Какво е " STATELE MEMBRE NU AR TREBUI " на Български - превод на Български

• държавите членки не следва
• държавите-членки не следва
• държавите-членки не трябва

Примери за използване на Statele membre nu ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre nu ar trebui să aibă două soluții contradictorii.
Държавите-членки не бива да залагат на две противоречиви решения.

Indicațiile geografice neagricole protejate în statele membre nu ar trebui să fie afectate de prezentul regulament până la instituirea unui astfel de sistem.
Географските указания за неселскостопански продукти, защитени в държавите членки, не следва да бъдат засегнати от настоящия регламент, докато не бъде въведена такава система.

Statele membre nu ar trebui să accepte astfel de pierderi șocante de venituri din TVA.
Държавите членки не бива да се примиряват с тези огромни загуби на приходи от ДДС.

Nu trebuie să permitem ca lista de clauze abuzive să fie exhaustivă- statele membre nu ar trebui să fie împiedicate de la a-și lărgi nivelul de protecție a consumatorilor.
Не трябва да позволим списъкът на неравноправните договорни клаузи да бъде изчерпателен- държавите-членки не следва да бъдат възпрепятствани да повишават своето ниво на защита на потребителите.

Statele membre nu ar trebui să poată pretinde unul altuia compensarea costurilor care decurg din aplicarea prezentului regulament.
Държавите членки не следва да могат да претендират помежду си обезщетение за разходите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент.

Întrucât, până la adoptarea reglementărilor comunitare privind aromele, statele membre nu ar trebui împiedicate să autorizeze, ca solvenţi de extracţie pentru anumite arome, substanţele utilizate la diluarea şi dizolvarea acestor materii;
Като има предвид, че до приемането на норми, от Общността, отнасящи се до ароматите, държавите-членки не трябва да бъдат възпрепятствани при употребата на някои вещества, използвани за разреждане или разтваряне на ароматите, като екстракционни разтворители;

Statele membre nu ar trebui împiedicate să stabilească condițiile de aplicare și efectele măsurilor reparatorii pentru consumatori.
Държавите членки следва да не бъдат възпрепятствани да определят условията за прилагането и последиците от средствата за защита на потребителите.

Întrucât jurisdicțiile, tradițiile juridice și sistemele judiciare și de punere în executare a legii diferite din statele membre nu ar trebui să împiedice sau să submineze combaterea fraudei și a infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii;
Като има предвид, че разликите в юрисдикциите, правните традиции, системите за правоприлагане и съдебните системи в държавите членки не следва да затрудняват или възпрепятстват борбата срещу измамите и престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза;

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să solicite opinia unui expert în ceea ce privește valoarea activelor care trebuie să fie indicate în plan.
Държавите членки не следва да бъдат задължени да изискват експертно становище относно стойността на активите, която трябва да бъде посочена в плана.

Cu toate acestea, în cazul în care comportamentul în cauză constituie un anumit tip de infracțiune gravă, statele membre nu ar trebui să impună ca comportamentul în cauză să constituie o infracțiune penală în statul membru sau în țara în care a avut loc acest comportament.
Въпреки това, в случай че съответното поведение съставлява определен вид тежко престъпление, държавите членки не следва да изискват това поведение да се счита за престъпление в държавата членка или страната, където е извършено нарушението.

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să dispună acordarea de prioritate disputelor privind remunerarea practicienilor în raport cu alte proceduri.
Държавите членки не следва да бъдат задължавани да предвиждат приоритетно третиране на производствата относно възнаграждение на специалисти спрямо други производства.

Deoarece scopul acreditării este de a furniza o declarație învestită cu autoritate asupra competenței unui organism de a desfășura activități de evaluare a conformității, statele membre nu ar trebui să dețină mai mult de un singur organism de acreditare și ar trebui să asigure că acest organism este organizat astfel încât să protejeze obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale.
След като целта на акредитация е да предостави официално удостоверение за компетентността на органа да извършва дейности по оценяване на съответствието, държавите-членки не следва да поддържат повече от един национален орган по акредитация и следва да следят този орган да е организиран по начин, който гарантира обективността и безпристрастността на действията му.

În contextul actual, statele membre nu ar trebui să considere că agricultura este o simplă problemă economică, ci mai degrabă o problemă de apărare strategică.
При сегашните условия държавите-членки не следва да разглеждат селското стопанство като обикновен икономически въпрос, а по-скоро като стратегически въпрос за защита.

Statele membre nu ar trebui să fie împiedicate să ofere derogări suplimentare în circumstanțe bine definite și în cazul în care sunt justificate în mod corespunzător.
Държавите членки не следва да бъдат възпрепятствани да предвиждат допълнителни дерогации при ясно определени обстоятелства и когато това е надлежно обосновано.

Dar, în acelaşi timp, statele membre nu ar trebui să sprijine în acest sens planurile General Motors şi nu ar trebui să se gândească să-şi salveze doar propriile fabrici.
В същото време обаче държавите-членки не трябва да подкрепят плановете на"Дженеръл Мотърс", които целят именно това, и не трябва да мислят единствено за спасяването на своите собствени заводи.

Statele membre nu ar trebui sa supuna continutul de pe Internet la restrictii care le depasesc pe cele aplicate altor mijloace de furnizare de continut.
Страните-членки не трябва да налагат ограничения върху съдържанието по Интернет в по-голяма степен от онези, които се прилагат по отношение на другите средства за пренасяне на съдържанието.

În al doilea rând, aş dori să subliniez din nou faptul că UE şi statele membre nu ar trebui să includă în acordurile comerciale dispoziţii privind drepturile de proprietate intelectuală care împiedică accesul persoanelor afectate de sărăcie din ţările în dezvoltare la medicamente şi care contribuie la ratele de mortalitate ridicate din aceste regiuni.
Второ, искам да подчертая отново, че ЕС и държавите-членки не следва да включват в търговските споразумения условия относно правата на интелектуална собственост, които възпрепятстват достъпа на засегнатите от бедност хора в развиващите се страни до основни лекарства и които допринасят за високите равнища на смъртност в тези региони.

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să impună acordarea de prioritate procedurilor de restructurare, insolvență și remitere de datorie în raport cu alte proceduri.
Държавите членки не следва да бъдат задължавани да изискват приоритетното третиране на производства за преструктуриране, несъстоятелност и опрощаване на задължения спрямо други производства.

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să furnizeze ele însele formarea necesară, ci aceasta ar putea fi furnizată, de exemplu, de asociațiile profesionale sau de alte organisme.
Държавите членки не следва да бъдат задължени да предоставят необходимото обучение- такова може да се предоставя, например, от професионалните сдружения или други органи.

Statele membre nu ar trebui împiedicate să ia măsurile corespunzătoare privind drepturile SGD-urilor în cadrul unei proceduri de lichidare sau de reorganizare a unei instituții de credit.
Държавите членки не следва да бъдат възпрепятствани да предприемат подходящи мерки във връзка с правата на СГД при процедура по ликвидация или оздравяване на кредитна институция.

Statele membre nu ar trebui să extindă cerințele de elaborare a unui prospect în conformitate cu prezentul regulament pentru a include și ofertele de valori mobiliare cu o valoare totală mai mică decât acest prag.
Държавите членки не следва да разширяват изискванията за изготвяне на проспект съгласно настоящия регламент, за да бъдат обхванати предлагания на ценни книжа с обща стойност под този праг.

Statele membre nu ar trebui să poată adopta alte dispoziții decât cele prevăzute de prezenta directivă în domeniul pe care îl armonizează, în cazul în care nu există indicații contrare specifice în prezentadirectivă”.
Държавите членки не трябва да могат да приемат разпоредби, различни от изложените в настоящата директива, в областите, които тя хармонизира, освен ако това не е специфично посочено в нея“.

Statele membre nu ar trebui sa stabileasca norme mai detaliate in ceea ce priveste acoperirea asigurarii si nici sa fixeze, de exemplu, praguri minime pentru suma asigurata sau limite la excluderi de la acoperirea asigurarii.
Държавите-членки не следва да въвеждат по-подробни правила относно застрахователното обезпечение и да фиксират например минимални прагове на застрахователни суми или ограничения върху изключенията от застрахователно обезпечение.

Statele membre nu ar trebui obligate să definească categorii separate pentru întreprinderile mijlocii și mari în legislația lor națională dacă întreprinderile mijlocii fac obiectul acelorași cerințe ca întreprinderile mari.
Държавите-членки не следва да са задължени да определят отделни категории за средни предприятия и големи предприятия в националното си законодателство, ако средните предприятия са обект на едни и същи изисквания като големите предприятия.

De exemplu, statele membre nu ar trebui să stabilească norme diferite de cele prevăzute în prezenta directivă cu privire la inversarea sarcinii probei, nici nu ar trebui să prevadă obligația consumatorului de a notifica comerciantului lipsa de conformitate într-o anumită perioadă de timp ▌.
Например държавите членки не следва да предвиждат правила относно обръщането на тежестта на доказване, различни от предвидените в настоящата директива, нито задължение за потребителя да уведоми търговеца относно несъответствието в рамките на определен срок ▌.

Statele membre nu ar trebui împiedicate să mențină sau să introducă drepturi la alte măsuri reparatorii suplimentare, cum ar fi repararea sau înlocuirea, pentru consumatorii afectați de practicile comerciale neloiale pentru a se asigura eliminarea completă a efectelor acestor practici.
Държавите членки не следва да бъдат възпрепятствани да поддържат и въвеждат права за други средства за защита на потребителите, пострадали от нелоялни търговски практики, например ремонт или замяна, с цел да се гарантира пълното отстраняване на последствията от такива практики.

Statele membre nu ar trebui să interzică, să limiteze sau să împiedice vânzarea sau punerea în funcţiune a vreunui echipament care respectă cerinţele prezentei directive, care poartă marcajul CE, pe care se precizează nivelul de putere acustică garantat şi care este însoţit de o declaraţie de conformitate CE.
(7) Държавите-членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара или в употреба на своя територия на съоръжения, съобразени с изискванията на настоящата директива, които имат маркировка СЕ, както и обозначение на гарантираното ниво на акустична мощност и са снабдени с декларация за съответствие със стандартите на ЕО.

Cu toate acestea, statele membre nu ar trebui sa aiba posibilitatea sa restrictioneze libertatea de a presta servicii aplicand dispozitii ale dreptului penal care afecteaza in mod specific accesul la o activitate de servicii sau exercitarea unei astfel de activitati si care au ca efect eludarea normelor prevazute de prezenta directiva.
Независимо от това, държавите-членки не следва да имат възможност да ограничават свободата да се предоставят услуги чрез прилагането на наказателноправни разпоредби, които по специфичен начин влияят върху достъпа до и упражняването на дейности по предоставянето на услуги, като заобикалят правилата, залегнали в настоящата директива.

(11)Statele membre nu ar trebui să fie împiedicate să mențină sau să introducă în dreptul lor intern amenzi maxime mai ridicate bazate pe cifra de afaceri pentru încălcările pe scară largă și încălcările pe scară largă cu o dimensiune specifică Uniunii ale legislației privind protecția consumatorilor, astfel cum sunt definite în Regulamentul(UE) 2017/2394.
(11) Държавите членки не трябва да бъдат възпрепятствани да поддържат или да въвеждат в националното си законодателство по-високи основани на оборота максимални глоби за широко разпространени нарушения или широко разпространени нарушения със съюзно измерение на правото за защита на потребителите съгласно определението в Регламент ЕС 2017/2394.

Statele membre nu ar trebui să aibă obligația de a furniza o defalcare pe tipuri de rezultat în ceea ce privește procedurile care se încheie înainte de luarea unor măsuri relevante, ci ar putea, în schimb, să furnizeze un număr comun pentru toate procedurile care sunt declarate inadmisibile, respinse sau retrase înainte de a fi deschise.
Държавите членки не следва да бъдат задължени да предоставят разбивка по вид резултати за производствата, които са приключили преди да бъдат взети съответни мерки, но вместо това могат да оповестят общия брой на всички производства, които са обявени за недопустими, или са отхвърлени или оттеглени, преди да бъдат открити.