Какво е " SUBSPAŢIU " на Български - превод на Български

• подпространството
• субпространството
• подпространствено
• подкосмоса

Примери за използване на Subspaţiu на Румънски и техните преводи на Български

Trăim în subspaţiu.
Живеем в подпространството.

Avem doar 82 minute înainte ca chestia asta să dispară în subspaţiu.
Имаме 82 минути, преди това нещо да изчезне в подпространството.

Nu e în subspaţiu.
Не, той не е в подпространството.

Dle, o altă navă tocmai a ieşit din subspaţiu.
Сър, още един кораб излезе от скок.

Le ascund în subspaţiu şi apar la întâmplare.
Крият се в субпространството и се появяват на случаен принцип.

Funcţionează static în subspaţiu.
Създава смущение в подкосмоса?

Este posibil să pătrundem prin subspaţiu la câteva minute înainte de explozie?
Можем ли да се промъкнем през подпространството няколко минути преди взрива?

Elipsa se întoarce în subspaţiu.
Елипсата се връща към подпространството.

S-a produs o reacţie progresivă în subspaţiu, foarte probabil determinată de explozia unuia sau mai multor dispozitive polarice.
Имало е верижна реакция в подпространството, най-вероятно предизвикана от детонация на едно или няколко полярични устройства.

Calibrez senzorii pentru subspaţiu.
Калибрирам сензорите за подпространството.

Căpitane, recepţionăm un semnal SOS pe o frecvenţă joasă din subspaţiu.
Капитане, получихме сигнал за бедствие на една от ниските подпространствени честоти.

D-le Worf, trimite un mesaj prin subspaţiu Amiralului Hanson.
Мистър Уорф, изпратете подпространствено съобщение на Адмирал Хансън.

Nu voiam să risc să te contactez prin subspaţiu.
Не исках да рискувам, като се свържа с теб през субпространството.

Potrivit datei de baze a Federaţiei, călătoreşte prin subspaţiu, ieşind ocazional fără avertizare.
Според федералната база данни, тя пътува през подпространството, появявайки се ненадейно от време на време.

Think Tank-ul e undeva acolo afară, ascunzându-se în subspaţiu.
Мозъчния тръст е някъде там скрит в подпространството.

Concret, cine se află în câmp accesează o mică zonă de subspaţiu, ceea ce-l face practic de nedetectat.
По същество, този в полето има достъп до фрагмент от субпространството, което го прави видимо неоткриваем.

Ar putea fi într-un fel de dimensiune alternativă în subspaţiu.
Може да е в някакво друго измерение в подпространството.

Sunt interferenţe puternice în subspaţiu, căpitane.
Има силни смущения в подпространството, капитане.

Am căutat ceva evident… frecvenţă, locaţie, timp… dar fiecare dintre aceşti parametri pot avea un contrapunct în subspaţiu.
Търсим обичайните честоти, положение, време, но всеки един от тези параметри може да е в противоречие с другия в подпространството.

Credeam că am detectat o slabă distorsiune în subspaţiu, dar nu mai e acolo.
Мислех, че съм хванал леко смущение в подпространството, но вече го няма.

Timp mai rapid permite rupturilor să se deschidă în subspaţiu.
По-бързото време позволява на пукнатини да се отварят в подпространството.

Amiralul Chekote e pe subspaţiu.
Адмирал Чакоте чака на подпространствената връзка.

O parte din materia din interior e schimbată între spaţiu şi subspaţiu.
В ядрото му има обмяна на материя между пространство и подпространство.

Probabil ai putea s-o contactezi prin subspaţiu.
Можеш да се свържеш с нея чрез субпространствена връзка.

Nici fazer-ele nici torpilele nu sunt capabile să creeze rupturi în subspaţiu.
Нито фазери, нито торпеда са способни да създадат разкъсване в подпространството.

Potrivit scanărilor, dacă nu-ţi realiniem semnătura temporală, vei fi tras înapoi în subspaţiu în următoarele minute.
Но ако не настроим темпоралните ти параметри, ще бъдеш изтеглен отново в подпространството през следващите няколко минути.

Nu putem ştii când vizitatorul nostru o să intre în vizuina lui din subspaţiu.
Не може да се предскаже кога посетителят ни възнамерява да се скрие обратно в подпространството.

Iar anomalia apare pe frecvenţele din subspaţiu.
И аномалията все още се отчита на подпространствените честоти.

Conform calculelor mele, avem mai puţin de 16 ore până când anomalia va intra în subspaţiu.
По моите изчисления, имаме по-малко от 16 часа, преди аномалията да потъне отново в подпространството.

Acum, cum calibram tricorderul să localizeze minele în subspaţiu?
Сега, как да калибрираме Трикодер, за да открива мини в пространството?