Какво е " STATELE MEMBRE AU NEVOIE " на Български - превод на Български

• държавите членки се нуждаят
• държавите-членки се нуждаят
• на държавите-членки е необходимо

Примери за използване на Statele membre au nevoie на Румънски и техните преводи на Български

De ce statele membre au nevoie de un an pentru a pune în aplicare ICE?
Защо на държавите-членки е необходима една година за изпълнението на европейската гражданска инициатива?

Temerile pentru viitor îngrijorează societăţile noastre, inegalităţile de toate felurile s-au extins, iar unele dintre statele membre au nevoie disperată de solidaritate şi protecţie la nivelul UE, deoarece au devenit ţintele speculaţiilor nemiloase şi necontrolate.
Страховете за бъдещето тревожат нашите общества, увеличават се неравенствата от всякакъв вид и някои от нашите държави-членки се нуждаят отчаяно от солидарността и защитата на целия ЕС, след като са станали цели на безскрупулни и неконтролирани спекулации.

De ce statele membre au nevoie de un an pentru a pune în aplicare ICE?
Защо на държавите членки е била необходима една година за въвеждането на европейската гражданска инициатива?

Vorbim de o nouă agendă digitală pentru următorii cinci ani, iar statele membre au nevoie de utilizarea tehnologiei informaţiei pentru a îmbunătăţi cooperarea administrativă şi în domeniul fiscal.
Говорим за нова програма в областта на цифровите технологии за следващите пет години, което означава, че държавите-членки трябва да използват информационните технологии, за да подобрят административното сътрудничество и по фискални въпроси.

Statele membre au nevoie de timp pentru a-și adapta dreptul național înainte de lansarea primei inițiative.
На държавите-членки е необходимо време да адаптират националното си законодателство преди започването на инициативите.

Experienţa acumulată până acum în domeniul cultivării acestor organisme demonstrează faptul că statele membre au nevoie de mai multă flexibilitate pentru a-şi organiza sistemele de coexistenţă dintre OMG şi alte tipuri de culturi, cum ar fi cele convenţionale şi cele ecologice.
Опитът, който имаме с ГМО досега, показва, че държавите-членки се нуждаят от повече гъвкавост, за да организират съвместното съществуване на генетично модифицираните с традиционните и биологичните култури.

(7) Statele membre au nevoie de raportul de analiză pentru punerea corespunzătoare în aplicare a câtorva puncte din principiile uniforme stabilite în Directiva 91/414/CEE.
(7) Докладът за преглед се изисква за правилното прилагане от държавите-членки на няколко раздела от уеднаквените принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО.

Cea de-a doua concluzie de bază și acceptată în comun care s-a desprins din această situație este că Europa și statele membre au nevoie urgentă de resurse noi care să contribuie la redresarea și creșterea rapidă a economiei europene, de această dată într-un mod echilibrat, care să limiteze inegalitățile și divergențele.
Второто основно и общоприето заключение за излизане от ситуацията гласи, че Европа и държавите-членки се нуждаят спешно от нови ресурси, които да подпомагат ускореното възстановяване и растеж на европейската икономика, този път по балансиран начин, който ограничава неравнопоставеността и различията.

Statele membre au nevoie de garanții legale pentru a plăti în mod continuu plăți directe, pentru a evita efectele negative cauzate de lipsa unui sprijin direct.
В този случай държавите членки трябва да имат законови гаранции, за да изплащат директните плащания без прекъсване, с цел да избегнат негативните последствия от липсата им.

Întrucât, pentru a profita mai bine de mijloacele puse la dispoziție de tehnologie, statele membre au nevoie de strategii eficiente de formare a capacității cadrelor didactice, iar factorii de decizie politică trebuie să facă mai mult pentru sprijinirea acestui program de acțiune;
Като има предвид, че за да бъде изпълнено в по-голяма степен обещанието на технологията, държавите членки се нуждаят от ефективни стратегии за изграждане на преподавателски капацитет, а отговорните за изготвянето на политиките трябва да положат повече усилия за подпомагане на тази програма;

Statele membre au nevoie de resurse financiare şi nu este momentul să creştem deficitele în acest fel, chiar dacă faceţi acest lucru pentru a stimula economia prin încurajarea cheltuielilor.
Държавите-членки се нуждаят от финансови ресурси и моментът не е подходящ да се задълбочава дефицита по този начин, дори да правите това, за да стимулирате икономиката, като насърчавате покупателната способност.

Experiența acumulată pe parcursul ultimilor ani arată că statele membre au nevoie de o mai mare flexibilitate pentru a ține cont de condițiile speciale locale, regionale și naționale atunci când definesc măsuri de organizare a cultivării de recolte modificate genetic, convenționale și organice.
Опитът, натрупан през последните години, показва, че държавите-членки се нуждаят от повече гъвкавост, за да могат да вземат предвид характерните местни, регионални и национални условия, когато определят мерките за организиране на отглеждането на генетично модифицирани, традиционни и биологични култури.

(7) Statele membre au nevoie de raportul de analiză pentru punerea corespunzătoare în aplicare a câtorva puncte din principiile uniforme stabilite în anexa VI la directivă, care se referă la evaluarea datelor prezentate în scopul includerii substanţei active în anexa I la directivă.
(7) Проучвателният доклад е необходим за правилното прилагане от държавите-членки на множество глави от единните принципи, изложени в приложение VI от директивата, които се отнасят до оценката на данните, представени за целите на вписването на активното вещество в приложение I към директивата.

Întrucât statele membre au nevoie de timp pentru a tipări şi distribui noile documente.
Като има предвид, че държавите-членки се нуждаят от време за да публикуват и разпространят новите документи;

(10) Statele membre au nevoie de raportul de analiză pentru punerea în aplicare, în mod corespunzător, a câtorva secţiuni din principiile uniforme stabilite în anexa VI la directivă, dacă aceste principii se referă la evaluarea datelor prezentate pentru includerea substanţei active în anexa I la directivă.
(10) Докладът за общ преглед се изисква за правилното прилагане от държавите-членки на няколко раздела от единните принципи посочени в приложение VІ към директивата, в случаи когато тези принципи се отнасят до оценка на данните, представени с цел включване на активното вещество в приложение І към директивата.

Autorităţile responsabile de controlul frontierelor în statele membre au nevoie să primească informaţii mai fiabile şi mai rapide pentru a putea detecta, identifica, urmări şi intercepta persoanele care încearcă să intre ilegal în UE, reducând astfel numărul de imigranţi ilegali care trec în mod clandestin frontierele externe ale UE.
Органите, отговарящи за граничния контрол в държавите-членки, трябва да получават по-своевременна и надеждна информация, за да откриват, идентифицират и спират опитващите се да влязат незаконно в ЕС, като по този начин се намали броят на незаконните имигранти, преминаващи през външните граници на ЕС, без да бъдат забелязани.

Toate statele membre au nevoie sa ia masuri suplimentare pentru a sustine cresterea productivitatii, a stimula investitiile si a promova cresterea potentiala.
Всички членки на Съюза имат нужда от допълнителни мерки за повишаване на производителността, увеличаване на инвестициите и насърчаване на потенциалния растеж.

În prezent, statele membre au nevoie în medie de nouă luni şi jumătate pentru a transpune o directivă a UE după expirarea termenului de transpunere.
Понастоящем държавите членки се нуждаят средно от девет месеца и половина, за да транспонират директивите на ЕС след изтичане на крайния срок за транспониране.

Toate statele membre au nevoie să ia măsuri suplimentare pentru a susține creșterea productivității, a stimula investițiile și a promova creșterea potențială.
Всички членки на Съюза имат нужда от допълнителни мерки за повишаване на производителността, увеличаване на инвестициите и насърчаване на потенциалния растеж.

Toate statele membre au nevoie să ia măsuri suplimentare pentru a susţine creşterea productivităţii, a stimula investiţiile şi a promova creşterea potenţială.
Всички членки на Съюза имат нужда от допълнителни мерки за повишаване на производителността, увеличаване на инвестициите и насърчаване на потенциалния растеж.

(3) În măsura în care statele membre au nevoie de materii prime pentru fabricarea produselor destinate exportului în afara Comunității în concurență cu produsele din țări terțe, aceste acorduri și contracte nu pot împiedica importurile de materii prime din țări terțe efectuate în acest scop.
Доколкото държавите-членки се нуждаят от суровини за производството на стоки за износ извън Общността при конкуренция със стоки от трети страни, споменатите по-горе споразумения или договори не могат да представляват пречка за вноса на суровини за тази цел от трети страни.

(10) Statele membre au nevoie de timp pentru a tipări şi a distribui noile atestate de conducători auto, ceea ce face ca prezentul regulament să se aplice doar după ce s-a acordat o perioadă suficientă de timp statelor membre pentru adoptarea măsurilor necesare în vederea aplicării lui.
На държавите-членки е необходимо време, за да отпечатат новото атестация за водач на моторно превозно средство и да го разпространят и затова настоящият регламент се прилага само след като е дадено достатъчно време на държавите-членки, за да приемат мерките, необходими за въвеждане на атестацията;

(14) Statele membre au nevoie de raportul de analiză pentru punerea corespunzătoare în aplicare a câtorva puncte din principiile uniforme stabilite în anexa VI la directivă, dacă aceste principii se referă la evaluarea datelor prezentate pentru includerea substanţei active în anexa I la directivă.
(14) Докладът от анализа се изисква за правилното прилагане от държавите-членки на някои раздели от единните принципи, определени в приложение VI към директивата, когато тези принципи се позовават на оценката на данните, които са били подадени за целите на включването на активното вещество в приложение I към директивата.

(14) Statele membre au nevoie de rapoartele de analiză pentru punerea în aplicare, în mod corespunzător, a câtorva secţiuni din principiile uniforme stabilite în directivă, dacă aceste principii se referă la evaluarea datelor prezentate pentru includerea substanţelor active în anexa I la directivă.
(14) Докладите за преглед се изискват за правилно прилагане от страна на държавите-членки на няколко раздела от единните принципи посочени в директивата, когато тези принципи се отнасят до оценка на данните, представени с цел включване на активните вещества в приложение І към директивата.

Deși statele membre au nevoie de flexibilitate pentru a alege politicile care corespund cel mai bine mixului de energie și preferințele lor naționale, această flexibilitate trebuie să fie compatibilă cu sporirea integrării pieței, consolidarea concurenței și realizarea obiectivelor privind clima și energia stabilite la nivelul Uniunii.
Макар че държавите членки се нуждаят от гъвкавост, за да изберат политики, които най-добре отговарят на техните национални енергийни миксове и предпочитания, тази гъвкавост трябва да бъде съвместима с по-нататъшната пазарна интеграция, повишената конкуренция и постигането на целите на равнище ЕС във връзка с климата и енергията.

(10) Statele membre au nevoie de raportul de analiză pentru punerea corespunzătoare în aplicare a câtorva puncte din principiile uniforme stabilite în directivă, dacă aceste principii se referă la evaluarea datelor prezentate pentru includerea substanţei active în anexa I la directivă.
(10) Докладът за преглед се изисква с оглед правилното прилагане от страна на държавите-членки на няколко раздела от единните принципи, заложени в директивата, когато тези принципи се отнасят до оценката на данните, подадени за целите на включването на активното вещество в приложение I на директивата.

Deși statele membre au nevoie de flexibilitate pentru a alege politicile care corespund cel mai bine mixului și preferințelor lor energetice naționale, această flexibilitate ar trebui să fie compatibilă cu o integrare mai mare a pieței, cu sporirea concurenței, cu realizarea obiectivelor privind clima și energia și cu trecerea treptată la o economie durabilă cu emisii scăzute de carbon.
Макар че държавите членки се нуждаят от гъвкавост, за да избират политики, които най-добре да отговарят на техните национални енергийни миксове и предпочитания, тази гъвкавост трябва да бъде съвместима с по-нататъшната пазарна интеграция, засилената конкуренция, постигането на целите в областта на климата и енергията и постепенното преминаване към устойчива нисковъглеродна икономика.

Întrucât state membre au nevoie de o anumită perioadă de timp pentru a aplica dispoziţiile raportate:.
Като има предвид, че на държавите-членки трябва да се даде подходящ период от време за прилагане на процедурите по отчитането.

Trebuie să ne amintim, de asemenea, că noile state membre au nevoie de mijloace importante pentru a susţine modernizarea şi reconstrucţia agriculturii şi pentru a ajunge din urmă cele 15 ţări iniţiale.
Не следа също така да се забравя, че новите държави-членки се нуждаят от значителни средства за подкрепа на модернизацията и възстановяването на селското стопанство и за изравняване със"старите петнадесет" държави-членки..

(3) Autoritățile fiscale ale statelor membre au nevoie de informații exhaustive și pertinente referitoare la grupurile de întreprinderi multinaționale în ceea ce privește structura lor, politica lor de stabilire a prețurilor de transfer, acordurile fiscale, creditele fiscale și tranzacțiile lor interne în interiorul și în afara Uniunii.
(3) Данъчните органи на държавите членки се нуждаят от изчерпателна и адекватна информация относно структурата на МГП, политиката им за трансферно ценообразуване, данъчните им споразумения, данъчните им кредити и вътрешните им сделки в рамките на Съюза и извън него.