Какво е " SUBLINIIND NECESITATEA " на Български - превод на Български

• подчертавайки необходимостта
• подчерта необходимостта
• подчертавайки нуждата
• подчертава необходимостта

Примери за използване на Subliniind necesitatea на Румънски и техните преводи на Български

Subliniind necesitatea unei mai bune înțelegeri a istoriei și cauzele războiului, el a spus:.
Подчертавайки нуждата от по-добро разбиране на историята и причините за войната, той казва:.

Avem în faţă o mare provocare şi nu va fi uşor", a declarat Tadic, subliniind necesitatea menţinerii pe calea către integrarea euro-atlantică.
Пред нас е голямо предизвикателство и няма да ни бъде леко," каза Тадич, подчертавайки необходимостта от упорство по пътя на евро-атлантическата интеграция.

Subliniind necesitatea de a asigura o mai bună protecție victimelor unor astfel de conflicte armate.
Подчертавайки необходимостта от осигуряване на по-добра защита на жертвите на тези въоръжени конфликти.

Anul trecut, deputații europeni au adoptat un raport privind un plan de acțiune al UE împotriva traficului de animale sălbatice, subliniind necesitatea unei cooperări globale.
Миналата година пък депутатите одобриха план за действия срещу трафика на диви животни, като подчертаха нуждата от световно сътрудничество.

Subliniind necesitatea unei cooperări internaționale pentru ca umanitatea în întregime să beneficieze de aportul biologiei și medicinei.
Подчертавайки необходимостта от международно сътрудничество за да може цялото Човечество да се ползва от постиженията на биологията и медицината.

Privim înainte, însă rezultatul acestui proces nu este stabilit dinainte", a adăugat ea, subliniind necesitatea ca Turcia să normalizeze relaţiile cu Ciprul.
Гледаме напред, но изходът от този процес остава отворен," добави тя, наблягайки на необходимостта от нормализиране на отношенията на Турция с Кипър.

Subliniind necesitatea ca statele Schengen să îmbunătăţească în continuare prevenirea şi descoperirea infracţiunilor pe baza unei cooperări mai strânse.
Като подчертава необходимостта шенгенските държави да продължат усилията си за усъвършенстване на предотвратяването и разкриването на престъпленията чрез по-тясно сътрудничество.

Balcanii de Vest sunt o parte importantă a Europei", a declarat de Hoop Scheffer, subliniind necesitatea de"a aduce această partea a lumii mai aproape instituţiile euro/atlantice".
Западните Балкани са важна част от Европа," каза Де Хоп Схефер, подчертавайки необходимостта"тази част на света да се приближи до евроатлантическите институции".

Subliniind necesitatea unor legături de transport mai bune în regiune, CE a propus de asemenea iniţierea discuţiilor asupra unui Tratat de constituire a Comunităţii Transporturilor din Balcanii de Vest.
Подчертавайки необходимостта от по-добри транспортни връзки в региона, ЕК също така предложи да започнат разговори по нов Договор за западнобалканска транспортна общност.

Davutoglu a promis continuarea sprijinului NATO până la stabilirea securităţii, subliniind necesitatea ca Libia să fie liberă, democratică, sigură, stabilă şi unită.
Давутоглу обеща, че НАТО ще продължи да оказва подкрепа до възстановяването на сигурността, като подчерта необходимостта от изграждане на свободна, демократична, сигурна, стабилна и обединена либийска държава.

Subliniind necesitatea implementării standardelor democratice, şeful UNMIK Soren Jessen-Petersen a salutat alegerea noului guvern al Kosovo, condus de Primul Ministru Bajram Kosumi.
Като подчерта необходимостта от прилагане на демократичните стандарти, ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен приветства избирането на ново правителство на Косово начело с премиера Байрам Косуми.

Trebuie să ne îndreptăm spre adevăraţii susţinători ai ND şi apoi să privim mai departe", a declarat acesta în timpul unei opriri la Halkida, subliniind necesitatea ca partidul să se întoarcă la originile sale.
Трябва да се обърнем към истинския поддръжник на НД и едва след това да търсим другаде", посочи той при посещение в Халкида, подчертавайки необходимостта от връщане на партията към нейните корени.

Subliniind necesitatea unor procese corecte şi transparente, europarlamentarii au cerut de asemenea autorităţilor croate să se asigure că investigaţiile asupra corupţiei vor rămâne libere de intereferenţa politică.
Подчертавайки необходимостта от прозрачност и справедливи процеси, депутатите от ЕП призовават също така хърватските власти да гарантират, че разследванията ще останат свободни от политическа намеса.

Cererea de cursuri de control al infecției a crescut în ultimii ani datorită epidemiilor contagioase și a super-bug-urilor, cum ar fi gripa porcină, SMRA și Ebola, subliniind necesitatea unui control mai eficient al infecțiilor.
Търсенето на контрол на инфекциите курсове се е увеличил през последните години се дължи на супер-бъг и заразни болести огнища като Ебола, свински грип и SMRA подчертава необходимостта от по-ефективно за контрол на инфекциите.

În timp ce Tadic şi-a menţinut mesajul caracteristic, subliniind necesitatea integrării, Nikolic s-a străduit să-şi depăşească imaginea de extremist, prezentându-se în schimb ca un avocat al dezarmării regionale-- împrumutând de asemenea de asemenea retorica economică a lui Karic.
Докато Тадич се придържаше към типичните за него послания, подчертаващи необходимостта от интеграция, Николич се опита да преодолее имиджа си на екстремист, като вместо това се представи за защитник на регионалното разоръжаване- той използва също така икономическата реторика на Карич.

Susțin integrarea structurilor instituționale ale acestei politici în Serviciul european de acțiune externă, deși aș reitera afirmațiile raportorului, subliniind necesitatea ca SEAE să coopereze îndeaproape cu structurile rămase în cadrul Comisiei.
Подкрепям интегрирането на институционалните структури на политиката в ЕСВД, въпреки че ще повторя думите на докладчика, като подчертая необходимостта от тясно сътрудничество между ЕСВД и останалите структури в рамките на Комисията.

Subliniind necesitatea cooperării depline a Croaţiei cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, parlamentarii europeni au criticat administraţia de la Zagreb pentru faptul că s-a oferit să plătească avocaţi care să îi reprezinte pe generalii armatei croate inculpaţi pentru crime de război.
Подчертавайки необходимостта от пълно сътрудничество на Хърватия с Международния наказателен съд за бивша Югославия, депутатите от ЕС разкриткуваха Загреб, че е предложил да заплати за адвокати, които да представляват хърватските генерали от армията, обвинени във военни престъпления.

Întrucât mișcările populiste și extremiste tot mai răspândite în toate statele membre au produs și răspândit informații înșelătoare cu privire la UE și la bugetul său, subliniind necesitatea îmbunătățirii calității și transparenței informațiilor;
Като има предвид, че растящите популистки и екстремистки движения във всички държави членки предоставиха и подклаждаха подвеждаща информация за ЕС и неговия бюджет, и че това подчертава необходимостта от по-добра и по-прозрачна информация;

(13) Consiliul a inclus o declaraţie în procesul-verbal al celei de-a 2074 reuniuni a Consiliului din 17 martie 1998, subliniind necesitatea de a asigura acelaşi nivel de siguranţă pentru toate feriboturile de pasageri care operează în condiţii similare, fie în curse internaţionale, fie interne.
(13) Съветът вписа заявление в протокола на 2074-то заседание на Съвета от 17 март 1998 г., което подчертава нуждата да се осигури същото ниво на безопасност за всички ро-ро пътнически фериботи, които оперират в подобни условия, независимо дали при международни или вътрешни пътувания;

Salută recomandarea Comisiei privind zona euro, prin care se consolidează analizarea și definirea în comun a strategiilor sociale și economice ale statelor membre în cadrul UEM, subliniind necesitatea reconcilierii acestor criterii;
Приветства препоръката на Комисията за еврозоната, която консолидира съвместния анализ и определянето на стратегии за социалните и икономическите измерения на държавите членки в рамките на Икономическия и паричен съюз(ИПС), като подчертава необходимостта от съгласуване на тези критерии;

În urma Sinodului tinerilor din 2018, Comece aminteşte exortaţia apostolică post-sinodală"Christus vivit", a papei Francisc, subliniind necesitatea de"a da mai mult spaţiu vocii tinerilor" care sunt prezentul şi viitorul lumii noastre şi"catalizatorul schimbării şi al transformării".
Вследствие на опита от Синода за младежите през 2018- се чете в текста- Комисията припомня пост-синодалното апостолическо насърчение Christus vivit на папа Франциск, подчертавайки необходимостта, да се отдаде по-голямо пространство на гласа на младежите, които са настоящето и бъдещето на нашия свят и катализатор на промяна“.

În contextul unui climat caracterizat de continuarea creșterii economice, dar cu riscuri sporite în sensul scăderii perspectivelor globale, miniștrii de finanțe și guvernatorii băncilor centrale din G20 au discutat despre implicațiile tensiunilor comerciale asupra economiei mondiale în 2018, subliniind necesitatea intensificării dialogului și a acțiunilor menite să diminueze riscurile.
В среда на продължаващ икономически растеж, но с нарастващи рискове от надценяване на глобалните прогнози, финансовите министри и управителите на централни банки на държавите от Г-20 обсъдиха последиците за световната икономика през 2018 г. от обтегнатите търговски отношения, като подчертаха необходимостта от засилване на диалога и на действията за ограничаване на рисковете.

NATO susține ferm presiunea politică, diplomatică și economică la adresa Coreei de Nord", a reiterat el luni, subliniind necesitatea de a asigura ca sancțiunile votate de ONU în septembrie împotriva Phenianului să fie"pe deplin aplicate și în condiții de transparență totală".
Че една военна намеса в Северна Корея би имала„опустошителни последици“.„НАТО силно подкрепя оказването на политически, дипломатически и икономически натиск върху Северна Корея“, повтори днес Столтенберг, изтъквайки необходимостта одобрените от ООН през септември санкции срещу Пхенян да бъдат прилагани„изцяло и в пълна прозрачност“.

Acest raport clasifică Kosovo, alături de alte ţări din Balcanii de Vest, drept ţară de tranzit pentru traficul de narcotice, evaluând pozitiv eforturile depuse de poliţia kosovară în lupta împotriva traficului de narcotice… subliniind necesitatea a spori investigaţiile poliţiei kosovare", a declarat Rexhepi pentru SETimes.
Този доклад определя Косово заедно с други страни от Западните Балкани като транзитна страна за наркотрафика и оценява положително усилията на Косовската полиция в борбата срещу наркотрафика… и подчертава необходимостта от увеличаване на разследванията, провеждани от Косовската полиция," каза Реджепи за SETimes.

În ianuarie 2015, grupul de lucru a prezentat ultimul său raport, subliniind necesitatea unui regim global cuprinzător care să abordeze mai bine această problematică și a recomandat elaborarea unui instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic în temeiul UNCLOS pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice marine a zonelor din afara jurisdicțiilor naționale.
През януари 2015 г. Работната група представи своя последен доклад, подчертаващ нуждата от всеобхватен глобален режим, който да разгледа по-добре въпросния проблем и да препоръча разработването на международен правно обвързващ инструмент съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право относно опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в области извън националната юрисдикция.

În discursurile inaugurale de miercuri, toţi cei trei politicieni au promis să depună eforturi pentru integrarea europeană a BiH, subliniind necesitatea dialogului în ţară, unde retorica naţionalistă a alimentat tensiunea politică în ultimii patru ani.
Във встъпителните си речи в сряда и тримата политици обещаха да работят за евроинтеграцията на БиХ, подчертавайки необходимостта от диалог в страната, където националистическите изказвания нагнетяват политическото напрежение през последните четири години.

Bulgaria trebuie să ia de urgenţă măsuri pentru a soluţiona problemele care are putea împiedica intrarea sa în UE în ianuarie 2007, a declarat duminică(21 mai) Preşedintele Georgi Parvanov, subliniind necesitatea lansării unpr acţiuni mai ferme în lupta împotriva criminalităţii şi corupţiei.
България трябва да предприеме спешни действия, за да се справи с проблемите, които биха могли да попречат на приемането й в ЕС през януари 2007 г., каза президентът Георги Първанов в неделя(21 май), като подчерта необходимостта от по-сериозни действия в борбата с престъпността и корупцията.

De asemenea, UE colaborează îndeaproape cu președințiile G7 și G20 și cu partenerii săi pentru a promova agenda climatică la nivel mondial, subliniind necesitatea ca economiile cu un nivel ridicat de emisii să dea dovadă de spirit de conducere și de progres.
Освен това ЕС работи в тясно сътрудничество с председателствата и партньорите на Г-7 и Г-20, с цел насърчаване на глобалната програма в областта на климата, като подчертава необходимостта икономиките с високи равнища на емисии да проявят лидерски качества и да отбележат напредък.

Invită Comisia să dedice mai multe resurse pentru stimularea cercetării, dezvoltării, inovării și formării în UE în domeniul cloud computingului, subliniind necesitatea unei infrastructuri și a unor procese care să asigure caracterul deschis al datelor și confidențialitatea utilizatorilor;
Призовава Комисията да насочва повече ресурси за насърчаване на европейските научни изследвания, развойна дейност, иновации и обучение в областта на компютърните услуги в облак, като подчертава необходимостта от инфраструктура и процеси, които гарантират свободния достъп до данните и неприкосновеността на личния живот на потребителите;

Am votat în favoarea rezoluției referitoare la situația din Republica Côte d'Ivoire, condamnând tentativele violente ale fostului președinte, dl Gbagbo, de a uzurpa puterea și subliniind necesitatea ca acesta să părăsească puterea imediat în favoarea președintelui ales în mod democratic, dl Ouattara, astfel încât să se restabilească pacea și democrația în țară.
Гласувах в подкрепа на резолюцията, в която се осъждат насилствените опити на бившия президент, г-н Гбагбо, да узурпира властта и се подчертава необходимостта той да отстъпи властта незабавно в полза на демократично избрания президент, г-н Уатара, за да се възстановят мира и демокрацията в страната.