Какво е " STATELE NOASTRE MEMBRE " на Български - превод на Български

• нашите държави-членки
• държавите членки
• държавите-членки
• нашите страни-членки

Примери за използване на Statele noastre membre на Румънски и техните преводи на Български

Statele noastre membre.
Държави членки.

Acest lucru ar permite plata datoriilor în toate statele noastre membre.
Това ще даде възможност за погасяване на дълговете във всички държави-членки.

Bineînţeles, nu toate statele noastre membre au ales deja sau vor alege vreodată să adopte moneda unică.
Разбира се, не всички държави-членки избраха или ще изберат да се присъединят към единната валута.

Femeile şi copiii sunt vânduţi ca materii prime la tejghea în statele noastre membre.
Жени и деца биват продавани като стоки в магазин във всичките ни държави-членки.

Prin urmare, contez pe statele noastre membre să sprijine atingerea obiectivelor noastre comune.
Поради това разчитам на нашите държави членки да помогнат за постигането на нашите общи цели.

Am lăsat să se adâncească dezechilibrele dintre statele noastre membre, în special în zona euro.
Оставихме дисбалансите между държавите-членки да се задълбочат особено в еврозоната.

Toate statele noastre membre au ratificat protocolul de la Kyoto şi suntem în favoarea unui tratat obligatoriu pentru viitor.
Всичките ни държави-членки го ратифицираха и подкрепяме идеята за обвързващ договор в бъдеще.

Trebuie să reducem riscurile rămase în sistemele bancare ale unora dintre statele noastre membre.
Трябва да намалим рисковете, които продължават да съществуват в банковите системи на някои от нашите държави членки.

V-aş reaminti că, în 2002, statele noastre membre au susţinut toate priorităţile Strategiei de la Lisabona.
Ще ви напомня, че нашите държави-членки през 2000 г. се съгласиха с приоритетите на Лисабонската стратегия.

Trebuie să ne diversificăm sursele de energie și să reducem dependența energetică ridicată a mai multora dintre statele noastre membre.”.
Трябва да диверсифицираме енергийните си източници и да намалим силната енергийна зависимост на няколко от държавите членки.".

Statele noastre membre au conferit jurisdicția exclusivă și definitivă Curții Europene de Justiție.
Нашите държави членки предоставиха на Съда на Европейския съюз компетентност да се произнася с окончателни решения по правни спорове.

Bugetul UE a avansat cea mai mare parte a fondurilor, dar toate statele noastre membre au contribuit împreună doar cu 150 de milioane EUR.
Бюджетът на ЕС предостави по-голямата част от средствата, но всички наши държави членки, взети заедно, са внесли досега едва 150 милиона евро.

În afara UE, în statele noastre membre, în cadrul guvernelor, nu există încă o conștientizare deplină privind importanța Cartei.
Извън ЕС, в нашите държави-членки, в рамките на правителствата значението на Хартата все още не е напълно разбрано.

Acest lucru poate fi făcut în spiritul unei bune colaborări între toate instituţiile, respectând totodată toate statele noastre membre.
Това може да се осъществи в дух на добро сътрудничество между всички институции и, естествено, при пълно зачитане на нашите държави-членки.

Printre statele noastre membre, există unele ţări care au decis să privatizeze unele servicii publice, dar acest lucru nu a fost impus de Bruxelles.
Сред нашите държави-членки има такива, които са решили да приватизират някои обществени услуги, но това не е наложено от Брюксел.

Doresc doar să reamintesc acest lucru pentru că s-a spus în acest Parlament că există probleme cu televiziunea publică în multe din statele noastre membre.
Искам да припомня това, защото в Парламента беше казано, че в много от нашите държави-членки има проблеми с обществената телевизия.

Sincer, nu cred că statele noastre membre dispun de pârghii suficiente pentru a impune vreun fel de măsuri asupra Chinei.
Откровено казано, не считам, че отделните ни държави-членки разполагат с достатъчно средства за упражняване на влияние, за да налагат някакви мерки на Китай.

Avem nevoie de un minister european al Economiei și al Finanțelor… pentru a promova reformele structurale în statele noastre membre.
Нуждаем се от европейски министър на икономиката и финансите- европейски министър, който насърчава и подкрепя структурните реформи в нашите държави членки.

Aș dori să spun că vom impulsiona nu numai statele noastre membre, ci și vecinii noștri prin discuții și cooperare pentru a îndeplini acest țel.
Бих искала да кажа, че ще стимулираме не само нашите държави-членки, но и съседите ни, посредством обсъждания и сътрудничество, за да постигнем тази цел.

Avem nevoie de un ministru european al Economiei și Finanțelor, un ministru care să promoveze și să susțină reforme structurale importante în statele noastre membre.
Нуждаем се от европейски министър на икономиката и финансите- европейски министър, който насърчава и подкрепя структурните реформи в нашите държави членки.

Cred că este echitabil să impozităm activitățile financiare care, în unele dintre statele noastre membre, nu plătesc o contribuție proporțională în favoarea societății.
Мисля, че е справедливо да обложим финансовите дейности, които в някои от нашите страни-членки не плащат пропорционален принос към обществото.”.

Atunci când vorbim despre globalizare- și vorbim cu toții mult despre acest subiect- am evaluat oare în mod corect impactul acesteia asupra rolului fiecăruia dintre statele noastre membre?
Когато говорим за глобализацията, а ние говорим доста за нея, наистина ли отчитаме нейното отражение върху ролята на всяка една от държавите членки?

Cred că este echitabil să impozităm activitățile financiare care, în unele dintre statele noastre membre, nu plătesc o contribuție proporțională în favoarea societății.
Смятам, че е справедливо да обложим с данък финансовите дейности, които в някои от държавите-членки не дават своя пропорционален принос за обществото.

Am încredere că, împreună cu statele noastre membre și partenerii noștri din întreaga lume, putem construi un sector de turism mai competitiv și responsabil în beneficiul tuturor oamenilor.
Вярвам, че заедно с нашите страни-членки и партньори от цял?? свят можем да изградим по-конкурентен и отговорен туристически сектор в полза на всички".

După cum tocmai a explicat foarte bine dna ministru Ask, trebuie să facem în aşa fel încât judecătorii din statele noastre membre să împărtăşească o cultură judiciară europeană comună.
Както министър Аск обясни много добре преди малко, трябва да накараме съдиите в държавите-членки да споделят обща европейска съдебна култура.

Marea majoritate a datelor noastre este colectată prin intermediul stațiilor fixe de monitorizare a calității aerului, care sunt operate de autoritățile naționale și locale din statele noastre membre.
По-голямата част от нашите данни се събират чрез постоянни станции за мониторинг на качеството на въздуха, които се поддържат от националните и местните органи в нашите държави-членки.

Dimpotrivă: ceea ce ne trebuie este o continuare a dezvoltării cooperării între statele noastre membre şi a cooperării transfrontaliere a autorităţilor poliţiei şi justiţiei.
Тъкмо обратното: необходимо ни е последователно по-нататъшно развитие на сътрудничеството между нашите държави-членки и трансгранично сътрудничество между органите на полицията и правосъдието.

Prima noastră prioritate va fi de a reduce la minimum incertitudinea provocată de decizia Regatului Unit pentru cetățenii noștri, întreprinderile noastre și statele noastre membre.
Първият ни приоритет ще бъде да ограничим до минимум несигурността, която решението на Обединеното кралство предизвика у нашите граждани, сред предприятията и държавите членки.

Este o soluţie care a devenit posibilă numai după discuţii extinse cu statele noastre membre, însă este pe deplin în conformitate cu tratatele şi, bineînţeles, respectă prevederile Tratatului de la Lisabona.
Това е решение, което стана възможно едва след пространни обсъждания с нашите държави-членки, но то напълно съответства на договорите и, разбира се, спазва разпоредбите на Договора от Лисабон.

Multe sectoare rămân în continuare închise, numeroase practici din statele noastre membre împiedică libera circulație a serviciilor, iar ideea emblematică a Directivei privind serviciile- ghișeele unice- nu funcționează pe deplin.
Редица сектори все още остават затворени, много от практиките в нашите държави-членки възпрепятстват свободното движение на услуги, а основната идея на Директивата за услугите- единичните звена за контакт- не се реализира изцяло.