Какво е " SUFICIENTE GARANȚII " на Български - превод на Български

• достатъчни гаранции
• достатъчно гаранции

Примери за използване на Suficiente garanții на Румънски и техните преводи на Български

Și acum avem suficiente garanții Pentru a vă asigura că va face partea ta.
Вече имаме достатъчни гаранции, за да сме сигурни, че ще свършиш твоята част.

Aceste constatări de fapt demonstrează, în opinia noastră, că Decizia 2000/520 nu conține suficiente garanții.
Според мен тези фактически констатации показват, че Решение 2000/520 не съдържа достатъчно гаранции.

Ele ar trebui să aibă un sistem de control intern care să ofere suficiente garanții cu privire la legalitatea și regularitatea plăților.
Те следва да имат система за вътрешен контрол, която осигурява достатъчно гаранции, че плащанията са законосъобразни и редовни.

Acesta prezintă suficiente garanții financiare și profesionale pentru a-și putea desfășura eficient activitățile care îi revin ca depozitar și pentru a-și îndeplini obligațiile aferente acestei funcții.
Депозитарът също представя достатъчно финансови и професионални гаранции за ефективното упражняване на дейността си като такъв и за изпълнението на присъщите на тази функция задължения.

În consecință, sistemul de control nu oferă suficiente garanții cu privire la respectarea normelor de cătrefermieri”.
В резултат на това системата за контрол не осигурява достатъчна увереност относно спазването на правилата от страна на земеделския производител.”.

De data aceasta propunerea principală a fost aceea a ProShares, în colaborare cu Bursa de Valori din New York, care evident nu a oferit suficiente garanții pentru ca SEC să o aprobe.
Този път основното предложение бе предложението на ProShares в сътрудничество с Нюйоркската фондова борса, което очевидно не предостави достатъчно гаранции на SEC да го одобри.

Mai mult, nu utilizăm decât serviciile unor parteneri care ne oferă suficiente garanții că respectă cerințele RGPD și că datele dvs. vor fi păstrate în siguranță.
Освен това, ние използваме услугите само на такива партньори, които са ни дали достатъчни гаранции, че спазват изискванията на ОРЗД и че Вашите данни винаги ще бъдат защитени.

(1) Sunt agenții de plată departamentele sau organismele statelor membre care, în privința plăților efectuate de ele și a modului de comunicare și păstrare a informațiilor, prezintă suficiente garanții că:.
Разплащателните агенции са отдели или органи на държавите-членки, които, по отношение на извършваните от тях плащания и що се отнася до предаването и съхраняването на информация, предоставят достатъчни гаранции, че:.

Comisia va constata în viitor dacă clauzele contractuale standard prezentate de organizațiile comerciale sau de alte părți vizate oferă suficiente garanții în conformitate cu articolul 26 alineatul(2) din Directiva 95/46/CE.
Комисията ще следи в бъдеще и дали общите договорни клаузи, представени от търговските организации или други засегнати страни, предлагат достатъчни гаранции в съответствие с Директива 95/46/ЕО.

Directiva UE privind libera circulație a persoanelor oferă însă suficiente garanții pentru a se asigura că exercitarea de către cetățeni a dreptului lor la liberă circulație nu reprezintă o povară disproporționată pentru bugetul unui stat membru.
Директивата на ЕС за свободното движение обаче осигурява достатъчно гаранции, за да може упражняването на правото на свободно движение от гражданите да не натоварва несъразмерно бюджета на държавите-членки.

Este preocupat de faptul că sistemul impus de Uniune și utilizat pentru verificarea de către autoritățile competente din țările terțe a standardelor sanitare ale produselor pescărești exportate în UE nu furnizează întotdeauna suficiente garanții de respectare a acestor criterii;
Изразява загриженост, че системата, наложена от Съюза и от компетентните органи на трети държави за проверка на санитарните критерии за изнасяните за ЕС рибни продукти, не дава достатъчно гаранции, че тези критерии се спазват винаги;

Conform legislației UE, ambalajele care conțin ouă importate din țări terțe pentru care nu există suficiente garanții în ceea ce privește echivalența standardelor de producție trebuie să indice metoda de creștere ca fiind standard non-UE.
Според законодателството на ЕС опаковки, съдържащи яйца, внесени от трети страни, при които няма достатъчни гаранции за равностойност на производствените стандарти, трябва да носят означение на метода на отглеждане, като стандарт за страна извън ЕС.

Pe baza celor mai bune practici existente și a circumstanțelor diferite din statele membre, ar trebui să fie posibil ca informarea exactă și consilierea individuală să fie acordate de o autoritate independentă unică și clar identificată sau de un centru de informare stabilit de statul membru, cu condiția să existe suficiente garanții.
Въз основа на съществуващите най-добри практики и различните обстоятелства в държавите членки следва да бъде възможно предоставянето на индивидуални съвети и точна информация от независим, ясно определен орган или информационен център, създаден от държавата членка, при условие че са предоставени достатъчно гаранции.

Chiar dacă acest risc nu se materializează, noul regim nu oferă suficiente garanții pentru a se asigura independența, care este esențială pentru menținerea încrederii pe care instanțele dintr-o societate democratică trebuie să o inspire opiniei publice 115.
Дори тази опасност да не стане реалност, новият режим не дава достатъчно гаранции за осигуряване на независимост, а те са от решаващо значение за поддържане на доверието, което съдилищата в едно демократично общество трябва да вдъхват в обществото 115.

Autoritățile de protecție a datelor au criticat directiva pe motiv că ea nu prevede suficiente limitări în ce priveşte păstrarea datelor și nici suficiente garanții privind modul în care datele sunt stocate, accesate și utilizate.
Органите за защита на данните са отправяли критики по отношение на директивата на основание, че в нея не се предвиждат достатъчно ограничения за запазването на данните, нито защитни механизми относно начина на съхранение, достъп и използване на данните.

Directiva UE privind libera circulație a persoanelor oferă însă suficiente garanții pentru a garanta faptul că exercitarea de către cetățeni a dreptului lor la liberă circulație nu reprezintă o povară disproporționată pentru bugetul unui stat membru.
Директивата на ЕС за свободното движение обаче осигурява достатъчно гаранции, за да може упражняването на правото на свободно движение от гражданите да не натоварва несъразмерно бюджета на държавите-членки. Следователно няма възможност за едностранни действия на национално равнище в тази област.

Elementul obiectiv al imparțialității protejat de articolul respectiv necesită o verificare obiectivă a aspectului dacă instanța însăși oferă, între altele prin compunerea sa, suficiente garanții pentru excluderea oricărei îndoieli legitime în legătură cu imparțialitatea sa.
Обективният елемент на безпристрастност, прогласен от този член, изисква извършването на обективен анализ дали самият съд предоставя достатъчно гаранции, включително посредством своя състав, за да се изключи всяко основателно съмнение по отношение на неговата безпристрастност.

Confirmăm că pentru procesarea Datelor Personale putem contacta doar acele terțe persoane care pot asigura suficiente garanții cu privire la implementarea adecvată a măsurilor tehnice și organizaționale ale acestora atâta timp cât astfel de procesări respectă cerințele GDPR și legislația și reglementărilor protejării drepturilor dumneavoastră.
Потвърждаваме, че за обработката на Вашите лични данни можем да сключваме договор само с такива трети страни, които предоставят достатъчни гаранции за правилното изпълнение на техническите и организационни мерки, така че тази обработка да отговаря на изискванията на GDPR и приложимото законодателство, разпоредби и защита на Вашите права.

Comisia a luat măsuri pentru a ameliora coordonarea între fondurile UE în perioada de programare 2014-2020, dar documentele de programare ale statelor membre nu oferă încă suficiente garanții că noile abordări vor asigura o mai bună coordonare(a se vedea punctele 37-41).
Комисията е предприела мерки за подобряване на координацията между фондовете на ЕС през програмния период 2014- 2020 г., но програмните документи на държавите членки все още не предоставят достатъчна увереност, че новите подходи ще доведат до по-добра координация(вж. точки 37- 41).

(2) Statele membre prevăd ca operatorul, dacă prelucrarea este efectuată pe seama sa, să aleagă o persoană care să prezintă suficiente garanții referitoare la măsurile de securitate tehnică și de organizare privind prelucrarea care urmează să fie efectuată și să vegheze la respectarea acestor măsuri.
Държавите-членки предвиждат, че администраторът трябва, когато обработването се извършва от негово име, да избере обработващ данните, който осигурява достатъчни гаранции по отношение на мерките за техническа безопасност и организационните мерки, регулиращи обработването, което следва да се извърши и да осигури спазването на тези мерки.

Baza de date computerizată menționată de Regulamentul(CE) nr. 1760/2000 trebuie să poată fi utilizată în vederea facilitării gestionării primei pentru sacrificare, cu condiția ca statul membru în cauză să considere că baza de date oferă suficiente garanții ale exactității datelor utile pentru plata primelor.
Трябва да бъде възможно използването на компютризираната база данни, посочена в Регламент(ЕО) № 1760/2000 с цел да се улесни управлението на премията за клане, при условие че въпросната държава-членка счита, че базата данни предлага достатъчни гаранции по отношение на точността на данните, които се съдържат в нея, за целите на изплащането на премии.

Pe de altă parte, însă, în ceea ce privește întreținerea terenurilor, Comisia consideră că sistemul actual prezintă suficiente garanții că terenul este gestionat cu respectarea bunelor condiții agricole și de mediu(raportul anual pe 2009 al DG AGRI).
От друга страна обаче, що се отнася до поддържането на земята, Комисията счита, че настоящата система дава достатъчни гаранции, че земята се поддържа съгласно условията за GAEC(годишен отчет за дейността за 2009 г. на ГД„Земеделие и развитие на селските райони“).

Ar trebui să se stabilească o listă a țărilor terțe aprobate pentru emiterea de certificate de sănătate animală în vederea introducerii în Uniune de loturi de salamandre, iar această listă ar trebui să se limiteze la acele țări care au furnizat deja suficiente garanții pentru emiterea de certificate pentru a împiedica certificarea înșelătoare și frauduloasă, cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Directiva 96/93/CEE a Consiliului(10).
Следва да бъде установен списък на трети държави, одобрени за издаването на ветеринарни здравни сертификати за въвеждането в Съюза на пратки със саламандри, като този списък се ограничи до онези страни, които вече са предоставили достатъчно гаранции за издаването на сертификати с цел предотвратяване на заблуждаващо и измамно сертифициране, като тези гаранции са поне равностойни на предвидените в Директива 96/93/ЕИО на Съвета(10).

Solicită, totodată, introducerea unei clauze care să indice că aceste acorduri ar putea fi suspendate până când părțile acordă efectiv suficiente garanții pentru examinarea individuală a cererilor de azil și, în termeni mai generali, pentru respectarea drepturilor omului în cazul migranților, al solicitanților de azil și al refugiaților;
Призовава освен това за клауза, в която да се посочва, че тези споразумения може да бъдат спрени, докато страните действително не представят достатъчни гаранции относно индивидуалното разглеждане на молбите за убежище и по-общо относно спазването на човешките права на мигрантите, търсещите убежище лица и бежанците;

Împrumuturile, indiferent dacă sunt acordate unor întreprinderi, unui stat sau unei organizații internaționale, unor autorități locale sau regionale ori unor persoane fizice, pot fi acceptate drept acoperire pentru provizioane tehnice numai dacă există suficiente garanții asupra lor, indiferent dacă acestea se bazează pe statutul împrumutatului, ipoteci, garanții bancare sau garanții acordate de întreprinderi de asigurare sau orice altă formă de garantare;
Заеми, независимо дали към предприятия, държавни органи или международни организации, към местни или регионални структури или към физически лица, могат да се приемат като покритие на техническите резерви, само ако съществуват достатъчни гаранции за тяхната сигурност, било на база статута на заемополучателя, ипотеки, банкови гаранции или гаранции, дадени от застрахователни предприятия или други форми на обезпечение;

Unii solicitanți de credite ipotecare în mod naiv cred că pentru a obține aprobarea cererii bunului dobândit este suficientă garanție.
Някои кандидати за ипотеки наивно вярват, че за да получи одобрението на прилагането на придобития имот е достатъчно обезпечение.

Totuși, orb dragostea nu este niciodată suficientă garanție pentru relația de a prospera până când vom deveni gri și timp, ne va oferi acel calm care cuplurile fericite ajung, care nu văd anii în ridurile lor.
Обаче, сляпа любов никога не е достатъчно гаранция за просперитета докато не потънем в сиво, и време, ни предлага това пълно спокойствие, че щастливите двойки достигат, които не виждат годините в бръчките си.

Desigur, pentru facilitarea circulației trebuie instituite garanții suficiente.
За улесняване на движението трябва, разбира се, да бъдат въведени достатъчни предпазни мерки.

Componența instanțelor oferă garanții suficiente pentru a exclude orice îndoială rezonabilă privind imparțialitatea.
Съставът на съдилищата и на правораздавателните органи предоставя достатъчно гаранции, за да се изключи всяко основателно съмнение относно безпристрастността им.