Какво е " STABILITE ÎN ALIN " на Български - превод на Български

• определени в параграф
• посочени в параграф
• предвидени в параграф
• установени в параграф
• определени в параграфи
• установени в параграфи
• изложени в параграф

Примери за използване на Stabilite în alin на Румънски и техните преводи на Български

Plata ajutorului face obiectul condiţiilor stabilite în alin.(2)-(4).
Изплащането на помощта става при условията, определени в параграфи 2- 4.

Obiectivele stabilite în alin.(1) sunt realizate conform metodelor indicate în anexă.
Целите, посочени в параграф 1, се осъществяват според условията, посочени в приложението.

În plus, etichetarea este conformă cu dispoziţiile stabilite în alin.(2) şi(3).
Освен това етикетирането е съобразено с разпоредбите, посочени в параграфи 2 и 3.

Dacă precondiţiile stabilite în alin.(1) lit.(a) nu mai sunt îndeplinite, se procedează la retragerea autorizaţiei.
Одобрението се оттегля, ако предварителните условия, предвидени в параграф 1, буква а, не се изпълняват.

Aceste modalităţi trebuie să fie conforme cu standardele minime stabilite în alin.(2) şi(3).
Тези процедури съответстват на минималните стандарти, установени с параграфи 2 и 3.

Dacă la expirarea acestui termen, condiţiile stabilite în alin.(2) nu sunt întrunite, aprobarea se retrage.
Ако в края на този период, предприятието не отговаря на условията определени в параграф 2, одобрението се оттегля.

Dispoziţiile prezentului alineat nu aduc atingere dispoziţiilor specifice stabilite în alin.(2) la(9).
Разпоредбите на настоящия параграф не засягат специфичните разпоредби, установени в параграфи 2-9.

Numai ecvideele care îndeplinesc cerinţele stabilite în alin.(3) pot părăsi zonele menţionate la lit.(b).
Само еднокопитни животни, отговарящи на изискванията, изложени в параграф 3, могат да напускат зоните, посочени в буква б.

Comisia furnizează statelor membre toate informaţiile de care dispune conform criteriilor stabilite în alin.(5) şi(6).
Комисията предоставя на държавите-членки цялата информация, с която разполага за критериите, определени в параграфи 5 и 6.

Un solicitant care satisface condiţiile stabilite în alin.(1) are aptitudinile pentru navigaţia cu ajutorul radiolocaţiei, brevete de autoritatea competentă sub forma unei aprobări pe brevet.
На кандидат, който отговаря на условията, посочени в параграф 1, годността му да плава с радарно съоръжение се атестира от компетентния орган чрез отбелязване на удостоверението.

Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament sunt adoptate conform procedurii stabilite în alin.(2) şi(3).
Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, се приемат съгласно процедурата, предвидена в параграфи 2 и 3.

Dacă este necesar, ajustează sumele stabilite în alin.(2) luând în considerare, în special, numărul de animale care se califică pentru plata pe anul calendaristic precedent.
Ако е необходимо, преизчислява сумите, определи в параграф 2, като взема предвид, по-специално, броя животни, които отговарят на изискванията за плащане за предишната календарна година.

Comisia informează statele membre când sunt respectate condiţiile stabilite în alin.(1), în cazul fiecărui grup regional.
Комисията информира държавите-членки, когато условията, определени в параграф 1, са изпълнени за всяка регионална група.

În cazul în care cumpărarea în masă prin intervenţie nu mai este corespunzătoare, având în vedere criteriile stabilite în alin.(2).
Когато интервенционното изкупуване не е подходящо с оглед критериите, определени в параграф 2.

Dacă cererile de ajutor sunt prezentate după termenele limită stabilite în alin.(1), ajutorul este redus cu 1% pe zi de întârziere.
Ако молбите за помощ се подават след крайните срокове, установени в параграф 1, помощта се намалява с 1% на ден закъснение.

Din Regulamentul(CE) nr. 2529/2001 ale statelor membre care îndeplinesc cerinţele stabilite în alin.
Регистрирани в зоните на котиране, посочени в член 12 от Регламент(ЕО) № 2529/2001 от държавите-членки, които удовлетворяват изискванията, посочени в параграф 1.

(2) Dacă resursele financiare disponibile pentru o anumită perioadă nu sunt utilizate după ce criteriile stabilite în alin.(1) au fost aplicate, statul membru adoptă alte criterii obiective după consultarea Comisiei.
Когато прилагането на критериите предвидени в параграф 1 не изчерпва наличното финансиране за даден период, държавата-членка приема други обективни критерии, след като се консултира с Комисията.

Un lot de preambalaje se consideră acceptabil dacă rezultatele celor două controale îndeplinesc criteriile de acceptare stabilite în alin.(11) şi(12).
Една партида опаковки се счита годна за приемане, ако резултатите от тези две проверки удовлетворяват критериите за приемане, определени в параграфи 11 и 12.

Organizaţiile de producători care nu mai îndeplinesc condiţiile stabilite în alin. 2, oricare ar fi motivul şi momentul, îşi pierd statutul, după cum se prevede în art.
Организациите на производители, които вече не отговарят на предвидените в параграф 2 условия, независимо по каква причина и в какъв момент, губят статута си на такива в съответствие с предвидените в член 12, параграф 1.

De la 1 ianuarie 1996, aceste rate sunt reduse cu 20% în fiecare an, astfel încât taxa să dispară până la sfârşitul perioadei stabilite în alin.(1).
Считано от 1 януари 1996 г. тези ставки се намаляват с 20% всяка година, така че данъкът ще бъде премахнат до края на периода, определен в параграф 1.

(3) În sensul prezentului regulament, o concentrare care nu atinge pragurile stabilite în alin.(2) are dimensiune comunitară în cazul în care:.
По смисъла на настоящия регламент, концентрация, която не отговаря на праговете посочени в алинея 2, има размер на общност когато:.

(b) un certificat de descărcare şi import întocmit de o agenţie internaţională de supraveghere şi control care este aprobată de un stat membru în conformitate cu cerinţele minime stabilite în alin.(5).
Сертификат за разтоварване и внос, изготвен от специализирана международна агенция за контрол и надзор, одобрена от държава-членка, съобразно минималните изисквания, посочени в параграф 5.

(2) O contestaţie la înregistrarea mărcii se poate, de asemenea, formula în condiţiile stabilite în alin.(1) în cazul publicării unei cereri modificate conform art.
Възражение срещу регистрацията на марката може да бъде направено при условията, установени в параграф 1 в случай на публикуване на изменена заявка в съответствие с член 44, параграф 2.

(1) În scopul de a primi ajutor, este necesar ca întreprinderile de egrenat bumbac care egrenează bumbac în numele producătorilor individuali sau a grupurilor producătoare care întrunesc criteriile stabilite în alin.(4) din Protocolul 4:.
Предприятията за пречистване на памук, които работят за сметка на индивидуалните производители или за сметка на обединение на производители, отговарящи на критериите, посочени в параграф 4 от протокол 4, трябва, за да придобият правото на помощи:.

(2) lit.(a), o ţară terţă este clasificată ca fiind indemnă de boala Newcastle dacă criteriile stabilite în alin.(1) şi(2) sunt îndeplinite numai pentru efectivele de păsări comerciale;
Буква а и от параграф 2, буква а, трета страна се класифицира като свободна от Нюкасълска болест, ако критериите, установени в параграфи 1 и 2, са изпълнени само в стадата с търговско предназначение.

Dacă aceste controale au loc într-un stat membru, ele trebuie efectuate în colaborare cu organizaţia oficială pentru protecţia plantelor din statul membru conform alin. 4 şi 5 şi în conformitate cu procedurile stabilite în alin. 7.
В случай че такива проверки се извършват в някоя държава-членка, това задължително става в сътрудничеството с официалната служба за растителна защита на тази държава-членка, както е предвидено в параграфи 4 и 5 и в съответствие с процедурите, предвидени в параграф 7.

În cazuri excepţionale şi bine justificate, statele membre pot accepta cereri de ajutor după termenele limită stabilite în alin.(1), cu condiţia ca aceasta să nu aibă un efect negativ asupra controlului programului de ajutor de producţie.
В изключителни и съответно оправдани случаи, страните-членки могат да приемат молби за помощ след крайните срокове, установени в параграф 1, при условие, че това няма обратен ефект върху контрола на схемата за помощ при производство.

(a) regiunile de nivel NUTS III, sau zonele cel mai grav afectate în interiorul respectivelor regiuni, care îndeplinesc fie criteriile stabilite în alin.(5), fie pe cele prevăzute în alin.(6);
Регионите от ниво NUTS ІІІ или най-тежко засегнатите райони в тези региони, които удовлетворяват или критериите, посочени в параграф 5, или критериите, посочени в параграф 6;

Părțile în conflict se vor înțelege în ceea ce privește interpretarea ce trebuie dată condițiilor stabilite în alin. d și în privința persoanelor, altele decât cele menționate în paragraful 4, ce urmează a fi admise în zona demilitarizată.
Участващите в конфликта страни ще се споразумеят относно тълкуването, което трябва да се дава на условията, посочени в подточка(г), и относно лицата, които трябва да бъдат допускани в демилитаризираната зона освен лицата, посочени в т. 4.

În cazul în care producţia medie totală estimată de experţi pentru zonele omogene nu coincide, la nivelul suprafeţei regionale, cu intervalul de încredere pentru producţia medie stabilită pe baza monitorizării fermelor stabilite în alin.(2), estimările experţilor trebuie modificate în consecinţă.
Когато обобщените средни добиви по експертна оценка за еднородните зони не съвпадат с интервал на доверие на средния добив на база на наблюдението на стопанствата, предвидени в параграф 2 на регионално равнище, експертните оцени трябва да бъдат съответно коригирани.