Какво е " STEREOTIPURILE DE GEN " на Български - превод на Български

• половите стереотипи
• свързаните с пола стереотипи

Примери за използване на Stereotipurile de gen на Румънски и техните преводи на Български

Evită stereotipurile de gen.
Избягвай стереотипите за половете.

Aș dori din nou să spun că nu împărtășesc stereotipurile de gen.
Искам отново да кажа, че не споделям стереотипите за пола.

Marea Britanie interzice„stereotipurile de gen dăunătoare” în publicitate.
Рекламни експерти забраняват"вредни" полови стереотипи в рекламите.

Evident, consider că trebuie să combatem stereotipurile de gen.
Несъмнено считам, че трябва да се борим срещу сексистките стереотипи.

Stereotipurile de gen se regăsesc în toate sferele vieții.
Основаните на пола стереотипи са установени във всички области на живота.

Marea Britanie interzice„stereotipurile de gen dăunătoare” în publicitate.
Британски рекламни експерти забраняват представянето на"вредни" полови стереотипи в телевизионните реклами.

Ea a spus că acești factori ar include socializarea, rolurile de gen și stereotipurile de gen.
Тези фактори биха включили социализацията, половите роли и половите стереотипи, каза тя.

Inegalitatea şi stereotipurile de gen persistă în toate regiunile lumii, inclusiv în Uniunea Europeană.
Неравенството и стереотипите, свързани с пола, продължават да съществуват във всички райони на света, включително в Европейския съюз.

Invită statele membre să facă mai mult pentru a combate stereotipurile de gen și discriminarea împotriva femeilor și fetelor;
Призовава държавите членки да направят повече за борбата срещу основаващите се на пола стереотипи и срещу дискриминацията срещу жени и момичета;

Stereotipurile de gen sunt un model stabilit de comportament care distorsionează opinia reprezentanților ambelor sexe.
Половите стереотипи са утвърден модел на поведение, който нарушава мнението на представителите на двата пола.

Este destul de probabil ca aceștia să fie deschiși multiculturalității urmând exemplul părinților și să respingă stereotipurile de genul acesta.
Твърде вероятно е хората от това поколение да бъдат отворени към мултикултурализма и да отхвърлят стереотипите на пола(следвайки родителите си).

Raportul a analizat discriminarea pe criterii de sex și stereotipurile de gen din cele mai frecvent difuzate 100 de spoturi publicitare din opt state membre.
Докладът анализира и дискриминацията по полов признак и половите стереотипи в стоте най-често излъчвани рекламни клипа в осем държави членки.

Un alt lucru important pe care sondajul l-a evidențiat este că, prichindeii crescuți în familii unde ambii părinți câștigă bani au tendința de a evita stereotipurile de gen.
Друго важно нещо, което проучването показва, е, че децата, отглеждани в семейства, в които и двамата родители печелят пари, имат тенденция да избягват половите стереотипи.

Culegerea de informații privind cultura violenței, misoginismul și stereotipurile de gen și legăturile acestora cu incidența infracțiunilor motivate de ură;
Събирането на данни за и анализиране на културата на насилие, женомразство и свързаните с половете стереотипи, и тяхната връзка със случаите на престъпления от омраза;

Este clar că stereotipurile de gen persistă în societate, reprezentând un obstacol pentru accesul femeilor la locuri de muncă, și, mai ales, la locuri de muncă de calitate.
Стереотипите, свързани с пола, очевидно продължават да съществуват в обществото и да се явяват пречка, не позволяваща на жените достъп до работни места, особено до такива от високо качество.

Observă că educația în domeniul tehnologiilor digitale, TIC și programare de la o vârstă fragedă este cu precădere importantă în capacitarea fetelor, încurajându-le să se integreze în domeniu și să depășească stereotipurile de gen;
Отбелязва, че образованието по цифрови технологии, ИКТ и кодиране на ранна възраст е от особено значение за овластяване на момичетата, насърчавайки ги да се насочат към тази област и да превъзмогнат свързаните с пола стереотипи;

Invită Comisia să propună o legislație privind sexismul și stereotipurile de gen din educație și mass-media, ca parte din directiva reformată privind egalitatea de tratament;
Призовава Комисията за преодоляване на сексизма и свързаните с пола стереотипи в образованието и медиите като част от преработената Директива относно равното третиране;

Observă că stereotipurile de gen și discriminarea femeilor împiedică o integrare mai extinsă a femeilor pe piața forței de muncă și creează obstacole suplimentare pentru activitățile antreprenoriale ale femeilor;
Отбелязва, че свързаните с пола стереотипи и дискриминация спрямо жените възпрепятстват по-голямото включване на жените на пазара на труда и са източник на допълнителни бариери за предприемаческата дейност на жените;

Raportul Comisiei pentru Drepturile Femeii şi Egalitatea de Gen din cadrul Parlamentului European susține că„stereotipurile de gen” din școli influențează percepția modului în care băieții și fetele trebuie să se comporte și, deasemenea, dăunează oportunităților de carieră ale femeilor în viitor.
Докладът на ЕС твърди, че половите стереотипи в училище влияят на възприятието на това, как момчетата и момичетата трябва да се държат че това е вредно за възможното кариерно развитие на жените в бъдеще.

Întrucât educația privind sănătatea mintală combate stigma asociată acestui subiect și ar trebui, de asemenea, să abordeze și vulnerabilitățile specifice fiecărui gen, stereotipurile de gen și discriminarea cu care se confruntă femeile și fetele;
Като има предвид, че образованието по психично здраве се бори със заклеймяването по темата и трябва да обърне внимание и на специфичната за пола уязвимост, свързаните с пола стереотипи и дискриминация, пред които са изправени жените и момичетата;

Anul acesta, CESE va onora inițiativele care combat stereotipurile de gen prin promovarea egalității de șanse pentru femei și bărbați și a egalității de tratament a acestora în toate sferele vieții economice și sociale.
Тази година с наградата ще бъдат отличени инициативи за борба срещу свързаните с пола стереотипи чрез защита на равните възможности за жените и мъжете и равното им третиране във всички сфери на икономическия и социалния живот.

O oportunitate nouă, incitantă pentru fete și băieți pentru a-și deschide larg orizonturile carierei lor prin creșterea gradului de conștientizare în ceea ce privește stereotipurile de gen și rolurile de gen tradiționale, și a impacului acestora asupra dezvoltării lor personale și profesionale.
Нова вълнуваща възможност за момчетата и момичетата да разширят своите кариерни хоризонти, повишавайки своите знания за джендър стереотипите и традиционните джендър роли и тяхното влияние върху личното и професионалното развитие.

Stereotipurile de gen nu numai că împiedică o incluziune mai mare a femeilor pe piața forței de muncă și participarea la viața politică, dar perpetuează acceptarea socială a violenței de gen și a violenței domestice neraportate.
Свързаните с пола стереотипи не само възпрепятстват по-голямото включване на жените в пазара на труда и участието им в политическия живот, но също така съдействат за приемането от страна на обществото на основаното на пола насилие и нерегистрираното домашно насилие.

Raportul Comisiei pentru Drepturile Femeii si Egalitatea de Gen din cadrul Parlamentului European sustine ca"stereotipurile de gen" din scoli influenteaza perceptia modului in care baietii si fetele trebuie sa se comporte si, deasemenea, dauneaza oportunitatilor de cariera ale femeilor in viitor.
Докладът на ЕС твърди, че половите стереотипи в училище влияят на възприятието на това, как момчетата и момичетата трябва да се държат че това е вредно за възможното кариерно развитие на жените в бъдеще.

Încurajează Comisia și statele membre să combată stereotipurile de gen și să promoveze egalitatea de gen la toate nivelurile și tipurile de educație, inclusiv cu privire la alegerile bazate pe gen ale domeniului de studiu și de lucru, în conformitate cu prioritățile prevăzute în cadrul strategie pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale(ET 2020);
Насърчава Комисията и държавите членки да се борят срещу стереотипите, свързани с пола, и да насърчават равенството между половете на всички равнища и във всички видове образование, включително по отношение на свързания с пола избор на дисциплини и професионално развитие, в съответствие с приоритетите, очертани в стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението(„Образование и обучение 2020“);

Întrucât sănătatea mintală a femeilor și a fetelor este afectată negativ de o varietate de factori, inclusiv stereotipurile de gen frecvente, discriminare, obiectificare, violență de gen și hărțuire, mediul de lucru, echilibrul între viața profesională și cea privată, condițiile socioeconomice, absența sau precaritatea educației privind sănătatea mintală și accesul limitat la asistență medicală pentru sănătatea mintală;
Като има предвид, че психичното здраве на жените и момичетата се влияе отрицателно от различни фактори, включително широко разпространени свързани с пола стереотипи и дискриминация, опредметяване, основано на пола насилие и сексуален тормоз, условия на работното място, равновесие между професионалния и личния живот, социално-икономически условия, липса или лошо качество на образованието в областта на психичното здраве и ограничен достъп до услуги в областта на психичното здраве;

Subliniază că campaniile de conștientizare prin care se combat stereotipurile de gen și relațiile de putere patriarhale și se promovează toleranța zero față de hărțuirea sexuală reprezintă unul dintre cele mai bune instrumente pentru a contribui la combaterea violenței în spațiile publice;
Подчертава, че кампаниите за повишаване на осведомеността за борба със стереотипите, свързани с пола, за патриархалните властови отношения и за насърчаване на нулева търпимост спрямо сексуалния тормоз са сред най-добрите средства в помощ на преодоляването на насилието, основано на пола в публичното пространство.

Roluri şi stereotipuri de gen.
Джендър роли и стереотипи.

Stereotip de gen este întotdeauna pe drumul progresului, care este motivul pentru multe astfel de jocuri deveni o fată odevalok copie roz.
Пол стереотип е винаги по пътя на прогреса, което е и причината много от тези игри се превърне в момичешки розово odevalok копие.