Какво е " STATELE MEMBRE POT DEROGA " на Български - превод на Български

• държавите-членки могат да дерогират
• държавите членки могат да се отклонят
• държавите членки могат да предвидят дерогация
• държавите членки могат да дерогират

Примери за използване на Statele membre pot deroga на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre pot deroga de la alin.(1) lit.
Държавите-членки могат да изключат приложението на параграф 1, точка а.

(2) În cazul neplății totale sau parțiale, statele membre pot deroga de la alineatul(1).
В случай на цялостно или частично неплащане, страните-членки могат да дерогират от параграф 1.

Statele membre pot deroga de la dispoziţiile prezentei directive:.
Държавите членки могат да допуснат дерогации от настоящата директива:.

(2) În cazul neplăţii totale sau parţiale, statele membre pot deroga de la alineatul(1).”.
В случаите на пълно или частично неплащане държавите членки могат да дерогират от параграф 1“.

Statele membre pot deroga de la prezenta directivă în cazul unor împrejurări meteorologice sau geografice excepționale.
Държавите-членки могат да се отклонят от настоящата директива, в случай на изключителни метеорологични или географски условия.

Totuşi, în cazul neplăţii totale sau parţiale, statele membre pot deroga de la această normă.
При пълно или частично неплащане обаче държавите-членки могат да дерогират от тази разпоредба.

(2) Statele membre pot deroga de la dispozitiile alineatului(1), cu conditia ca aceasta derogare sa nu conduca la denaturarea concurentei.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.

Articolul 17 din Directiva 2003/88 prevede că statele membre pot deroga de la anumite dispoziții ale acesteia.
Член 17 от Директива 2003/88 предвижда държавите членки да могат да дерогират определени нейни разпоредби.

(2) Statele membre pot deroga de la dispozițiile alineatului(1), cu condiția ca această derogare să nu conducă la denaturarea concurenței.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на параграф 1, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.

Articolul 17 din Directiva 2003/88 prevede că statele membre pot deroga de la anumite dispoziții ale acesteia.
Член 17 от Директива 2003/88 предвижда, че държавите-членки могат да дерогират определени разпоредби от тази директива.

Statele membre pot deroga de la dispoziţiile prezentului alineat, cu condiţia ca această derogare să nu ducă la denaturarea concurenţei.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на настоящия параграф, при условие че такава дерогация не води до нарушаване на конкуренцията.

Articolul 17 din Directiva 2003/88 prevede că statele membre pot deroga de la anumite dispoziții din această directivă.
Член 17 от Директива 2003/88 предвижда, че държавите-членки могат да дерогират определени разпоредби от тази директива.

(2) Statele membre pot deroga de la alin.(1) în cazul în care participaţia societăţii beneficiare în capitalul societăţii cedente nu depăşeşte 25%.
Държавите членки могат да дерогират от разпоредбата на параграф 1, в случаите когато делът на приемащото дружество от капитала на прехвърлящото дружество не надхърля 25%.

În cazul în care, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul delegat 2015/1366, datorită caracteristicilor biologice ale albinelor, trebuie să se stabilească în fiecare an, în perioada 1 septembrie-31 decembrie, numărul de stupi- pe care se bazează ajutoarele pentru apicultură-, dispoziția menționată trebuie interpretată în sensul că statele membre pot deroga de la această regulă?
При положение че в съответствие с член 2 от Делегиран регламент 2015/1366, поради биологичните особености на пчелите броят на пчелните кошери, въз основа на който се отпускат помощите за пчеларство, трябва да се определя всяка година между 1 септември и 31 декември, трябва ли посочената разпоредба да се тълкува в смисъл, че държавите членки могат да се отклонят от това правило?

Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru împrumutul public prevăzut în art. 1, cu condiţia ca autorii să obţină cel puţin o remuneraţie în temeiul acestui împrumut.
Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем при условие че авторите поне получават възнаграждение за такова отдаване в заем.

Articolul 29 alineatul(2) din aceeași directivă prevede că statele membre pot deroga de la norma menționată limitând la prestațiile de bază asistența socială acordată beneficiarilor statutului conferit prin protecția subsidiară.
Член 29, параграф 2 от същата директива предвижда, че държавите членки могат да се отклонят от посоченото правило, като ограничат социалните помощи, отпуснати на лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, до основните обезщетения.

Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru împrumutul public prevăzut la articolul 1, cu condiția ca cel puțin autorii să obțină o remunerație în temeiul acestui împrumut.
Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем, при условие че авторите поне получават възнаграждение за такова отдаване в заем.

(2) În primul an de aplicare a schemei de plată unică, statele membre pot deroga de la dispoziţiile articolelor 12 şi 13 cu condiţia ca drepturile la plată să nu fi fost încă stabilite definitiv la data limită fixată pentru depunerea cererii unice.
За първата година на прилагане на схемата за единно плащане държавите-членки могат да дерогират разпоредбите на членове 12 и 13, ако правата за плащане не са още окончателно установени на крайната дата, определена за представяне на единната молба.

(1)Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru împrumutul public prevazut la articolul 1, cu conditia ca autorii sa obtina cel putin o remuneratie în temeiul acestui împrumut.
Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем при условие че авторите поне получават възнаграждение за такова отдаване в заем.

(8) În circumstanțe excepționale și numai în cursul urmăririi penale, statele membre pot deroga temporar de la aplicarea drepturilor prevăzute la alineatul(3) în măsura în care acest lucru este justificat, ținându-se seama de circumstanțele specifice ale cauzei, pe baza unuia sau mai multora dintre următoarele motive imperioase:.
При изключителни обстоятелства и само в досъдебната фаза държавите членки могат да използват временна дерогация от прилагането на правата, предвидени в параграф 3, доколкото това е обосновано предвид конкретните обстоятелства по делото от една или повече от следните наложителни причини:.

Statele membre pot deroga de la această cerință numai în absența altor soluții satisfăcătoare și cu condiția ca populația speciilor în cauză să fie menținută la un nivel satisfăcător.
Държавите членки могат да се отклоняват от това изискване само при липса на други задоволителни решения и при условие, че популацията на разглежданите видове се запазва на задоволително равнище.

Ţinând cont de principiile generale de protecţie a securităţii şi sănătăţii lucrătorilor, statele membre pot deroga de la art. 3-6, 8 şi 16 atunci când, pe baza caracteristicilor specifice ale activităţii exercitate, durata timpului de lucru nu este măsurată şi/sau predeterminată sau poate fi determinată de lucrătorii înşişi, în special în cazul:.
При надлежно съблюдаване на общите принципи за защита на безопасността и здравето на работниците, държавите-членки могат да дерогират разпоредбите на членове 3- 6, 8 и 16, когато поради специфичните характеристики на съответната дейност, продължителността на работното време не се измерва и/или определя предварително или може да се определя от самите работници, и по-специално в случай на:.

(9) Statele membre pot deroga de la obligația de a efectua o evaluare individuală dacă derogarea este justificată raportat la circumstanțele cauzei și în măsura în care acest lucru este compatibil cu interesul superior al copilului.
Държавите членки могат да предвидят дерогация от задължението за изготвяне на личностна характеристика, ако дерогацията е оправдана при обстоятелствата по делото и при условие че тя е съвместима с най-добрия интерес на детето.

(9) Statele membre pot deroga de la obligatia de a efectua o evaluare individuala daca derogarea este justificata raportat la circumstantele cauzei si in masura in care acest lucru este compatibil cu interesul superior al copilului.
Държавите членки могат да предвидят дерогация от задължението за изготвяне на личностна характеристика, ако дерогацията е оправдана при обстоятелствата по делото и при условие че тя е съвместима с най-добрия интерес на детето.

Statele membre pot deroga de la acest prag în cazul produselor legate de finanțarea activelor fizice și în cazul în care proprietatea juridică și efectivă a acestor active nu este transferată clientului decât la încetarea relației contractuale, cu condiția ca pragul stabilit de statul membru pentru tranzacțiile legate de acest tip de produs să nu depășească 15 000 EUR pe an, indiferent dacă tranzacția este efectuată într-o singură operațiune sau în mai multe operațiuni care par a fi conexe.
Държавите-членки могат да предвидят дерогация от този праг, когато продуктите, които са свързани с финансирането на физически активи, и когато законовото и по справедливост право на собственост върху активите не се прехвърля на клиента до прекратяване на договорното взаимоотношение, при условие че прагът установен от държава-членка за транзакциите с този тип продукт, независимо дали транзакцията се извършва еднократно или с няколко свързани операции, не надвишава 15 000 EUR годишно.