Примери за използване на Strajă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eu voi sta de strajă.
Sunt de strajă la citadelă.
На пост съм в Цитаделата.El stă în continuare de strajă.
Iar la a patra strajă din noapte.
В четвъртата стража на ноща.Allan, John, staţi de strajă.
Алън, Джон. Стойте на пост.Alfrid, stai de strajă la noapte.
Alfrid, стоят на стража през нощта.Cine trebuia să stea de strajă?
Кой трябваше да е на пост?Stăteam de strajă când am auzit un zgomot în pădure.
Бях на пост, когато чух нещо.Nu ar fi bine să punem strajă?
David a pus strajă în Siria Damascului.
Vom sta cu toţii de strajă.
Тази нощ всички ще бъдем на пост.Un soldat care stătea de strajă… a văzut-o pe fiica regelui.
Şi, luându-şi fiecare armele,au aprins focurile pe turnuri şi'n noaptea aceea au stat de strajă.
И всеки взе бойното си оръжие,запалиха огньове по кулите си и цялата нощ прекараха на стража.Şi într-a patra strajă din noapte, a mers la ei, umblând pe mare.
А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото.Davies şiWardell n-au auzit nimic cât au fost de strajă, aşa că mai rămâneţi voi doi.
Дейвис и Уардел казват, че не са чули нищо на пост, което оневинява вас двамата.Şi luându-şi fiecare armele sale,au aprins focuri în turnuri şi în noaptea aceea au făcut de strajă.
И всеки взе бойното сиоръжие, запалиха огньове по кулите си и цялата нощ прекараха на стража.Am întărit-o în hotărârea ei de a rămâne de strajă lângă monstru şi am rămas cu ea şi eu, neînarmată.
Подкрепих я в решението й да стои на стража при чудовището и останах с нея, но невъоръжена.Fie că vine la a doua strajă din noapte, fie că vine la a treia strajă, ferice de robii aceia, dacă -i va găsi veghind!
И ако дойде на втора стража, или на трета стража, и ги намери така, блажени са ония слуги!Şi dacă are să vină la a doua, sau la a treia strajă, şi are să îi găsească aşa; fericiţi sunt aceia.
И ако дойде на втора стража, или на трета стража, и ги намери така, блажени са ония слуги….Judecătorul, sculându-se de la locul de judecată, a fugit ruşinat la casa sa,iar pe Bonifatie a poruncit să-l ţină sub strajă.
Съдията станал от съдийското място и със срам избягал у дома си,като наредил да държат Бонифаций под стража.David a pus strajă în Siria Damascului. Şi Sirienii au fost supuşi lui David, şi i-au plătit un bir. Domnul ocrotea pe David ori unde se ducea.
Тогава Давид постави гарнизони в дамаска Сирия; и сирийците станаха Давидови слуги, и плащаха данък. И Господ запазваше Давида където и да отиваше.Iar Ermoghen auzind de unul Dumnezeu şi văzând că stau înaintea sa unii dincei ce erau din palatul împărătesc, îndată a poruncit să ia pe Mina sub strajă, temându-se să nu fie clevetit la împărat că a primit la vorbă deosebită pe vrăjmaşul împărăţiei.
А Ермоген, като чул за Единия Бог и видял няколко царедворци, стоящи тук,веднага заповядал да хванат Мина и да го задържат под стража, опасявайки се да не бъде оклеветен пред царя в това, че приема царски враг в лична беседа.Şi oamenii cari erau de strajă au vorbit astfel lui Ionatan şi celui ce -i ducea armele:,, Suiţi-vă la noi, ca să vă arătăm ceva.'' Ionatan a zis celui ce -i ducea armele:,, Suie-te după mine, căci Domnul îi dă în mînile lui Israel.''.
И мъжете на гарнизона проговориха на Ионатана и на оръженосеца му казвайки: Качете се при нас и ще ви покажем нещо. Тогава Ионатан каза на оръженосеца си: Възкачи се след мене, защото Господ ги предаде в Израилевата ръка.Când face de straja Wabble, nu pot sa dorm.
Когато Уобъл е на стража. не мога да спя.Straja noastră a zărit ceva.
Straja vegheaza!
На стража бдя!Straja ar atrage prea mult atenţia.
Straji, veniti încoace!
Караулът, елате тук!Noi vom dezarma toată straja, îi vom lega şi le vom lua armele!
