, особеното е, че Духът винаги трябва да има физически носител.

Aceasta realizare nu vine imediat, ci dupa o lunga perioada de timp si dupa multe eforturi, deoarece este necesar sa gasesca moduri si senzatii noi, asa incat o persoana sa obtina conexiunea cu spiritualul.
Такова осъзнаване не идва веднага, а след дълго време и много усилия, защото трябва да придобием нови мерки и нови усещания, така че в човека да се появи връзка с духовното.

Arta are nevoie de o legătură cu spiritualul, cu spiritualul real, nu cu spiritualul doar gândit.
Изкуството просто се нуждае от връзка с духовния свят, с действителния духовен свят, а не с неговите мисловни съответствия.

Din astfel de concepţii s-a dezvoltat acest popor şi din sânul lui se naşte ideea de Christos, ideea că spiritualul urma să apară în trup.
Ето всред какви възгледи беше възпитаван онзи народ, от чиято утроба израсна идеята за Христос, идеята, че духовният свят трябва да се яви в плът.

Şi aici este locul în care‒ asupra acestor lucruri voi vorbi mai amănunţit‒ spiritualul începe să dobândească realmente, din acţiunea lăuntrică, o anumită relaţie cu agricultura.
И тук е точката, където- за това ще кажа още някои неща по-точно- всъщност духовното във вътрешната дейност започва да оформя определено отношение към селското стопанство.

Putem spune că, prin conştienia clarvăzătoare, sufletul omenesc se trezeşte în lume, dar trebuie tot aşa de bine spus că, în iubire, spiritualul se trezeşte în interiorul lumii sensibile.
Може да се каже, че човешката душа се събужда в духовния свят чрез свръхсетивното съзнание; може обаче също да се каже, че духовността се събужда всред сетивния свят в любовта.

Cum doar spiritualul trăieşte, nu şi materialul, se poate vedea că tot ceea ce trăieşte în om este spiritul său, şi că trupul îi serveşte doar ca un instrument ce slujeşte unei forţe mişcătoare, vii.
И понеже материята не живее, ами само духовното, може да се установи, че в човека, живее неговият дух, докато тялото само му служи -така, както инструментът служи на живата движеща сила.

Dar în această natură ce pare a dormita, se revelează, pentru omul cu sensibilitatea formată în acest sens, spiritualul care trăieşte şi urzeşte în întreaga natură.
Но в тази спяща природа на човека, който има усет за това, се разкрива духовното, което тъче и живее навсякъде в природата.

Si asta va ajuta deja sa intelegeti ceva mai mult despre ce este spiritualul si ce inseamna conectarea acestor doi poli, atunci cand simtiti si intelegeti spiritualul simultan in acelasi loc.
А това вече ти помага малко да разбереш какво е духовното и какво означава съединяването на тези два полюса, когато чувствам и едновременно разбирам духовното- на едно и също място.

Dacă la baza demolării stă un început spiritual, atunci demolarea creează, însă, când spiritualul seacă, demolarea devine de necontrolat.
Ако в основата на разрушението стои духовното начало, разрушението съзижда, но когато духовното се изчерпва, разрушението става неконтролируемо.

Manastirile pastrate, parte din complexul Sofiyska Mala Sveta Gora, situate de-a lungul muntelui Vitosha si muntii dimprejur, sunt popas natural al straduintei pentru contiguitatea apropiata cu spiritualul.
Съхранените манастири, част от комплекса Софийска Мала света гора, разположени по протежението на Витоша и съседните й планини, са естествен пристан на стремежа към близко съприкосновение с духовното.

Să presupunem că acest om ar presimţi în mod viu că celălalt este un mare conducător, că spiritualul la care ar trebui să ajungă ceilalţi oameni există deja în mare parte în el.
Да приемем, че този човек има едно живо чувство за това, че другият е един велик ръководител, че духовното, което другите хора трябва да постигнат, съществува вече в него до висока степен.

Rugăciunea îndeamnă egoul uman să caute ajutorul în cele două direcţii: pentru ajutorul material luând din rezervorul subconştient al experienţei de muritor, iar pentru inspiraţie şi călăuzire ducându-se la frontierele supraconştientului, unde materialul ia contact cu spiritualul, cu Veghetorul de Mister.
Молитвата подбужда човешкото“аз” да търси помощ от две страни: материална помощ- от намиращия се в подсъзнанието резервоар на смъртния опит; вдъхновение- от граничещите със свръхсъзнанието области, където става контакт с духовността, Тайнствения Наставник.

Această rețetă de cafea a fost perfecționată spre sfârșitul secolului 19 de către Sheikh Amadou Bamba, spiritualul și carismaticul lider al Murid Sufi, care se spune că au introdus cafeaua în țară.
Тази кафе рецепта е усъвършенствана в края на 19 век от Sheikh Amadou Bamba, духовният, харизматичен лидер на суфите Murid, за които се казва, че са въвели кафето в страната.