Какво е " STANDARDULUI ARMONIZAT " на Български - превод на Български

• хармонизирания стандарт
• хармонизиран стандарт
• хармонизираните стандарти

Примери за използване на Standardului armonizat на Румънски и техните преводи на Български

Definiția standardului armonizat.
Определение на хармонизиран стандарт.

Acesta prezumă conformitatea cu aceste cerinţe pentru elementele sistemelor de asigurare a calităţii care sunt conforme cu specificaţiile corespunzătoare ale standardului armonizat relevant.
Той трябва да допусне презумпция за съответствие на изискванията по отношение на системите за качество, които изпълняват съответния хармонизиран стандарт.

Rapoartele de testare întocmite de organismele de evaluare a conformității acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și de calibrare;
Доклади от изпитвания, които са издадени от органи за оценка на съответствието, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране.

Care devin necesare având în vedere adaptarea la progresul tehnic în cazul în care organismul pentru standardizare abilitat nu a procedat la o modificare corespunzătoare a standardului armonizat.
Които са желателни, вследствие на приспособяване към техническия прогрес, когато хармонизираният стандарт не е бил изменен от съответната организация по стандартизация.

Verificările efectuate de organismele de evaluare a conformității care sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organismele care efectuează inspecții.
Проверки от органи за проверка на съответствието, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органите, извършващи инспекции.

În cazul în care doar o parte a standardului armonizat este aplicabilă sau dacă el nu acoperă toate cerințele esențiale aplicabile, modul de abordare a cerințelor esențiale aplicabile nereglementate de acest standard ar trebui să fie documentat(152).
Ако се прилага само част от хармонизирания стандарт или ако той не обхваща всички съществени изисквания, тогава начинът за удовлетворяване на съществените изисквания, които не са обхванати от стандарта, следва да се документира(152).

Dacă este necesar, aceasta solicită revizuirea standardului armonizat în cauză.
Ако е необходимо, тя изисква преработване на въпросните хармонизирани стандарти.

În cazul în care doar o parte a standardului armonizat este aplicabilă sau dacă el nu acoperă toate cerințele esențiale aplicabile, modul de abordare a cerințelor esențiale aplicabile nereglementate de acest standard ar trebui de asemenea să fie descris în documentația tehnică.
Ако се прилага само част от хармонизиран стандарт или ако той не обхваща всички приложими съществени изисквания, в техническата документация следва да се с включи и начинът, по който е разрешен въпросът с приложимите съществени изисквания.

Condiţiile de funcţionare a maşinii în timpul măsurărilor şi metodele care au fost folosite pentru măsurare sau referinţa standardului armonizat trebuie să fie specificate.
Условията на функциониране на машината по време на измерването и използваните методи на измерване или позоваването на прилагания хармонизиран стандарт трябва да бъдат описани.

(4) Referinţele standardului armonizat EN 703:1995"Maşini agricole- Utilaje pentru descărcare siloz- Securitate" au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene C 229 din 8 august 1996 în cadrul punerii în aplicare a Directivei 98/37/CE, modificată.
(4) Справочните данни на хармонизирания стандарт EN 703:1995"Земеделски машини- силажорезачки- безопасност" са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности С 229 от 8 август 1996 г. в рамките на приложението на Директива 98/37/ЕО, както е изменена.

Verificările efectuate de organismele de evaluare a conformității care sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organismele de certificare a produselor, a proceselor și a serviciilor;
Проверки от органи за оценка на съответствието, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.

Atunci când un stat membru a inițiat o acțiune în temeiul clauzei de salvgardare(183) împotriva unui produs conform cu un standard armonizat și dacă măsura de salvgardare respectivă este considerată justificată, Comisia are, de asemenea, responsabilitatea de a iniția o procedură de obiecție împotriva standardului armonizat respectiv.
Когато държава членка е предявила иск по силата на предпазна клауза(183) срещу продукт, който отговаря на хармонизиран стандарт, и когато тази мярка за защита се счита за обоснована, Комисията също има отговорност да повдигне възражение срещу съответния хармонизиран стандарт.

Comisia poate considera că, din motive de securitate sau din alte motive, versiunea înlocuită a standardului armonizat trebuie să înceteze a mai conferi o prezumție de conformitate înainte de data retragerii, stabilită de organizația europeană de standardizare în cauză, sau la o dată ulterioară.
С оглед на сигурността или други съображения Комисията може да реши, че заменената версия на хармонизирания стандарт трябва да престане да осигурява презумпция за съответствие преди датата му на отмяна, определена от въпросната организация по стандартизация, или на по-късна дата.

Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la punctul terminal de reţea publică de telecomunicaţii al liniilor închiriate digitale nestructurate ONP de 2048 kbit/s care folosesc interfeţe de 120 Ohm şi intră în sfera de aplicare a standardului armonizat identificat la art. 2 alin.
Настоящото решение се прилага за терминални устройства, предназначени за свързване към крайна точка на ONP на обществената телекомуникационна мрежа на 2048 kbits/s цифрови неструктурирани наети линии, използващи интерфейс на 120 оhм и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.

Publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene a referinţei standardului armonizat EN 71"Siguranţa jucăriilor- Partea I: Proprietăţi fizice şi mecanice" în forma adoptată de către Comitetul European pentru Standardizare(CEN) la 15 iulie 1998 şi prezentată în anexă, este însoţită de următoarea notă informativă:.
Публикацията в Официален вестник на Европейските общности на справочните данни на хармонизиран стандарт EN 71"Безопасност на играчките- Част 1: Механични и физични свойства", във вида в който е одобрен от Европейския комитет по стандартизация(CEN) на 15 юли 1998 г. и показан в приложението, трябва да се придружава от следната информационна бележка:.

Prezenta decizie se aplică echipamentului terminal destinat conectării la punctul terminal al reţelei publice de telecomunicaţii cu linii ONP închiriate analogice cu două fire, din banda de frecvenţă de calitate obişnuită sau de calitate specială pentru voce, care intră în sfera standardului armonizat definit la art. 2 alin.
Настоящото решение се прилага за терминални устройства, предназначени за свързване към интерфейса на обществената телекомуникационна отворена мрежа за двупроводни аналогови наети линии с обикновен или специален гласов честотен обхват, и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.

Organismele competente trebuie să recunoască în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și etalonare și verificările efectuate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii.
Компетентните органи признават с предимство свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране, както и проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.

Organismele notificate, desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile prevăzute în art. 10 din Directiva 98/13/CE, utilizează sau garantează utilizarea pentru echipamentele terminale prevăzute în art. 1 alin.(1) din prezenta decizie a standardului armonizat prevăzut în anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
С оглед на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицирани органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или гарантират използването на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, при влизането в сила на настоящото решение.

Organismele competente recunosc în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de încercare și de etalonare și verificările efectuate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii.
Компетентните органи отдават предпочитание на свидетелствата и проверките, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лабораториите за изпитване и калибриране, както и на проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile menţionate în art. 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale menţionate în art. 1 alin.(1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menţionat în anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
С оглед на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват използването на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, след влизането в сила на настоящото решение.

Organismele competente recunosc în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de încercare și de etalonare și verificările efectuate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii. Acreditarea se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului(CE) nr.
Компетентните органи признават с предимство свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране, както и проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.

Organismele notificate, desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile prevăzute în art. 10 din Directiva 98/13/CE, utilizează sau garantează utilizarea pentru echipamentele terminale de la art. 1 alin.(1) din prezenta decizie a standardului armonizat menţionat în anexă, de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Нотифицираните органи, определени за извършване на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕO, следва- що се отнася до крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение- да използват или гарантират използването на хармонизирания стандарт, посочен в приложението относно влизането в сила на настоящото решение.

Organismele competente trebuie să recunoască în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și etalonare și verificările efectuate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii. Acreditarea trebuie să se efectueze în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul(CE) nr.
Компетентните органи признават с предимство свидетелствата, които са издадени от органи, акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране, както и проверките от органи, които са акредитирани съгласно съответния хармонизиран стандарт за органи, сертифициращи продукти, процеси и услуги.

Organismul notificat evaluează sistemul calității pentru a determina dacă răspunde cerințelor prevăzute la punctul 3.2. Acesta presupune conformitatea cu cerințele respective în ceea ce privește elementele sistemului calității care respectă specificațiile corespunzătoare ale standardului armonizat relevant.
Нотифицираният орган приема, че е налице съответствие с посочените по-горе изисквания по отношение на елементите на системата за управление на качеството, които отговарят на съответните спецификации на националните стандарти, въвеждащи съответния стандарт за управление на качеството, хармонизиран стандарт и/или технически спецификации.

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârşit procedurile menţionate în art. 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de staţii terestre de comunicaţii prin satelit cuprinse în art. 1 alin(1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menţionat în anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
По отношение на спътниковите наземни станции, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват използването на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, след влизането в сила на настоящото решение.

În conformitate cu reglementările sale interne, organizația europeană de standardizare relevantă prevede, pentru organismele naționale de standardizare, data-limită de retragere a ediției înlocuite a standardului național- în acest caz, pentru standardele naționale care transpun ediția precedentă a standardului armonizat.
Следвайки своя вътрешен правилник, съответната европейска организация по стандартизация определя за националните органи по стандартизация краен срок за оттеглянето на замененото издание на националния стандарт- при национални стандарти, които транспонират предишното издание на хармонизирания стандарт.

Pentru a demonstra că echipamentele îndeplinesc cerințele de performanță din metodele de referință enumerate în secțiunea A din prezenta anexă, autoritățile și organismele competente desemnate în temeiul articolului 3 acceptă rapoarte de încercare emise în alte state membre, cu condiția ca laboratoarele de încercări să fie acreditate conform standardului armonizat relevant privind laboratoarele de încercări și etalonări.
При доказването, че оборудването отговаря на функционалните изисквания на референтните методи, посочени в раздел А от настоящото приложение, компетентните власти и органи, определени съгласно член 3, приемат издадени в други държави членки протоколи от изпитвания, при условие че съответните изпитвателни лаборатории са акредитирани по съответния хармонизиран стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране.

(89) În cazul în care statele membre și Comisia sunt de acord cu privire la faptul că măsura luată de un stat membru este justificată, nu ar trebui să mai fie necesară intervenția ulterioară a Comisiei, cu excepția cazurilor în care neconformitatea poate fi atribuită unor deficiențe ale standardului armonizat sau specificației tehnice.
(89) Не следва да се изисква допълнителна намеса на Комисията в случаите, когато между държавите членки и Комисията е постигнато съгласие по отношение на основателността на мярката, предприета от дадена държава членка, освен когато несъответствието се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти или в техническите спецификации.