Какво е " STABILITE ÎN SECȚIUNEA " на Български - превод на Български

• определени в раздел
• посочени в раздел
• изложени в раздел
• предвидени в раздел
• установени в раздел

Примери за използване на Stabilite în secțiunea на Румънски и техните преводи на Български

Limitele respective sunt stabilite în secțiunea 4.2 și în clauza 6.2.6.
Тези граници са определени в раздел 4. 2 и точка 6. 2. 6.

Cărțile electronice și echipamentele aferente sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea VII a anexei I.
Електронните книги и свързаното оборудване трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел VІІ от приложение І.

(a) îndeplinește toate criteriile stabilite în secțiunea A din anexa la prezenta decizie;
Да изпълнява всички критерии, определени в раздел А от приложението към настоящото решение; б.

Statul membru în cauză își justifică opoziția prin indicarea modului în care proiectul de act nu respectă principiile stabilite în secțiunea A din respectiva decizie.
Съответната държава членка обосновава несъгласието си, като посочва по какъв начин проектът на акта не е съобразен с принципите, предвидени в раздел А от посоченото решение.

Cerințele privind normele de întreținere pentru subsistemul„material rulant” sunt stabilite în secțiunea 4.5 din Regulamentul(UE) nr. 1302/2014 și în secțiunea 4.5 din Regulamentul(UE) nr. 321/2013.
Изискванията относно правилата за поддръжка за подсистемата подвижен състав са посочени в раздел 4. 5 от Регламент(ЕС) № 1302/2014 и в раздел 4. 5 от Регламент(ЕС) № 321/2013.

Transmitem datele menționate în Secțiunea 1 către persoanele împuternicite de operator pentru prelucrarea datelor cu sediul în Uniunea Europeană pentru scopurile stabilite în Secțiunea 2.
Предаваме данните, посочени в точка 1, на лица, обработващи данните, базирани в Европейския съюз, за целите, определени в точка 2.

Cărțile electronice sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea VII a anexei I.
Електронните книги трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел VІІ от приложение І.

Conținutul generat de utilizatori este scutit de cerințele stabilite în secțiunea VIII a anexei I, în timp ce instrumentele de creare disponibile sunt accesibile pentru persoanele cu handicap și permit crearea de conținut accesibil conform normelor stabilite în prezenta directivă.
Съдържанието, генерирано от ползватели, е освободено от изискванията, посочени в раздел VІІІ от приложение І, но същевременно наличните средства за редактиране са достъпни за хората с увреждания и улесняват създаването на достъпно съдържание в съответствие с правилата в настоящата директива.

Comerțul electronic este conform cu cerințele stabilite în secțiunea VIII a anexei I.
Електронната търговия трябва да отговаря на изискванията, определени в раздел VІІІ от приложение І.

Serviciile bancare, site-urile web, serviciile bancare integrate pe dispozitive mobile și terminalele de plată, terminalele pentru autoservire, inclusiv bancomatele utilizate pentru prestarea de servicii bancare sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea VI a anexei I.
Банковите услуги, уебсайтовете, базираните на мобилни устройства банкови услуги и платежните терминали, терминалите на самообслужване, включително терминалните устройства АТМ, използвани за предоставянето на банкови услуги, трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел VІ от приложение І.

Cerințele sistemului de management de mediu EMAS sunt cele stabilite în Secțiunea 4 a standardului EN ISO 14001:2004.
Изискванията към системата за управление по околна среда съгласно EMAS са тези, предвидени в раздел 4 на стандарта EN ISO 14001: 2004.

Serviciile mass-media audiovizuale și echipamentele aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea IV a anexei I.
Аудио-визуалните медийни услуги и свързаното с тях потребителско крайно оборудване с авангардни възможности за компютърна обработка трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел ІV от приложение І.

Putem accepta reclamația dumneavoastră(și, în acest caz, vom implementa una din măsurile stabilite în secțiunea“Drepturile Dumneavoastră” de mai sus), sau vă putem respinge preocuparea din motive legitime.
Може да удовлетворим Вашите искания(и в този случай да приложим една от мерките, предвидени в раздела„Вашите права“) или да ги отхвърлим при наличие на законни основания за това.

Serviciile de telefonie, inclusiv serviciile de urgență și echipamentele terminale aferente utilizate de consumatori sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea III a anexei I.
Услугите за телефония, включително услугите за връзка със службите за спешно реагиране, и свързаното с тях потребителско крайно оборудване трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел ІІІ от приложение І.

Cerințele privind normele de exploatare pentru subsistemul «materialrulant» sunt stabilite în secțiunea 4.4 din anexa la Regulamentul(UE) nr. 1302/2014 și în secțiunea 4.4 din anexa la Regulamentul(UE) nr. 321/2013.
Изискванията относно правилата за експлоатация за подсистемата подвижен състав са посочени в раздел 4. 4 от Регламент(ЕС) № 1302/2014 и в раздел 4. 4 от Регламент(ЕС) № 321/2013.

Terminale pentru autoservire: bancomatele, automatele pentru tichete, terminalele de plăți și automatele de check-in sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea II a anexei I.
Терминали на самообслужване: терминални устройства АТМ, автомати за продажба на билети, платежни терминали и автомати за регистрация на пътници, трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел ІІ от приложение І.

Procedurile privind evaluarea conformității, a caracterului adecvat pentru utilizare și de verificare CE stabilite în secțiunea 6 din anexa la prezentul regulament se bazează pe modulele definite în Decizia 2010/713/UE a Comisiei(8).
Процедурите за оценка на съответствието, годността за употреба и ЕО проверка, определени в раздел 6 на приложението към настоящия регламент, са въз основата на модули, определени в Решение 2010/713/ЕС на Комисията(8).

Echipamentele informatice și sistemele de operare de uz general și aparatele de uz casnic cu interfața pentru utilizatori bazată pe TIC sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea I a anexei I.
Компютърният хардуер и компютърните операционни системи с общо предназначение, както и домакинските уреди, използвани посредством потребителски интерфейс с ИКТ, трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел І от приложение I.

În cazul victimelor vulnerabile, cum ar fi victimele minore și victimele cu handicap care au nevoie de o protecție specială, în plus față de măsurile stabilite în secțiunea„Cazul meu va fi evaluat pentru a se vedea dacă există în continuare riscul de a suferi prejudicii din partea sistemului de justiție penală(în timpul cercetării sau al procesului)?
В случай на уязвими жертви, като например непълнолетни жертви и жертви с увреждания, които се нуждаят от специална защита, в хода на производството освен мерките, посочени в раздела„Някой ще извърши ли преценка на моя случай, за да провери дали съм изложен на риск от нанасяне на други вреди от страна на системата за наказателно правосъдие(по време на разследването и съдебния процес)?

Remunerațiile și pensiile se actualizează înainte de sfârșitul fiecărui an, cu efect de la 1 iulie, în temeiul articolului 65 din Statutul funcționarilor și pe baza criteriilor stabilite în secțiunea 1 din prezenta anexă.
Съгласно член 65 от Правилника за персонала възнагражденията и пенсиите се актуализират преди края на всяка година въз основа на критериите, посочени в раздел 1 от настоящото приложение, с действие от 1 юли.

(1) Cu excepția cazului în care acordurile internaționale încheiate în conformitate cu TFUE conțin dispoziții contrare, dispozițiile privind denumirile de origine, indicațiile geografice și etichetarea vinului, stabilite în secțiunea 2 din prezentul capitol și definițiile, denumirile și denumirile comerciale menționate la articolul 78 din prezentul regulament se aplică produselor încadrate la codurile NC 2009 61, 2009 69 și 2204 care sunt importate în Uniune.
Освен ако не е предвидено друго в международните споразумения, сключени в съответствие с ДФЕС, за внасяните в Съюза продукти, попадащи под кодове по КН 2009 61, 2009 69 и 2204, се прилагат разпоредбите относно наименованията за произход и географските указания и етикетирането на вина, определени в раздел 2 на настоящата глава и в определенията, наименованията и търговските наименования, посочени в член 78 от настоящия регламент.

În cazul în care combustibilii fac parte dintr-un bilanț masic în conformitate cu articolul 25 alineatul(1) din prezentul regulament, se aplică definițiile nivelurilor aferente bilanțurilor masice stabilite în secțiunea 3 din prezenta anexă.
Когато горивата представляват част от масов баланс в съответствие с член 25, параграф 1 от настоящия регламент, се прилагат определенията на нивата за масови баланси, посочени в раздел 3 на настоящото приложение.

În cazul în care un ajutor vizează compensarea pagubelor cauzate de fenomene climatice nefavorabile, Comisia îl va evalua pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 din prezentele orientări și a condițiilor specifice stabilite în prezenta secțiune..
Когато помощта цели отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни климатични явления, Комисията ще оценява помощта въз основа на принципите, определени в раздел 3 от настоящите насоки, и на специфичните условия, установени в настоящия раздел..

Evaluarea simplificată poate fi folosită separat pentru fiecare parametru de bază aplicabil,„zgomot la staționare”,„zgomot la pornire”,„zgomot la trecere” și„zgomot din interiorul cabinei mecanicului”, și constă în demonstrarea faptului că efectele diferențelor unității supuse evaluării nu au ca rezultat depășirea valorilor-limită stabilite în secțiunea 4.2.
Опростеното оценяване може да се използва самостоятелно за всеки от приложимите основни параметри:„шум при престой“,„шум при потегляне“,„шум при преминаване“ и„вътрешен шум в кабината на машиниста“ и се състои в представяне на доказателства, че ефектите от различията на оценяваната влакова съставна единица не водят до превишаване на граничните стойности, посочени в раздел 4. 2.

Ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale și de evenimente extraordinare sunt compatibile cu piața internă dacă respectă principiile stabilite în secțiunea 3 și dacă îndeplinesc condițiile specifice prevăzute în prezenta secțiune..
Помощта за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и извънредни събития, е съвместима с вътрешния пазар, ако съответства на принципите, изложени в раздел 3, и отговаря на специфичните условия, посочени в настоящия раздел..

Pornind de la premisa că situația economică, politică și socială actuală, tot mai complexe și mai globalizată reprezintă o problemă a cărei rezolvare necesită cunoștințe tehnice și practice profunde, cunoașterea sistemelor de management profesionist, care să permită utilizarea profitabilă a resurselor tot mai rare este notoriu și se reflectă în trei aspecte stabilite în secțiunea.
Като се започне от предпоставката, че сегашната, все по-сложен и глобализиран икономически, политически и социално положение създава проблем, чието решение изисква дълбоко технически и практически знания, познания на системи за професионално управление, което позволява рентабилно използване на ресурсите все по-оскъдна е известен и е отразена в три аспекта, посочени в раздел.

În cazul în care un ajutor intră sub incidența anumitor orientări orizontale sau a altor instrumente adoptate de către Comisie(23), Comisia îl va evalua pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 din prezentele orientări și în secțiunile pertinente ale instrumentelor respective.
Когато помощта попада в обхвата на някои хоризонтални насоки или други приети от Комисията инструменти(23), Комисията ще оценява такава помощ въз основа на принципите, изложени в раздел 3 от настоящите насоки и съответните раздели на посочените инструменти.

Putem trimite informațiile dvs.(inclusiv datele dvs. personale) grupului nostru afiliat GroupM, furnizorilor de servicii și altor terțe părți pentru a ne ajuta să procesăm aceste informații în scopurile stabilite în Secțiunea 2 a acestui Aviz de Confidențialitate.
Можем да изпратим вашата информация(включително личните ви данни) на нашата партньорска фирма GroupM, на доставчици на услуги и други трети страни, за да ни помогнат да обработим тази информация за целите, посочени в раздел 2 от настоящата Декларация за поверителност.

În cazul în care schemele de ajutoare sunt finanțate prin taxe speciale impuse asupra anumitor produse obținute din pescuit sau acvacultură, indiferent de originea lor, în special taxe parafiscale, Comisia va evalua schema pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 și a condițiilor stabilite în prezenta secțiune..
Когато схеми за помощ се финансират със специални такси, налагани на някои продукти от риболов или аквакултури независимо от техния произход, и по-специално с парафискални такси, Комисията ще оценява схемата въз основа на принципите, установени в раздел 3, и на условията, определени в настоящия раздел..

Atunci când ajutorul reprezintă un ajutor pentru funcționare acordat în regiunile ultraperiferice, în vederea diminuării constrângerilor specifice din regiunile respective ca urmare a izolării, a insularității și a caracterului lor ultraperiferic, Comisia va evalua acest ajutor de la caz la caz, pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3, a condițiilor din prezenta secțiune și a dispozițiilor legale specifice care se aplică în cazul acestor regiuni.
Когато помощта представлява оперативна помощ, отпусната в най-отдалечените региони с цел да се смекчат специфичните ограничения в тези региони, произтичащи от тяхната изолираност, островен характер и крайна отдалеченост, Комисията ще оценява тази помощ поотделно за всеки конкретен случай въз основа на принципите, установени в раздел 3, условията в настоящия раздел и конкретните правни разпоредби, приложими към тези региони.