Какво е " STATULUI ÎN CAUZĂ " на Български - превод на Български

• на съответната държава
• спрямо засегнатата държава
• въпросната държава
• на съответната държава-членка
• въпросната държава-членка

Примери за използване на Statului în cauză на Румънски и техните преводи на Български

Depinde de legislația statului în cauză.
Зависи от законодателството в съответната държава.

Numerele de înmatriculare ale autovehiculelor care staționează în mod obișnuit pe teritoriul statului în cauză;
Държавни регистрационни номера на моторните превозни средства, които обикновено домуват на територията на съответната държава;

Tratatele Uniunii Europene încetează să se aplice statului în cauză de la data intrării în..
Договорите престават да се прилагат спрямо засегнатата държава от датата на влизане в.

(SK) Dnă președintă, dreptul de a adopta legi naționale aparține organismelor de legiferare ale statului în cauză.
(SK) Г-жо председател, правото на приемане на национално законодателство принадлежи на законодателния орган на съответната държава.

(3) Tratatele încetează să se aplice statului în cauză de la data intrării în vigoare a acordului.
Договорите престават да се прилагат спрямо засегнатата държава от датата на влизане в.

Acestea informează imediat autorităţile competente ale statului în cauză.
Те незабавно уведомяват компетентните органи на съответната държава-членка.

(b) să facă, într-una din limbile oficiale ale statului în cauză, o traducere a cererii și a documentelor anexate la aceasta;
Да представи превод на заявката и на приложените към него документи, на един от официалните езици на съответната държава;

Zborurile în afara acestui spaţiu aerian necesită permisiunea autorităţii competente a statului în cauză.
Полети извън това въздушно пространство изискват разрешение от компетентния орган на съответната държава.

(b) să facă, într-una din limbile oficiale ale statului în cauză, o traducere a cererii și a documentelor anexate la aceasta;
Да заплати националната такса за подаване на заявка; б да представи превод на молбата и на приложените към нея документи, на един от официалните езици на съответната държава;

Aceasta este dezbaterea politică internă a unui stat membru, o dezbatere ce trebuie păstrată şi soluţionată în interiorul graniţelor statului în cauză.
Това е вътрешно-политическо разискване в една държава-членка, разискване, което следва да се води и разреши в границите на съответната държава.

Astfel, independent de interpretarea dată întrebării preliminare, s‑ar putea întâmpla ca, eventual, dreptul statului în cauză să nu conțină nicio transpunere a Directivei 2008/48.
В този смисъл, независимо от тълкуването на преюдициалния въпрос, може евентуално да се окаже, че в правото на съответната държава Директива 2008/48 не е транспонирана.

Baza statului în cauză este că copilul este nemulțumit de aspectul său, care este completat de o dorință activă, dar, de regulă, ascunsă pentru pierderea în greutate.
Основата на въпросната държава е, че детето е недоволно от собствения си външен вид, който се допълва от активно, но по правило скрито желание за загуба на тегло.

De asemenea, printre factorii etiologici de origine ai statului în cauză se numără:.
Също така сред вероятните етиологични фактори за произхода на въпросната държава са:.

(2) La cererea statului în cauză, Comisia stabilește fără întîrziere, printr-o procedură de urgență, măsurile de salvgardare pe care le consideră necesare, precizîndu-le condițiile și modalitățile de aplicare.
По молба на съответната държава-членка, Комисията, чрез спешна процедура и без забавяне, определя предпазните мерки, които тя счита за необходими, като уточнява обстоятелствата и начина по който те трябва да бъдат приложени.

(2) Corpul unui membru decedat al personalului EUFOR nu poate fi autopsiat fără acordul statului în cauză și în absența unui reprezentant al EUFOR și/sau al statului respectiv.
Аутопсия на починали членове на EUAM Ukraine не може да се извършва без съгласието на съответната държава и в отсъствието на представител на EUAM Ukraine и/или на съответната държава..

Din care se debitează contribuţia statului în cauză, calculată conform dispoziţiilor art. 5, din valoarea totală a cheltuielilor menţionate în art. 4 alin.(1), valabile pentru programul în cauză..
От която се приспада участието на съответната държава-членка изчислено съобразно разпоредбите на член 5, на основата на общата сума на разходите упоменати в член 4, параграф 1 за тази програма.".

Dacă lucrătorul decedează în timpul vieţii sale profesionale şi înainte de a fi dobândit dreptul de a rămâne pe teritoriul statului în cauză, membrii de familie au dreptul să rămână permanent acolo, cu condiţia ca:.
Ако работникът почине по време на професионалния му живот и преди да е придобил правото да остане на територията на въпросната държава, членовете на семейството му имат право да останат там постоянно, при условие че.

O astfel de poziție contravine dreptului natural al tuturor țărilor balcanice, nu numai de a aspira la Uniunea Europeană, ci și de a dezvolta relații cu alte țări care să răspundă intereselor statului în cauză".
Че такава позиция на Брюксел„противоречи на естественото право на всички балкански държави не само да се стремят към ЕС, но и да развиват отношения с другите страни, които отговарят на интересите на съответните държави“.

În ceea ce priveşte statele membre în care există mai multe limbi oficiale, folosirea limbii se va stabili, la cererea statului în cauză, în funcţie de normele generale ce decurg din legislaţia statului respectiv.
Когато в държава-членка има няколко официални езика, по искане на заинтересованата държава ще се използва езикът, определен съгласно общите правила, произтичащи от законодателството на тази държава..

(5) În cazul în care un stat membru participant dorește să se retragă din cooperarea structurată permanentă, acesta notifică decizia sa Consiliului, care ia act de faptul că participarea statului în cauză încetează.
Ако участваща държава-Член ка желае да се оттегли от постоянното структурирано сътрудничество, тя нотифицира за решението си Съвета, който взема под внимание преустановяването на участието на въпросната държава-Членка.

Dacă autoritatea competentă a primului stat crede că măsurile luate nu sunt suficiente, ea caută, împreună cu autoritatea statului în cauză, căile şi mijloacele care să permită remedierea situaţiei şi, dacă este cazul, o vizită la faţa locului.
Ако компетентният орган на първата държава счита, че взетите мерки не са достатъчни, тя разглежда заедно с компетентния орган на въпросната държава-членка начините и средствата, чрез които ситуацията би могла да се коригира, като при необходимост се посети въпросната държава-членка..

(5) În cazul în care un stat membru participant dorește să se retragă din cooperarea structurată permanentă, acesta notifică decizia sa Consiliului, care ia act de faptul că participarea statului în cauză încetează.
Ако участваща държава-членка желае да се оттегли от постоянното организирано сътрудничество, тя уведомява Съвета за своето решение, което взема предвид прекратяването на участието на съответната държава-членка.

Procedura de expropriere în interes public poate fi inițiată de către autoritățile competente ale statului în cauză, în conformitate cu legile naționale, cu scopul de a dobândi astfel de bunuri, în lipsa unui acord de prietenie.
Процедурите на експроприация в полза на обществения интерес могат да бъдат приведени в действие от компетентните органи на заинтересуваната държава в съответствие с националното законодателство с цел придобиване на такова имущество в случай, че не се постигне взаимноприемливо споразумение.

(3) Dacă un stat membru consideră că nu se respectă sau nu se mai respectă condiţiile de autorizare pentru o unitate dintr-un alt stat membru, acesta informează Comisia şi autoritatea centrală competentă a statului în cauză.
Ако държава-членка прецени, че условията за одобряване не се изпълняват или вече не са изпълнени по отношение даден обект на друга държава-членка, тя уведомява Комисията както и централния компетентен орган на въпросната държава-членка.

Curtea a subliniat nevoia de a evalua orice sistem electoral în lumina evoluţiei politice a statului în cauză, cu concluzia că anumite caracteristici, inacceptabile în contextul unui anumit sistem, pot fi justificate în cadrul unui alt sistem.”.
Всяко изборно законодателство трябва да бъде оценявано в светлината на политическото развитие на съответната държава, така че особености, които биха били неприемливи в контекста на една система, могат да бъдат обосновани в контекста на друга.“.

Întrucât, în temeiul Convenției de la Haga, recunoașterea poate fi refuzată numai dacă adopția contravine în mod evident ordinii publice a statului în cauză, ținând cont de interesul superior al copilului;
Като има предвид, че съгласно Хагската конвенция признаването може да бъде отказано само ако осиновяването явно противоречи на обществения ред на заинтересованата държава членка, като се отчита висшият интерес на детето;

Pe de altă parte, o politică europeană privind minoritatea romă trebuie să vizeze promovarea toleranţei şi acceptării diferenţelor culturale, punând accent pe convieţuirea paşnică în limitele impuse de legile statului în cauză şi de normele la nivel european.
От друга страна, европейската политика за ромското малцинство трябва да е ориентирана към насърчаване на толерантността и приемането на културните различия, с насоченост към мирно съвместно съществуване в рамките, определени от законите на съответната държава и регламентите на ЕС.

Riscurile specifice abordate de eventualele cerințe suplimentare impuse de statele membre la data punerii în aplicare a prezentei directive, ar trebui să aibă o importanță semnificativă pentru structura pieței statului în cauză, inclusiv comportamentul întreprinderilor și al consumatorilor de pe piața respectivă.
Специфичните рискове, разгледани от други допълнителни изисквания, запазени от държавите-членки към датата на прилагане на настоящата директива, следва да бъдат от изключително значение за пазарната структура на съответната държава, включително поведението на посредниците и потребителите на пазара.

În acel caz se solicita Curții să se pronunțe asupra compatibilității cu articolul 39 CE a unei dispoziții austriece care subordonează beneficiul unei prestații calificate de Curte drept„prestație de șomaj” condiției ca beneficiarii să aibă reședința pe teritoriul național al statului în cauză și care, în consecință, interzicea exportabilitatea unei astfel de prestații într‑un alt stat membru.
Тогава Съдът е запитан относно съвместимостта на член 39 ЕО с австрийска разпоредба, която подчинява ползването от обезщетение, определено от Съда като„обезщетение за безработица“, на условието ползвателите да пребивават на националната територия на съответната държава, и която следователно забранява прехвърлянето на такова обезщетение в друга държава членка.