Какво е " STABILIREA LOCULUI " на Български - превод на Български

• определяне на мястото
• определянето на мястото

Примери за използване на Stabilirea locului на Румънски и техните преводи на Български

Stabilirea locului din care s-a tras;
Определяне на позицията, от която се е стрелял.;

Termenul limită pentru stabilirea locului în care ia naștere datoria vamală.
Срок за определяне на мястото на възникване на митническото задължение.

Stabilirea locului prestării şi a calităţii beneficiarului.
Критерии за определяне на качеството и местоположението на получателя;

Produsele din tutun sunt marcate pentru a permite stabilirea locului și datei de fabricație.
Тютюневите изделия се маркират, за да може да бъде определено мястото и времето на производство.

În mod normal, stabilirea locului de reşedinţă este o decizie care se ia la nivel naţional.
Обикновено определянето на мястото ви на пребиваване е национално решение.

Deși nu s-au schimbat limitele, războiul a fost critic pentru stabilirea locului Americii în lume.
Въпреки че не се променят границите, войната е от решаващо значение за установяването на мястото на Америка в света.

Termenul limită pentru stabilirea locului în care ia naștere datoria vamală în regimul de tranzit unional.
Срок за определяне на мястото на възникване на митническото задължение при режим съюзен транзит.

Transparența acestui proces determină și implicarea populației în stabilirea locului de depozitare și a altor detalii.
Прозрачността в този процес също включва населението при определянето на площадката за съхранение и други подробности.

Termenul-limită pentru stabilirea locului în care ia naștere datoria vamală în alte cazuri decât regimul de tranzit.
Срок за определяне на мястото на възникване на митническото задължение в случаи, различни от режим транзит.

Ideile autorului s-au cristalizat într-un sistem unitar despre atitudinea față de Univers și despre stabilirea locului omului în Univers.
Идеите на автора са се оформили в цялостна система на отношения към света и в определянето на мястото на човек във вселената.

Termenul limită pentru stabilirea locului în care ia naștere datoria vamală în regimul de tranzit în conformitate cu Convenția TIR.
Срок за определяне на мястото на възникване на митническото задължение при режим транзит в съответствие с Конвенцията ТИР.

S-ar elimina astfel și problema legată de găsirea unor criterii pentru marcarea țării de origine și stabilirea locului în care a fost fabricat un anumit produs.
Новите технологии също така биха изключили проблема за намиране на критерий за установяване на произхода и за деклариране къде е произведен продуктът.

Termenul limită pentru stabilirea locului în care ia naștere datoria vamală în regimul de tranzit în conformitate cu Convenția ATA sau cu Convenția de la Istanbul.
Срок за определяне на мястото на възникване на митническото задължение при режим транзит в съответствие с Конвенцията АТА или Истанбулската конвенция.

Apoi, softul te va conduce printr-un proces de instalare scurt, care presupune, de obicei, acceptarea termenilor și condițiilor și stabilirea locului în care antivirusul va fi salvat.
След това софтуерът ще ви преведе през кратък процес на инсталиране, който обикновено включва приемане на правилата и условията и ще установи къде ще бъде запазен антивирусът.

Începeți lansarea acvariului prin stabilirea locului în care va fi localizat rezervorul artificial și numai atunci puteți decide stabilirea și alte umpleri ale acvariului.
Започнете изстрелването на аквариума, като определите мястото, където ще се намира изкуственият резервоар и едва тогава можете да вземете решение за заселването и друго запълване на аквариума.

În ceea ce privește chestiunile importante pentru copil, în cazul în care părinții nu pot ajunge la un acord(chestiuni importante sunt considerate a fi în special stabilirea locului de reședință și selectarea tipului de educație sau a unui loc de muncă pentru copil, însă nu și procedurile medicale normale și procedurile similare).
По въпроси, които са важни за детето, когато родителите не могат да постигнат съгласие(за важни въпроси се считат по-специално определяне на местожителството и изборът на образование или трудова дейност на детето, а не обичайни медицински или подобни процедури).

Se poate argumenta că stabilirea locului în care bunurile trebuie puse la dispoziție pentru reparare sau înlocuire pe baza unei evaluări circumstanțiale nu oferă un grad ridicat de securitate juridică.
Би могло да се твърди, че поставянето на мястото, където стоките трябва да бъдат предоставени на разположение за ремонт или замяна, в зависимост от обстоятелствена преценка не предоставя висока степен на правна сигурност.

Exemple de astfel de proceduri auxiliare sunt procedurile care vizează numirea sau recuzarea unui arbitru, stabilirea locului arbitrajului, extinderea termenelor sau numirea unui expert judiciar pentru conservarea probelor.
Примери за такива допълнителни производства са производствата, имащи за цел назначаване или освобождаване на арбитър, определяне на седалището на арбитрация, увеличаване на сроковете или назначаване на съдебен експерт за съхранение на доказателства.

Stabilirea locului efectuării operațiunilor taxabile poate conduce la conflicte între statele membre privind jurisdicția, în special în ceea ce privește livrarea de bunuri care necesită montaj sau prestarea de servicii.
Определянето на мястото, където се изпълняват облагаемите сделки, може да породи конфликти във връзка с юрисдикцията между държави-членки, по-специално по отношение на доставката на стоки за сглобяване или доставката на услуги.

Eforturile Patriarhului Teoctist au fost însă mult îngreunate prin tergiversarea permanentă în ceea ce privește stabilirea locului de amplasare a noii Catedrale, deși orașul București era singura capitală din Europa care nu avea o catedrală reprezentativă.
Въпреки това усилията на патриарх Теоктист бяха затруднени от непрекъснатите отлагания за определяне на мястото на новата катедрала, въпреки че Букурещ беше единствената европейска столица, която нямаше своя представителна катедрала.

(17) Stabilirea locului efectuarii operatiunilor taxabile poate conduce la conflicte intre statele membre privind jurisdictia, in special in ceea ce priveste livrarea de bunuri care necesita montaj sau prestarea de servicii.
(17) Определянето на мястото, където се изпълняват облагаемите сделки, може да породи конфликти във връзка с юрисдикцията между държави-членки, по-специално по отношение на доставката на стоки за сглобяване или доставката на услуги.

Or, potrivit instanței de trimitere, nu este mai puțin adevărat că luarea în considerare, la eliberarea autorizațiilor, a normelor decretului menționat privind în special zgomotul și efectele umbrelor stroboscopice generate de funcționarea eolienelor are în mod necesar drept consecință stabilirea locului de amplasare a eolienelor în raport cu habitatul.
Според запитващата юрисдикция обаче въпреки това вземането предвид на нормите от това постановление, по-конкретно тези относно шума и ефекта от периодичното засенчване, предизвикани от функционирането на вятърните генератори, при издаването на разрешенията неизбежно води до определяне на мястото на изграждането на ветрогенераторните паркове спрямо местата за живеене.

(6) Procedurile privind depunerea cererii pentru inspecție și privind stabilirea locului și datei de desfășurare a inspecției respective intră în atribuțiile autorităților competente care eliberează certificatul unional de navigație interioară.
Процедурите за подаване на заявление за проверка и за определянето на мястото и датата на тази проверка са в правомощията на компетентните органи, издаващи свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза.

(17) Stabilirea locului efectuarii operatiunilor taxabile poate conduce la conflicte intre statele membre privind jurisdictia, in special in ceea ce priveste livrarea de bunuri care necesita montaj sau prestarea de servicii.
(17) Определянето на мястото на извършване на облагаемите сделки може да породи противоречие между страните-членки по отношение на юрисдикцията по-специално в областта на предлагането на компоненти и предлагането на услуги.

(8) impozitarea la locul beneficiarului serviciilor înseamnă, totodată, că persoanele impozabile nu vor trebui să recurgă la dispoziţiile din Directivele 79/1072/CEE5 şi 86/560/CEE6; noile reglementări pentru stabilirea locului de furnizare nu ar trebui să însemne că persoanele străine impozabile trebuie identificate în alt stat în scopuri fiscale; acest lucru se va realiza prin obligaţia beneficiarului serviciilor de a plăti impozitul, cu condiţia ca beneficiarul să fie o persoană impozabilă;
(8) облагането на мястото на получателя на услугите означава, че всички лица, които подлежат на данъчно облагане няма да могат да се ползват от процедурите по Директиви 79/1072/ЕИО5 и 86/560/ЕИО6; новите правила за определяне на мястото на доставка не изискват чуждестранните лица, които подлежат на данъчно облагане да бъдат идентифицирани за данъчни цели в друга държава; това ще се постигне чрез данъчно задължаване на получателя на услугите, при условие, че последният подлежи на данъчно облагане;

Potrivit instanței de trimitere, stabilirea locului de executare a posteriori este esențială pentru a putea hotărî dacă reclamantul a acordat pârâtei posibilitatea de a remedia defectele sau un termen rezonabil, în sensul prevăzut de articolul 3 alineatul(5) a doua liniuță din directivă, astfel încât să fie în măsură să solicite rezoluțiunea contractului.
Според запитващата юрисдикция определянето на мястото на последващо изпълнение е необходимо, за да се определи дали ищецът е дал на ответника възможност да отстрани недостатъците или разумен срок по смисъла на член 3, параграф 5, второ тире от Директивата, за да има право да развали договора.

(7) în scopul instituirii unei reglementări speciale pentru stabilirea locului în care sunt furnizate serviciile de telecomunicaţii, este necesară definirea acestor servicii, o astfel de definiţie ar trebui să se bazeze pe definiţiile deja adoptate la nivel internaţional şi care includ servicii de dirijare şi terminare a convorbirilor telefonice internaţionale sau accesul la reţelele globale informaţionale;
(7) с цел установяване на специално правило за определяне на мястото на доставка, тези услуги трябва да бъдат дефинирани; тази дефиниция трябва да се основава на вече приетите на международно ниво дефиниции, които включват маршрутизация на международни телефонни разговори, прекъсване на разговора, както и достъп до глобалните информационни мрежи;

Potrivit instanței de trimitere, stabilirea locului repunerii în conformitate a bunului în cauză este esențială pentru a determina dacă domnul Fülla a dat societății Toolport posibilitatea de a proceda la repararea sau la înlocuirea acestui bun sau un„termen rezonabil”, în sensul articolului 3 alineatul(5) din Directiva 1999/44, pentru a putea pronunța rezoluțiunea contractului în conformitate cu această dispoziție.
Според запитващата юрисдикция определянето на мястото на привеждане в съответствие на спорната стока е от основно значение, за да се установи дали г‑н Fülla е дал на Toolport възможност да осъществи ремонта или замяната на тази стока или разумен срок по смисъла на член 3, параграф 5 от Директива 1999/44, за да може да се произнесе по развалянето на договора в съответствие с тази разпоредба.

Stabilirea locurilor de fumat.
Определяне на местата за пушене.

Rezultate foarte interesante au fost obţinute şi în cazul stabilirii locului de infiltrare al apei în sala„Oktiabrskii”.
Много интересни резултати се получиха и при определяне на местата за течове в зала„Октябрский".