Какво е " SPUNÂNDU -MI " на Български - превод на Български

• ми каза
• ми казва
• ми казваш

Примери за използване на Spunându -mi на Румънски и техните преводи на Български

Aşadar Lawrence Ferlinghetti a scris, spunându-mi.
Лоурънс Ферлингети каза.

Spunându-mi,"În curând, Red, vom fi împreună.
И ми каза"Скоро, Ред, ще бъдем заедно".

Văzându-i fata… nu te opri. Spunându-mi… Numele.
Виждаш лицето й как изрича моето име.

Spunându-mi, nu vor bârfi despre Jane.
Като ми казваш, че не си искала да клюкарстваш за Джейн.

E vina calculatorului. Am orbit, spunându-mi.
Ако бях сляп, с нея компютърът щеше да ми каже.

Spunându-mi:"De acum încolo voi avea grijă de tine".
Казвайки ми:"От сега нататък ще се грижа за теб".

Imaginează-ţi surpriza… Spunându-mi-se că eşti un criminal.
Представи си изненадата ми… когато ми казаха, че си убиец.

Spunându-mi,"Felicitări" iar eu i-am spus,"Pentru ce?".
Каза ми,"поздравления." аз попитах,"за какво?".

Atunci aud vocea doamnei Butler spunându-mi… perseverează.
Тогава чувам гласът на мисис Батлър, която ми казва да се държа.

Spunându-mi-se că trebuie să mă apropii de ea zi de zi.
Казаха ми, че трябва да се доближавам до него всеки ден.

S-a simţit îngrozitoare spunându-mi, dar a făcut-o să te protejeze.
Тя бе ужасена казвайки ми, но го направи за да те защити.

Foarte interesant, primesc multe mesaje de la oameni spunându-mi.
Доста интересно, получавам много имейли от хора, които казват.

Tu doar stând acolo, spunându-mi, uh, Sunt o victimă, ca esti deasupra ei.
Седиш тук и ми казваш, че съм жертвата, сякаш си над всичко.

Când m-ai sunat, invitându-mă la restaurant, spunându-mi.
Когато ми позвънихте и ме поканихте в ресторант, ми казахте.

În timpul noptii, m-a trezit spunându-mi:"Pastore, roagă-te pentru mine.
Посред нощ ме събуждаше и ми казваше:„Пасторе, моля те моли се за мен.

De prima dată când eu şi cu Marco ne-am întâlnit, Îi puteam auzi vocea spunându-mi.
Първият път, когато Марко и аз се срещнахме, можех да чуя този мъничък глас, който ми казва.

Se afișează această voce puțin ciudat spunându-mi, ei nu sunt fie direct cu tine.
Аз съм се тази странна гласче ми казва, Те не се направо с вас.

Aproape, pentru că dacă eram acasă, aş fi stat unde stai tu şi tu ai fi stat aici spunându-mi.
Почти като у дома… Но, ако беше у дома… щях да седя на твоето място, а ти на моето и щеше да ми казваш.

De ce nu începe doar spunându-mi, uh, ceea ce faci atunci când vă apropiați de o fată.
Защо просто не започне, като ми каза, ъ-ъ, това, което правите, когато ви подход момиче.

În momentul în care te văd pe tine egoist, eu sunt egoistă(spunându-mi cum ar trebui să fii tu)?
А когато ти ми казваш, че аз съм егоист, ти какъв си?

Apoi ea a atribuit identităţi rasiale acestor lucrări, spunându-mi, în esenţă, că lucrarea din dreapta a fost cu siguranţă realizată de un artist de culoare, şi cea din stânga de un artist alb, când, de fapt, lucrurile stăteau invers.
После приписа на тези творби расова идентичност, като ми каза по същество, че творбата вдясно явно е била дело на черен художник, а творбата вляво явно е на бял художник, а всъщност случаят беше точно обратният.

Am zburat până la San Luis, Colorado, pentru că am primit un apel telefonic de la şeriful de acolo, spunându-mi,"Trebuie să vedeţi asta.".
Летяхме за Сан Луис, Колорадо, заради телефонно обаждане от местния шериф, който ми каза:"Трябва да видите това.".

Apoi ea a atribuit identităţi rasiale acestor lucrări, spunându-mi, în esenţă, că lucrarea din dreapta a fost cu siguranţă realizată de un artist de culoare, şi cea din stânga de un artist alb, când, de fapt, lucrurile stăteau invers. Bob Colescott, artist afro-ametican, Leon Golub, artist alb.
После приписа на тези творби расова идентичност, като ми каза по същество, че творбата вдясно явно е била дело на черен художник, а творбата вляво явно е на бял художник, а всъщност случаят беше точно обратният. Боб Коулскот, афро-американски художник, Леон Голуб, бял художник.

Şi stăteam acolo, simţindu-mă mizerabil şi plictisită, ţinându-mi-se predică şi spunându-mi-se că sunt păcătoasă şi că voi merge în iad.
И седях там нещастна, отегчена до мозъка на костите си, четяха ми лекции и ми втълпяваха, че съм грешница и ще отида в ада.

Încercând să mă faci să mă simt mai bine, spunându-mi… că o să întâlnesc un dansator prost în Seattle?
И мислиш, че ще се почувствам по-добре, като ми кажеш, че ще срещна някой глупав танцьор в Сиатъл?

Aş… aş veni şi pe vreme mai rea… doar să-ţi aud glasul spunându-mi… că aş avea ceva şanse să te câştig.
Аз-- аз яздех през нещо по-лошо от това… Ако можех само да чуя гласа ви да ми казва… че мога най-накрая да имам… някакъв шанс да ви спечеля.

Îmi amintesc că un bărbat mai în vârstă cu barbă m-a oprit pe stradă odată, spunându-mi:„Te urăsc așa mult pentru că le faci pe fetele noastre să creadă că pot face oricevor”.
Спомням си, че веднъж ме спря на улицата един възрастен брадат мъж и ми каза,"Причина да те мразя толкова много е, защото ти накара дъщерите ни да мислят, че могат да правят, каквото си искат.".

Spune -mi unde ești.
Просто ми кажи къде си.

Spune -mi că ai fotografii.
Кажи ми, че имаш снимки.

De fapt spune-mi… îmi plac poveştile de dragoste.
Всъщност, разкажи ми. Аз… аз харесвам любовните истории.