Какво е " STABILI CONDIȚIILE " на Български - превод на Български

• да определят условията
• да установи условията

Примери за използване на Stabili condițiile на Румънски и техните преводи на Български

(i) admite noi membri și stabili condițiile admiterii lor;
(i) приема нови държави-членки и определя условията на тяхното приемане;

Poți stabili condițiile de păstrare sau de acces la fișierele cookies în browserul tău.
Можете да посочите условията за съхранение или достъп до„бисквитките“ в браузъра си.

Acestea nu aduc atingere dreptului unui stat membru de a stabili condițiile de exploatare a propriilor.
Те не засягат правото на дадена държава-членка да определя условията за използване на.

Posibilitatea de a stabili condițiile de stocare sau de acces prin cookie-uri.
Способността за определяне на условията за съхранение на или достъп до Бисквитки.

În consecință, acestea consideră că autoritățile naționale trebuie să poată stabili condițiile pentru menținerea statutului de lucrător.
Поради това те считат, че националните органи трябва да могат да определят условията за запазване на статуса на работник.

Statele membre pot stabili condițiile de aplicare și efectele acestor măsuri reparatorii.
Държавите членки могат да определят условията за прилагането и последиците от тези правни средства за зашита.

RTSP(Real Time Streaming Protocol) este un protocol în curs de dezvoltare pentru domeniile"inițiere sesiune", scopul său este de a stabili condițiile unei sesiuni de streaming audio-video.
RTSP(Real Time Streaming Protocol) е нова протокол за иницииране"сесия" обхват, чиято цел е да установи условията на аудио-видео стрийминг сесия.

Comerciantul poate stabili condițiile și, prin urmare, garanția poate fi gratuită sau contra cost.
Търговецът определя условията, така че може да бъде безплатно или пък да се предлага срещу заплащане.

În absența unui acord între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, statele membre pot stabili condițiile repartizării remunerației între aceștia.
При липса на съгласие между[артистите] изпълнители[…] и продуцентите на звукозаписи, държавите членки могат да установят условията за поделяне на възнаграждението помежду им.

Statele membre pot stabili condițiile și căile de exercitare de către consumator a dreptului său de a suspenda plata.
Държавите членки могат да определят условията и реда за упражняване от страна на потребителя на правото да откаже плащането.

Respectând aceeași procedură, Consiliul poate stabili condițiile aplicabile acordării acestor avantaje.
Съветът може, в съответствие със същата процедура, да определи условията, на които подлежи предоставянето на тези предимства.

Secretariatul va stabili condițiile care reglementează toate garanțiile bancare care părțile pot posta în conformitate cu prevederile de mai sus.
Секретариатът се определят условията на всички банкови гаранции, които страните могат да публикуват в съответствие с посочените по-горе разпоредби.

În absența unui acord între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, statele membre pot stabili condițiile repartizării remunerației între aceștia.
При липса на споразумение между артистите-изпълнители и продуцентите на звукозаписи националните законодателства могат да определят условията за разпределянето на това възнаграждение.

Scopul analizei ofertei este de a stabili condițiile și cantitățile unui bun sau serviciu care urmează să fie vândut pe piață.
Целта на анализа на предложението е да се установят условията и количествата на стока или услуга, която е предназначена за продажба на пазара.

Cel mult, principul cooperării loiale ar obliga statul care iese să înceapă negocieri cu Uniunea pentru a stabili condițiile ieșirii, însă ca obligație de diligență, iar nu de rezultat.
Най-много принципът на лоялно сътрудничество да задължи излизащата държава да започне преговори със Съюза, за да се определят условията за излизане, но това е задължение за определено поведение, а не за резултат.

(1) Scopul prezentei directive este de a stabili condițiile care trebuie îndeplinite pentru realizarea, pe teritoriul Comunității, a interoperabilității sistemului feroviar transeuropean de mare viteză, astfel cum este acesta descris în anexa I.
Настоящата директива има за цел да определи условията, които трябва да бъдат удовлетворени за постигане на оперативна съвместимост на трансевропейската високоскоростната железопътна система на територията на Общността така, както е описано в приложение I.

Această abordare a fost respinsă deoarece impactul său asupra posibilității titularilor de drepturi de a stabili condițiile de utilizare a operelor și a altor obiecte protejate ar fi fost limitat.
Този подход беше отхвърлен поради ограниченото му въздействие върху възможността носителите на права да определят условията за използване на техните произведения и други обекти.

(1) Scopul prezentei decizii-cadru îl constituie acela de a stabili condițiile în care sunt luate în considerare condamnările anterioare pronunțate împotriva unei persoane pentru fapte diferite săvârșite în alte state membre, în cursul unui proces penal desfășurat într-un stat membru împotriva respectivei persoane.
Целта на настоящото рамково решение е да определи условията, при които в хода на наказателно производство в държава-членка срещу дадено лице се вземат под внимание предишните присъди, постановени срещу същото това лице за различни деяния в други държави-членки.

Fără a aduce atingere respectării principiilor conform cărora o organizație de producători trebuie să fie constituită la inițiativa acestora și controlată de către aceștia, statelor membre trebuie să le revină competența de a stabili condițiile de acceptare a altor persoane fizice sau juridice ca membri ai unei organizații de producători și/sau ai unei asociații de organizații de producători.
Без по никакъв начин да се нарушава спазването на принципите, съгласно които организацията на производители трябва да бъде образувана по собствена инициатива на производителите и контролирана от тях, следва да се даде възможност на държавите-членки да определят условията за приемане на други физически или юридически лица за членове на организация на производители и/или на асоциация на организации на производители.

Acestea nu aduc atingere dreptului unui stat membru de a stabili condițiile de exploatare a propriilor resurse energetice, dreptului său de a alege diferite surse de energie și structurii generale a aprovizionării sale cu energie, fără a aduce atingere articolului 175 alineatul(2) litera(c).
Те не засягат правото на дадена държава-Член ка да определя условията за използване на енергийните си ресурси, да избира между различни енергийни източници и да определя общата структура на енергийното си снабдяване, без да се засягат разпоредбите на Член 175, параграф 2, буква в.

Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a stabili condițiile și limitele de exercitare a competențelor pentru îndeplinirea sarcinilor în dreptul intern.
Държавите членки следва да запазят свободата си да определят условията и ограниченията за упражняване на правомощията за изпълняване на задълженията по националното право.

Pentru lupta a dezvoltat un sistem special care permite jucător poate stabili condițiile pentru o grevă pe una dintre cele șase părți ale corpului adversarului, adăugând o serie de lovituri la Combo virtuozitate.
За битката разработила специална система, която позволява на играча да се определят условията за стачка на един от шестте части на тялото на противника, добавяне на серия от удари виртуозния комбо.

Pentru a face o distincție între zona euro și zona non-euro, Comisia poate stabili condițiile de aplicare a sistemelor europene de eșantionare definite la articolul 4 alineatul(2) primul paragraf litera(d).
По отношение на разбивката за държавите от еврозоната и за държавите, които не принадлежат към нея, Комисията може да определи условията за прилагане на европейските програми за подбор на изследвания съгласно определеното в член 4, параграф 2, първа алинея, буква г.

Sunt întru totul de acord cu conținutul rezoluției care, odată cu punerea în aplicare a planului de acțiune, va stabili condițiile de liberalizare a vizelor de scurtă ședere în UE și va consolida poziția Uniunii în ceea ce privește dezvoltarea democratică a țării după recentele alegeri locale.
Напълно одобрявам съдържанието на резолюцията, която посредством изпълнението на плана за действие ще създаде условия за либерализиране на визите за краткосрочен престой в ЕС и ще укрепи позицията на Съюза по отношение на демократичното развитие на страната след неотдавнашните местни избори.

Subliniază că introducerea de impozite sau taxe legate de mediu nu ar trebui să afecteze dreptul statelor membre de a stabili condițiile de exploatare a propriilor resurse energetice, alegerea lor între diferitele surse de energie și structura generală a aprovizionării lor cu energie;
Подчертава, че въвеждането на свързани с околната среда данъци или налози не следва да засяга правото на държавите членки да определят условията за използване на енергийните си ресурси, да избират между различни енергийни източници и да определят общата структура на енергийното си снабдяване;

În pofida unui aviz favorabil al Parlamentului European, această propunere ambițioasă, care avea menirea de a stabili condițiile de intrare și ședere pentru cetățenii din țările terțe care doresc să desfășoare activități economice în cadrul Uniunii, nu a trecut de prima lectură în cadrul Consiliului și Comisia a retras-o oficial în anul 2006.
Въпреки положителното становище от Европейския парламент амбициозното предложение, имащо за цел да установи условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни, желаещи да упражняват стопанска дейност на територията на Съюза, не беше прието при първото четене в Съвета и беше официално оттеглено от Комисията през 2006 г.

În orice caz, rezultă dintr‑o jurisprudență constantă a Curții că, deși revine legislației fiecărui stat membru sarcina de a stabili condițiile existenței dreptului de afiliere la un sistem de securitate socială, totuși, statele membre sunt obligate, la impunerea acestor condiții, să respecte dispozițiile dreptului Uniunii în vigoare.
При всяко положение от постоянната практика на Съда следва, че макар законодателството на всяка държава членка да трябва да определи условията за съществуването на правото за включване към схема за социална сигурност, държавите членки все пак са длъжни, когато определят тези условия, да спазват действащите разпоредби от правото на Съюза.

Ar trebui stabilite condițiile de desfășurare a respectivelor transferuri de fonduri între statele membre.
Следва да бъдат определени условията за тези трансфери на средства между държавите членки.

Propunerea nu stabilește condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe.
В предложението не се посочват условията за приемане на граждани на трети страни.