Какво е " STATELE MEMBRE POT REFUZA " на Български - превод на Български

• държавите-членки могат да откажат
• държавите членки могат да откажат
• държавите-членки могат да отказват
• държавите-членки могат да забраняват

Примери за използване на Statele membre pot refuza на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre pot refuza furnizarea de detalii care sunt legate de întreprinderi individuale.
Държавите-членки могат да се въздържат от представяне на детайлите, свързани с отделните предприятия.

În cazul persoanelor plătitoare de impozit care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunităţii, statele membre pot refuza restituirile sau pot impune condiţii speciale.
За данъчно облагаеми лица, които не са установени на територията на Общността, държавите-членки могат да откажат възстановяване или да наложат специални условия.

Totuşi, statele membre pot refuza restituirea sau reportarea dacă valoarea excedentului este nesemnificativă.
Държавите-членки обаче могат да откажат възстановяване или прехвърляне, ако разликата е незначителна.

Dacă persoana plătitore de impozit nu este rezidentă pe teritoriul Comunităţii, statele membre pot refuza restituirea sau pot impune condiţii suplimentare.
Когато данъчнозадълженото лице няма местожителство на територията на Общността, държавите-членки могат да откажат да възстановят данъка или да наложат допълнителни условия.

Cu toate acestea, statele membre pot refuza rambursarea sau reportarea în cazul în care valoarea excedentului este nesemnificativă.
Въпреки това, държавите-членки могат да откажат възстановяване или прехвърляне, ако разликата е незначителна.

Întrucât art. 8 din Directiva 79/1072/CEE5 privind sistemele de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul ţării, prevede că în cazul persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunităţii, statele membre pot refuza restituirile sau pot impune condiţii speciale;
Доколкото, съгласно чл. 8 от Директива 79/1072/ЕЕС относно правилата за възстановяване на данък върху добавената стойност на данъчни субекти, които не са установени на територията на Общността 5, държавите-членки могат да отказват възстановяване или да налагат специални условия;

Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe dacă acordarea autorizaţiei ar obstrucţiona dispoziţiile art.
Държавите-членки може да откажат да разрешат директна линия, ако даването на подобно разрешение би попречило на изпълнението на разпоредбите на член 3.

Întrucât articolul 8 din Directiva 79/1072/CEE(5) privind sistemele de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul țării, prevede că în cazul persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunității, statele membre pot refuza restituirile sau pot impune condiții speciale;
Като има предвид, че съгласно член 8 от Директива 79/1072/ЕИО относно правилата за възстановяване на данък върху добавената стойност на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността(5), държавите-членки могат да отказват възстановяване или да налагат специални условия.

Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe dacă acordarea unei astfel de autorizaţii ar obstrucţiona dispoziţiile art. 3.
Държавите-членки могат да откажат разрешение за пряк електропровод, ако предоставянето на такова разрешение би било в противоречие с разпоредбите на член 3.

În scopul dezvoltării unor noi zone alimentate şi al unei exploatări eficiente în general, fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 24, statele membre pot refuza acordarea unei noi autorizaţii pentru construirea şi exploatarea sistemelor de conducte de distribuţie în orice zonă anume, odată ce un astfel de sistem de conducte s-a construit sau este propus a fi construit în respectiva zonă şi dacă nu este saturată capacitatea existentă sau propusă.
За развитието на нови области на снабдяване и обща ефективна експлоатация, без нарушаване на член 24, държавите-членки могат да откажат да дадат допълнителна оторизация за построяване и експлоатация на разпределителни тръбопроводни системи в някоя област, ако такива тръбопроводни системи вече са построени или се предлага да се построят в тази област и ако съществуващият или предлаганият капацитет не е запълнен.

Statele membre pot refuza omologarea națională de tip pentru un tip de tractor, în cazul în care acesta nu îndeplinește cerințele prezentei directive.
Държавите-членки могат да отказват да издават национално одобрение на типа за даден тип трактор, ако той не отговаря на изискванията, съдържащи се в настоящата директива.

În scopul dezvoltării unor noi zone alimentate şi al unei exploatări eficiente în general, fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 20, statele membre pot refuza acordarea unei noi autorizaţii pentru construirea şi exploatarea sistemelor de conducte de distribuţie în orice zonă anume, odată ce un astfel de sistem de conducte s-a construit sau este propus a fi construit în respectiva zonă şi dacă nu este saturată capacitatea existentă sau propusă.
За развитието на нови области на снабдяване и обща ефективна експлоатация, без да се накърнява член 20, държавите-членки могат да откажат да дадат допълнително разрешение за изграждане и експлоатация на разпределителни тръбопроводни системи в някоя област, ако такива тръбопроводни системи са вече изградени или се предлага да се изградят в този район и ако съществуващият или предлаганият капацитет не е запълнен.

(5) Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe în cazul în care acordarea unei astfel de autorizații ar obstrucționa aplicarea dispozițiilor privind obligațiile de serviciu public de la articolul 9.
Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9.

(4) În vederea dezvoltării unor noi zone alimentate și a unei exploatări eficiente în general și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 24, statele membre pot refuza acordarea unei noi autorizații pentru construirea și exploatarea rețelelor de distribuție prin gazoducte în orice zonă determinată, odată ce au fost construite astfel de rețele sau dacă s-a preconizat construirea lor în respectiva zonă și dacă nu este saturată capacitatea existentă sau preconizată.
За развитието на нови области на снабдяване и обща ефективна експлоатация, без нарушаване на член 24, държавите-членки могат да откажат да дадат допълнителна оторизация за построяване и експлоатация на разпределителни тръбопроводни системи в някоя област, ако такива тръбопроводни системи вече са построени или се предлага да се построят в тази област и ако съществуващият или предлаганият капацитет не е запълнен.

(5) Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe în cazul în care acordarea unei astfel de autorizații ar obstrucționa aplicarea dispozițiilor privind obligațiile de serviciu public de la articolul 9.
Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9. Този отказ се придружава от надлежно обосновани мотиви.

(c) în cazurile care nu sunt prevăzute la litera(b), statele membre pot refuza un transfer doar dacă se dovedește că există un risc clar ca noul deținător să nu poată îndeplini condițiile în vigoare pentru drepturile de utilizare;
В случаи, които не се обхващат от буква б, държавите членки могат да отказват прехвърляне само когато бъде установено, че има явна опасност новият носител да не бъде в състояние да изпълни съществуващите условия за правото на ползване;

(2) Statele membre pot refuza recunoașterea unor mijloace de identificare electronică în cazul în care nivelurile de asigurare ale respectivelor mijloace de identificare electronică nu respectă condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 910/2014.
Държавите членки могат да откажат признаването на средства за идентификация, когато нивата на осигуреност на средствата за електронна идентификация не съответстват на член 6, параграф 1, буква б и буква в от Регламент(ЕС) № 910/2014.

Autorităţile competente din statele membre pot refuza eliberarea unei licenţe sau a unui certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor dacă:.
Компетентните органи на държавите-членки могат да откажат да издадат заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, ако:.

Statele membre pot refuza intrarea în uz a vehiculelor, dacă emisiile de gaze poluante şi necesităţile de carburanţi ale acestor vehicule nu îndeplinesc cerinţele prevăzute în anexele la Directiva 70/220/CEE, modificată de prezenta directivă.
Държавите-членки могат да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства, при които емисиите на газообразни замърсители и изискванията относно горивото за двигателите не отговарят на изискванията от приложенията към Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Normele UE actuale prevăd un număr redus de cazuri în care statele membre pot refuza să execute ordinele de confiscare, cum ar fi încălcarea principiului ne bis in idem(dubla sancționare pentru aceeași infracțiune) sau scurgerea unei perioade prea lungi de timp între comiterea faptelor și condamnarea definitivă.
Съгласно действащите правила на ЕС списъкът на обстоятелствата, при които държавите-членки могат да откажат да изпълнят решение за конфискация, като нарушаване на принципа за еднократно привличане към наказателна отговорност за едно и също престъпление или наличието на много дълъг период между фактите и окончателната присъда.

Statele membre pot refuza să elibereze un permis de ședere pentru soțul/soția beneficiarului de protecție internațională sau partenerul/partenera său/sa, cu care nu este căsătorit(ă), dar se află într-o relație stabilă, în cazul în care se demonstrează că respectiva căsătorie sau respectivul parteneriat au fost realizate numai pentru a permite persoanei în cauză să intre sau să aibă reședința într-un stat membru.
Държавите членки могат да откажат да издадат разрешение за пребиваване на съпруга или на несключилия брак партньор, с когото лицето се намира в стабилна връзка, когато се докаже, че бракът или партньорството са сключени с единствената цел да се даде възможност на заинтересованите лица да влязат или да пребивават в държавата членка..

Începând de la 1 octombrie 1995, statele membre pot refuza prima punere circulaţie a vehiculelor al căror echipament de direcţie nu corespunde dispoziţiilor Directivei 70/311/CEE modificată prin prezenta directivă.
От 1 октомври 1995 г. държавите-членки могат да забраняват първоначалното пускане в употреба на превозни средства, кормилната уредба на които не отговаря на предписанията на Директива 70/311/ЕИО, така както е изменена и допълнена с настоящата директива.

(2) Statele membre pot refuza recunoașterea unor mijloace de identificare electronică în cazul în care nivelurile de asigurare ale respectivelor mijloace de identificare electronică nu respectă condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 910/2014.
Държавите членки могат да откажат да признаят средства за електронна идентификация, когато нивата на осигуреност на средствата за електронна идентификация не съответстват на условията, установени в член 6, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 910/2014.

(4) Începând din 13 februarie 2005, statele membre pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor noi şi a caroseriilor noi ca unităţi tehnice separate care au fost omologate conform dispoziţiilor din alineatul(2).
Считано от 13 февруари 2005 държавите-членки могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства или нови каросерии в качеството им на обособени технически възли, които са били типово одобрени в съответствие с разпоредбите от параграф 2.

Cu privire la acest aspect, Curtea a precizat că statele membre pot refuza acordarea unei autorizații în temeiul lipsei necesității prestației numai„atunci când un tratament identic sau care prezintă același grad de eficacitate pentru pacient poate fi aplicat în timputil” în statul membru de reședință(9).
По този въпрос Съдът уточнява, че държавите членки могат да откажат разрешение с мотива, че лечението не е необходимо, само„когато идентично или еднакво ефикасно лечение може да бъде своевременно получено от пациента“ в държавата членка по местопребиваване(9).

Prin derogare de la dispoziţiile alin.(1), statele membre pot refuza, sub rezerva Tratatului, recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor eliberate pentru tipurile de produse 15, 17 şi 23 din anexa V, cu condiţia ca o astfel de limitare să poată fi justificată şi să nu aducă atingere obiectivului prezentei directive.
Чрез дерогация от параграф 1, държавите-членки могат да откажат, при спазването на Договора, взаимното признаване или разрешения, дадени за продукти от типове 15, 17 и 23 от приложение V, при условие, че такова ограничение е обосновано и не застрашава целта на директивата.

În contextul prezentului articol, statele membre pot refuza sau limita aplicarea opţiunii prevăzute la alin.(1), dacă acestea consideră că există o disproporţie între obiectivul menţinerii unei calităţi satisfăcătoare a informaţiilor statistice şi cel de a reduce povara raportării.
В контекста на настоящия Член, държавите-членки могат да откажат или да ограничат приложението на правото си на избор, упоменато в алинея 1, ако считат, че целта да се поддържа задоволително качество на статистическата информация е по-важна от желанието за намаляване на бремето, свързано с отчитане на данните.

Cu începere de la 1 octombrie 2001, statele membre pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a noilor vehicule din categoria M2, M3, N2 sau N3 prevăzute cu echipament de direcţie auxiliar care nu respectă dispoziţiile Directivei 70/311/CEE modificată de prezenta directivă.
Считано от 1 октомври 2001 г., държавите-членки могат да отказват регистрирането, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства от категориите M2, M3, N2 или N3, оборудвани с допълнителна кормилна уредба, която не съответства на разпоредбите на Директива 70/311/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.

Prin derogare de la art. 2 şi de la pct. 7.3.2.1 al anexei I, statele membre pot refuza să acorde omologare naţională, să refuze sau să interzică vânzarea, înmatricularea, punerea în funcţiune sau utilizarea de autobuze şi de autocare a căror lăţime depăşeşte 2,50 metri până la 31 decembrie 1999, aşa cum le permite art. 9 al Directivei 96/53/CE.
Чрез дерогация от член 2 и точка 7. 3. 2. 1 на приложение I, държавите-членки могат да откажат типово одобрение или да откажат или забранят продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация или използването на автобуси за туристически или за градски превози с широчина, надвишаваща 2, 50 м до 31 декември 1999 г., както е предвидено в член 9 от Директива 96/53/ЕО.

Autorităţile competente ale statelor membre pot refuza să acorde dreptul de a beneficia de regimul prevăzut în prezentul regulament, dacă persoana solicitantului nu este de natură să garanteze că ansamblul operaţiunilor va fi realizat conform dispoziţiilor în vigoare.
Компетентните органи на държавите-членки могат да откажат предоставянето на правото, предвидено в настоящия регламент, ако заявителят не може да гарантира, че цялата операция ще се извърши според разпоредбите, които са в сила.