Какво е " SUFERINŢĂ " на Български - превод на Български

• страдание
• болка
• мъка
• скръб
• страдащите
• окаянство
• страдания
• страданието
• болката
• страданията
• скръбта
• мъките
• мъки
• мъката
• страда

Примери за използване на Suferinţă на Румънски и техните преводи на Български

Un orăşel în suferinţă.
Малък град потънал в скръб.

Suferinţă, negare, înmormântare.
Скръб, отричане, погребение.

Ştiam că voi avea şi multă suferinţă.
Знаех че ще има и много мъка.

Durere, suferinţă… moarte, simt eu.
Болка, страдание, смърт, чувствам.

Dar ce rămâne când nu mai este deloc suferinţă?
Но какво остава, когато вече няма страдание?

Poate aduce mai mult suferinţă decât bucurie.
В любовта винаги има повече мъка, отколкото радост.

Nu ştiu. Eu n-am vrut să le provoc nicio suferinţă.
Не знам, никога не съм искала да им причина болка.

Am văzut atâta suferinţă şi moarte în timpul războiului.
Видях толкова мъка и смърт по време на войната.

Dar dacă ar vedea, ar vărsa lacrimi de suferinţă.
Ако те можеха да го видят те ще проливат сълзи от мъка.

Am trecut de la suferinţă la băutură, droguri, orice.
Преминах от мъка към алкохол, дрога, каквото се сетите.

Păi, de obicei auzim mai bine cînd sîntem în suferinţă.
Е, ние обикновено чуват -добре, когато сме в болка.

La ce suferinţă aspră am condamnat-o… sfătuit de tine?
На каква жестока мъка я осъдих след твоите наставления?

Pentru că te iubesc… şi pentru că ţi-am adus atâta suferinţă.
За това, че те обичам. Че ти причинявам толкова болка.

După atâta luptă, furie şi suferinţă, a venit vestea decisivă.
След толкова борби, ярост и болка дойде и решителният удар.

Ba nu, trebuie să ai un rol activ în propria-ţi suferinţă.
Не, трябва да изиграеш голяма роля в собствената си скръб.

Tipul ăsta a fost înconjurat de suferinţă în ultimii zece ani.
Този тип е бил погълнат от скръб за последните десет години.

Acum culcă-te, băieţelule, şi visează la o lume fără suferinţă.
Сега отивай да спиш, малко момче и сънувай свят без болка.

Suferinţa este doar suferinţă, frigul este doar frig, mâniaeste doar mânie.
Болката е просто болка, студът- студ, гневът- гняв.

Trebuie doar să ştii că le voi salva de o viaţă plină de suferinţă.
Просто знай, че ги спасявам от живот, изпълнен с болка.

Cu inima zdrobită de prea multă suferinţă, prea multă iertare.
Сърцето й е разбито от толкова много мъка, от толкова милостивост.

Dorinţă, suferinţă, tot ce există în lumea aceasta imperfectă.
Желания, страдания, всичко, което съществува в този несъвършен свят.

Nimic nu a produs atât de multă suferinţă umanităţii ca dogmele ei.
Нищо не е донесло повече страдание на човечеството от неговите догми.

Preoţilor în suferinţă li se refuză însă până şi mângâierea unei vorbe bune.
На страдащите свещеници им е отказвана дори утехата от една добра дума.

Domnul cel Atotputernic, lzbăveşte-ne de suferinţă amară a morţii veşnice.
Всемогъщи Боже, избави ни от горчивата болка на вечната смърт.

Dar acea suferinţă nu a început şi nu s-a sfârşit cu manifestarea Sa în omenire.
Но страданието не е започнало или завършило с Неговото проявление в човечеството.

Din cauza… egoismului meu… am cauzat mare suferinţă ambilor soţi ai mei.
В своя егоизъм… причиних огромни страдания и на двамата си съпрузи.

Pentru că fiecare suferinţă descoperă patimile ascunse în inimă, le pune în mişcare.
Защото всяка скръб разкрива скрити страсти в сърцето, като ги привежда в движение.

Din cauza neascultării de Dumnezeu există atât de multe inimi şi căminuri în suferinţă.
Непослушанието към Бога е, което изпълва толкова много сърца и домове с окаянство.

Nu putem să stăm şi să vedem cîtă suferinţă şi mizerie există în jurul nostru?
Забелязвате ли колко много проблематика и страдание има около нас?

Astăzi, lumea este plină de suferinţă şi păcat datorită nepotrivirilor din căsătorii.
Светът днес е пълен с окаянство и грях поради зле съчетани бракове.