Какво е " STRICTĂ CONFORMITATE " на Български - превод на Български

• строго съответствие
• стриктно спазване
• строго спазване
• стриктно съответствие

Примери за използване на Strictă conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Activitate este în strictă conformitate cu legislaţia în vigoare.
Дейност е в строго съответствие с действащото законодателство.

Kremlinul afirmă însă că toate zborurile rusești de deasupra Mării Baltice se desfășoară în strictă conformitate cu legislația internațională.
Според Кремъл всички руски полети над Балтика се провеждат в точно съответствие с международното право.

Toate acțiunile CNAM sunt în strictă conformitate cu legislația în vigoare.
Криста ООД работи в строго съответствие с действащото законодателство.

Toate lucrările de întreținere operaționale, inspectarea și repararea echipamentelor electrice trebuie să fie efectuate în strictă conformitate cu PEM și 1PB.
Всички работи по оперативна поддръжка, проверка и ремонт на електрически съоръжения трябва да се извършва при стриктно спазване на ПМО и 1PB.

Toate testele de fiabilitate sunt în strictă conformitate cu produse militare.
Всички тестове за надеждност са в строго съответствие с военни продукти.

În baza respectivelor acorduri cu operatorii de date, aceștia vor prelucra datele cu caracter personal doar în baza instrucțiunilor noastre și în strictă conformitate cu directivele noastre.
Въз основа на съответните споразумения с обработващия данните, те ще обработват лични данни само по наше указание и при строго спазване на нашите директиви.

Toate produsele sunt în strictă conformitate cu standardele ridicate de producție.
Всички продукти в строго съответствие с високите стандарти на производство.

Instalarea cazanelor pe combustibil solid Instalarea cazanelor cu combustibil solid trebuie să fie efectuate în strictă conformitate cu instrucțiunile și standardele de siguranță.
Монтаж на котли на твърдо гориво трябва да се извършва при стриктно спазване на указанията, както и стандарти за безопасност.

Prin urmare, Comisia, în strictă conformitate cu legea, a propus Consiliului aplicarea aceleiași reduceri funcționarilor UE.
Следователно при стриктно спазване на законодателството Комисията предложи на Съвета същият процент на спад да се приложи за служителите на ЕС.

Organizarea completă a procesului de eliminarea reclamațiilor corporative, în strictă conformitate cu cerințele Legii pentru protecția consumatorilor.
Цялостно организиране на процеса по отстраняване на фирмените рекламации при стриктно спазване изискванията на Закона за защита на потребителите.

Toate livrările au fost efectuate în strictă conformitate cu condiţiile contractului şi în termenul convenit între părţi', mai subliniază Ministerul Apărării de la Moscova.
Всички доставки са извършени при стриктно спазване на условията на сключения договор и в сроковете, договорени между страните", гласи изявлението на министерството, цитирано от Sputnik.

La pacienții cu diabet zaharat dependent de insulină(zahăr), se dezvoltă hiperlipidemie, la pacienții cu strictă conformitate cu dieta sau care primesc insulină- hipoglicemie.
При пациенти с диабет(захар), зависим от инсулин, се развива хиперклиника, при пациенти със строго спазване на диета или получаващи инсулин-хипогликемия.

ÎNTRUCÂT Carta trebuie aplicată în strictă conformitate cu dispozițiile articolului 6 menționat anterior și cu titlul VII din Cartă;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Хартата трябва да се прилага при стриктно съответствие с разпоредбите на посочения по-горе член 6 и на дял VII от самата Харта;

Gama oferită de mașini este dezvoltat folosind materii prime de înaltă calitate și tehnologie inovatoare în strictă conformitate cu normele internaționale de calitate și standarde.
Предлаганата гама от машини е разработена, като се използват висококачествени суровини и иновативни технологии в стриктно спазване на международните норми и стандарти за качество.

Dacă utilizați corect fungicidul"Skor", în strictă conformitate cu instrucțiunile de utilizare, acesta împiedică formarea tulpinilor rezistente de agenți patogeni.
Ако използвате фунгицид"Skor" правилно, в строго съответствие с инструкциите за употреба, то предотвратява образуването на резистентни щамове патогени.

Acest lucru va asigura că materialul de finisare este fabricat din materii prime de înaltă calitate, în strictă conformitate cu reglementările tehnologice, și îndeplinește toate normam.
Това ще гарантира, че довършителни материали е направен от висококачествени суровини, при стриктно спазване на технологичните регламенти, и отговаря на всички санитарно normam.

Zonarea spațiului, în special a spațiului, se face în strictă conformitate cu punctele de intersecție ale liniilor principale- aici sunt amplasate mobilier, ecrane, ecrane sau pereți despărțitori în apartamentul studio.
Което се разделя на части според принципа на"златната" спирала. Озеленяването на пространството, особено голямото, е направено в строго съответствие с пресечните точки на основните линии- тук в студиото са поставени мебели, екрани, екрани или прегради.

În baza respectivelor acorduri de prelucrare de date, aceștia vor prelucra datele cu caracter personal doar în baza instrucțiunilor noastre și în strictă conformitate cu directivele noastre.
Въз основа на съответните договори за обработване на лични данни, те ще обработват личните Ви данни единствено съгласно нашите указания и при строго спазване на нашите директиви.

Fiabilitatea este excelent şi producţia este în strictă conformitate cu standardul International IS09002.
Надеждността е отличен и производството е в строго съответствие с Международният стандарт на IS09002.

Studiile noastre pe animale se desfășoară în strictă conformitate cu legislația și directivele existente și, de asemenea, sunt supuse propriilor noastre regulamente interne.
Нашите проучвания върху животни се извършват при строго спазване на съществуващите закони и указания, и също така са предмет на нашите вътрешни правила.

Completarea formularelor de contabilitate- este greu de lucru care urmează să fie efectuate în strictă conformitate cu reglementările stabilite adoptate normele de procedură și norme.
Попълване на формуляри счетоводство- това е трудна работа да се извършва при стриктно спазване на установените норми, приети процедурни правила и норми.

Pregătirea pentru o colonoscopie efectuată în strictă conformitate cu recomandările medicului, va curata intestinele de scaun și de a crește încrederea de diagnosticare.
Подготовка за колоноскопия, извършвана при стриктно спазване на препоръките на лекаря, ще позволи почистването на червата от изпражненията и повишаване на точността на диагнозата.

Se aplică astfel de formulări care conțin xilometazolină, oximetazolina sau fenilefrina poate fi în strictă conformitate cu doza, adică nu mai mult de 3 ori pe zi și nu mai mult de 3-4 zile.
Прилагане на такива състави, съдържащи ксилометазолин, оксиметазолин или фенилефрин може да бъде при стриктно спазване на доза, т. е., не повече от 3 пъти на ден и не повече от 3-4 дни.

Pregătirea pentru o colonoscopie efectuată în strictă conformitate cu recomandările medicului, va curata intestinele de scaun și de a crește încrederea de diagnosticare.
Подготовката за колоноскопия, извършена в стриктно съответствие с препоръките на лекаря, ще позволи да се изчисти червата от изпражненията и да се увеличи надеждността на диагнозата.

JM efectuează controlul calității în strictă conformitate cu Sistemul de certificare a calității ISO9001.
JM провежда контрол на качеството в стриктно съответствие със системата за сертифициране на качеството ISO9001.

Credem că s-a organizat un referendum în strictă conformitate cu dreptul internațional, cu Carta Națiunilor Unite”.
Вярваме, че проведохме референдум в стриктно съответствие с международното право, с Хартата на ООН.

Pastilele pentru erecție sunt produse în strictă conformitate cu standardele medicale la o companie farmaceutică modernă.
Хапчетата за ерекция се произвеждат при стриктно спазване на медицинските стандарти в съвременна фармацевтична компания.

Tratamentul de kerosen anginei este posibilă numai în strictă conformitate cu doza recomandată, care este cauzata de ulei toxic.
Лечението на ангина с керосин е възможно само при стриктно спазване на препоръчителните дози, което се дължи на токсичността на петролния продукт.

Această metodă populară trebuie utilizată cu prudență în strictă conformitate cu instrucțiunile pentru a evita supradozele sau arderea membranelor mucoase.
Този популярен метод трябва да се използва с повишено внимание при стриктно спазване на инструкциите, за да се избегне предозиране или изгаряне на лигавиците.

Atunci când se utilizează gelatină, este necesar să se dilueze în strictă conformitate cu instrucțiunile pentru a se obține un produs suficient de gros și de consistență.
Когато се използва желатин, е необходимо да се разреди в строго съответствие с инструкциите, за да се получи продукт с достатъчна дебелина и консистенция.