Какво е " STATELE MEMBRE NU SUNT OBLIGATE " на Български - превод на Български

• държавите-членки не са длъжни
• държавите членки не са длъжни
• държавите членки не са задължени
• държавите-членки не са задължени
• от държавите членки не се изисква
• не е необходимо държавите-членки
• държавитечленки не са длъжни

Примери за използване на Statele membre nu sunt obligate на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre nu sunt obligate să respecte acest model.
Държавите членки не са задължени да използват този образец.

Directiva"Eurovinieta” implică deja o serie de taxe, dar statele membre nu sunt obligate să perceapă aceste taxe.
Директивата"Евровинетка" вече включва такси, но държавите-членки не са задължени да налагат тези такси.

Statele membre nu sunt obligate să desemneze un organism de certificare notificat.
Държавите-членки не са задължени да определят нотифициращи органи.

În plus, în materie de imigrație, Curtea Europeană a Drepturilor Omului consideră că statele membre nu sunt obligate să respecte alegerea de către anumiți resortisanți străini căsătoriți a reședinței comune a acestora și să permită reîntregirea familiei pe teritoriul lor(21).
В допълнение в областта на имиграционната политика Европейският съд по правата на човека приема, че държавите нямат задължение да зачитат избора на сключилите брак чужди граждани за тяхното съвместно съжителство и да позволяват събирането на семейства на тяхна територия(21).

Statele membre nu sunt obligate să publice informațiile înainte de 1 iulie 2017(21).
От държавите членки не се изисква да публикуват информацията преди 1 юли 2017 г.(21).

Întrucât, ca parte a programului de control multianual coordonat al Uniunii pentru 2019, 2020 și 2021, statele membre nu sunt obligate să măsoare reziduurile de glifosat la eventualele importuri de porumb pentru a verifica conformitatea cu limitele maxime de reziduuri(LMR)(9);
Като има предвид, че като част от координираната многогодишна контролна програма на Съюза за 2019, 2020 и 2021 г. държавите членки не са задължени да измерват остатъчните количества глифосат по отношение на вноса на царевица с цел проверка на спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества(МДГОВ)(9);

Statele membre nu sunt obligate să participe la activități desfășurate pe teritoriul unor țări terțe.
Държавите членки не са задължени да участват в дейности на територията на трети държави..

(54) Sancţiunile prevăzute în prezenta directivă nu aduc atingere oricărei alte sancţiuni sau căi de atac prevăzute de dreptul naţional. Statele membre nu sunt obligate să prevadă sancţiuni penale pentru încălcarea dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive.
(54) Санкциите, които са предвидени в настоящата директива, не засягат други санкции или средства за правна защита, които са предвидени от националното законодателство; държавите-членки не са длъжни да предвиждат наказателни санкции за нарушаване на вътрешни разпоредби, които са приети съгласно настоящата директива.

Statele membre nu sunt obligate să atribuie aceste funcții diferite unor autorități de reglementare distincte.
Държавитечленки не са длъжни да възлагат тези различни функции на отделни регулаторни органи.

De notat că, potrivit principiilor generale ale impozitării, statele membre nu sunt obligate să acorde niciun stimulent fiscal pentru cheltuieli care nu sunt direct legate de activități care generează venituri impozabile pe teritoriul lor.
Следва да се отбележи, че в съответствие с общите принципи на данъчното облагане държавите членки не са задължени да предоставят данъчни стимули за разходи, които не са пряко свързани с дейности, които генерират приходи, подлежащи на данъчно облагане на тяхна територия.

Statele membre nu sunt obligate să prevadă dispoziţii pentru alte cazuri decât cele prevăzute la prima şi a doua liniuţă;
Държавите-членки не са длъжни да предвиждат други случаи извън посочените в първото и второто тире;

În consecință, statele membre nu sunt obligate să acorde unei astfel de lucrătoare dreptul la un concediu de maternitate în temeiul acestui articol.
Следователно държавите членки не са длъжни да предоставят на подобна работничка право на отпуск по майчинство по силата на този член.

Statele membre nu sunt obligate să prevadă dispoziții pentru alte cazuri decât cele prevăzute la primul paragraf punctele(i) și(ii);
Държавите членки не са длъжни да предвиждат други случаи извън посочените в точки i и ii от първата алинея;

În consecință, statele membre nu sunt obligate, în temeiul directivei, să acorde unei astfel de lucrătoare dreptul la un concediu de maternitate.
По тази причина държавите членки не са длъжни да предоставят на подобна работничка право на отпуск по майчинство по силата на тази директива.

(7) Statele membre nu sunt obligate să aplice prezentul articol în cazul datoriilor menționate la alineatul(1) emise înainte de….
От държавите членки не се изисква да прилагат настоящия член към посочените в параграф 1 задължения, емитирани преди….

În consecință, statele membre nu sunt obligate să acorde unei astfel de lucrătoare dreptul la un concediu de maternitate în temeiul acestui articol.
Въз основа на този извод държавите членки не са длъжни да предоставят на подобна работничка право на отпуск по майчинство по силата на тази директива.

Statele membre nu sunt obligate să intenteze acţiuni împotriva persoanelor fizice în baza constatărilor prezentate în raportul menţionat anterior.
Държавите-членки не са длъжни да преследват лица на основата на заключението на посочения по-горе доклад.

Statele membre nu sunt obligate, in temeiul dreptului Uniunii, sa acorde o viza umanitara persoanelor care doresc sa intre pe teritoriul lor cu intent….
Страните-членки не са задължени съгласно европейските закони да издават хуманитарна виза на хора, желаещи да влязат на тяхна територия.

Statele membre nu sunt obligate să ţină cont de schimbările survenite în intervalul de doi ani care se încheie în luna decembrie de dinaintea reexaminării.
Държавите-членки не са длъжни да взимат предвид промени, протичащи в рамките на двугодишен период, завършващ през месец декември преди прегледа.

(3) Statele membre nu sunt obligate să informeze Comisia în cazul în care măsurile respective sunt limitate la un anumit zbor de la o dată precisă.
Държавите-членки не са задължени да информират Комисията, когато съответните мерки са ограничени до даден полет на определена дата.

Statele membre nu sunt obligate să prevadă sancțiuni penale pentru încălcarea dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
Държавите-членки не са длъжни да предвиждат наказателни санкции за нарушаване на вътрешни разпоредби, които са приети съгласно настоящата директива.

Statele membre nu sunt obligate sa impuna utilizarea formularului in cazul in care lipsesc inregistrari insa, daca se cere un formular, trebuie recunoscută valabilitatea acestui formular standardizat.
Държавите-членки не за задължени да изискват използването на формуляра при липса на записи, но ако такъв се изисква, за валиден се признава настоящият образец.

Statele membre nu sunt obligate să recunoască căsătoriile poligame, încheiate cu respectarea legii într-un stat terț, dar care pot contraveni ordinii juridice interne[11] a acestora.
Държавите-членки не са длъжни да признават полигамни бракове, които са законно сключени в трета държава, и които може да влизат в разрез с техния собствен правен ред[11].

Întrucât statele membre nu sunt obligate să abandoneze sistemele de radionavigaţie existente, cum ar fi Decca şi Omega, cu condiţia să-şi îndeplinească obligaţiile privind Loran-C în conformitate cu acordurile regionale;
Като има предвид, че от държавите-членки не се изисква да изоставят съществуващите радионавигационни системи като Decca и Omega, след като те изпълняват техните Loran-C задължения съгласно регионалните споразумения;

Statele membre nu sunt obligate să aplice cerința prevăzută la primul paragraf tuturor persoanelor fizice care lucrează pentru un intermediar de asigurări, reasigurări sau asigurări auxiliare și care desfășoară activități de distribuție de asigurări sau reasigurări.
Не е необходимо държавите-членки да прилагат изискването по първа и втора алинеи за всички физически лица, които работят в дадено предприятие и извършват дейността застрахователно или презастрахователно посредничество.

Statele membre nu sunt obligate să incrimineze sau să interzică activitățile unei organizații pentru a putea restrânge drepturile în conformitate cu directiva, dacă sunt adoptate măsuri administrative pentru a contracara activitățile acelei organizații.
Не е необходимо държавите-членки да инкриминират или забраняват дейностите на дадена организация, за да бъдат в състояние да ограничават правата по директивата, при условие че са налице някои административни мерки за противодействие на дейностите на тази организация.

Statele membre nu sunt obligate să asigure protecția garantată de principiul general al egalității(inclusiv al egalității de tratament indiferent de vârstă) cuprins în dreptul comunitar în cazul în care pretinsul tratament discriminatoriu nu intră sub incidența prevederilor de drept comunitar.
Държавите-членки не са длъжни да осигуряват защита съгласно съдържащия се в общностното право общ принцип за равенство(включително равно третиране независимо от възрастта), ако твърдяното дискриминационно третиране не попада в приложното поле на общностното право.

Reamintește că statele membre nu sunt obligate să includă indicatori comuni în programele lor, cu excepția Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, iar etapa inițială de control de la nivelul statelor membre nu prevede realizarea de evaluări ale rezultatelor;
Припомня, че държавите членки не са длъжни да включват общи показатели в своите програми, с изключение на инициативата за младежка заетост и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, и че на първия етап на контрол в държавите членки не се предвижда оценка на резултатите;