Какво е " SUNT NECESARE ANUMITE " на Български - превод на Български

• са необходими някои

Примери за използване на Sunt necesare anumite на Румънски и техните преводи на Български

Sunt necesare anumite modificări ale formulărilor pentru furaje.
Необходими са някои промени в състава на фуражите.

Pentru a lucra în tabloul electric, sunt necesare anumite abilităţi.
За да работиш в електрическо табло се изискват определени умения.

În consecință, sunt necesare anumite măsuri de coordonare la nivelul Uniunii.
Следователно са необходими конкретни мерки за координация на равнището на Съюза.

Pentru țesutul calitativ al unor astfel de lucruri, sunt necesare anumite aptitudini.
За качествено тъкане на такива неща са необходими определени умения.

Uneori sunt necesare anumite teste de sânge și teste de alergie pentru a găsi cauza.
Понякога се изискват специфични кръвни тестове и тестове за алергия, за да се открие причината.

Pentru a scăpa de jugul de bere, sunt necesare anumite perioade de timp.
За да се освободят от ярема на бира, са необходими специфични периоди от време.

Sunt necesare anumite pantofi, care ajuta la reducerea sarcinii pe fata secția de picior.
Необходими са специални обувки, които помагат за намаляване на натоварването на предния отдел на стъпалото.

Cu toate acestea, pe de altă parte, sunt necesare anumite reguli de purtare a lentilelor.
От друга страна обаче, са необходими някои правила за носене на лещи.

Curtea a constatat că, în general, aceste sisteme existente sunt funcționale de mai mulți ani și că rolul lor important la nivelul UE este recunoscut pe scară largă de părțile interesate, dar că, în același timp, sunt necesare anumite modernizări ale procedurilor și ale sistemelor.
Като цяло Сметната палата установи, че действащите системи са функционирали в продължение на години и че тяхната важна роля на ниво ЕС е широко призната от заинтересованите страни, но и че са необходими някои актуализации на процедури и системи.

Pentru dezvoltarea bolii, sunt necesare anumite condiții care favorizează dezvoltarea micozelor:.
За развитието на болестта са необходими някои условия, които благоприятстват развитието на микозата:.

Deoarece, pentru a oferi pachetul complet în acest mod, sunt necesare anumite preconfigurări.
Защото за да се предложи пълният пакет по този начин, са необходими определени предварителни конфигурации.

O întârziere de peste 10 zile- sunt necesare anumite măsuri, inclusiv luarea de medicamente, perfuzii de plante recomandate de un medic după examinare.
Закъснение от повече от 10 дни- необходими са някои мерки, включително приемане на лекарства, билкови настойки, препоръчани от лекаря след прегледа.

Toate materialele de studiu sunt furnizate online, astfel încât sunt necesare anumite calificări IT.
Целият учебен материал е предоставен онлайн, така че е необходима известна ИТ умения.

În acest context, sunt necesare anumite adaptări în descrierea obiectivelor și a atribuțiilor EU-OSHA față de dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 2062/94 al Consiliului.
С оглед на това са необходими някои корекции в описанието на целите и задачите на EU-OSHA в сравнение с Регламент(ЕО) № 2062/94 на Съвета.

Pentru ca aceasta să devină operațională, sunt necesare anumite amendamente la Legea finanțelor publice.
За да се осигури функционирането му, са необходими някои изменения на Закона за публичните финанси.

Întrucât experienţa indică faptul că sunt necesare anumite adaptări ale metodei de determinare a conţinutului de trilinoleină; întrucât, în plus, pentru a continua procesul de armonizare cu standardele internaţionale stabilite de Consiliul internaţional al uleiului de măsline, trebuie adaptate anumite limite privind caracteristicile uleiului de măsline şi ale uleiului din reziduuri de măsline;
Като има предвид, че опитът показва, че са необходими някои корекции в метода за определяне съдържанието на трилинолеин; като има предвид, освен това, че, за да продължи процесът на хармонизация с международните стандарти, установени от Международния съвет за маслиновото масло, трябва да се коригират някои граници, отнасящи се до характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал;

Pentru ca un specialist să decidă referirea unui pacient la acest studiu, sunt necesare anumite motive, cum ar fi:..
За да може даден специалист да реши да препрати пациент към това проучване, са необходими някои причини, като например:.

Întrucât în vederea aderării Greciei, sunt necesare anumite modificări ale directivei care să asigure aplicarea ei în mod egal de către Grecia şi celelalte state membre.
Като има предвид, че в резултат на присъединяването на Гърция се налагат някои технически корекции на посочената директива, за да се гарантира еднаквото й прилагане от Гърция и от другите държави-членки.

Întrucât, având în vedere natura specială a instituţiilor de credit, sunt necesare anumite modificări ale anexei la situaţia financiară;
Като има предвид, че с оглед особения вид на кредитните институции, са необходими известни промени, свързани с бележките по отчетите;

Întrucât experienţa dobândită a demonstrat că sunt necesare anumite modificări tehnice, în special, reducerea de la 9 la 8 a numărului maxim de coaste provenind din sfertul posterior şi autorizarea operatorilor să comercializeze fileul de pe aceste sferturi pe piaţa comunitară;
Като има предвид, че опитът показва, че са необходими някои технически поправки, като между другото, максималният брой ребра в задната четвъртина се намалява от девет на осем и операторите ще могат да продават филето от тази задна четвъртина в Общността;

Este important ca înainte de constituirea sau adăugarea unei activităţi să verifici dacă nu sunt necesare anumite autorizaţii speciale prealabile.
Преди да започнете своята дейност е нужно да направите проучване дали за извършването и не са нужни някакви специални разрешителни или лицензи.

(49) Pentru a facilita respectarea dispoziţiilor prezentei directive, sunt necesare anumite măsuri referitoare la prelucrarea în curs de date personale la data punerii în aplicare la nivel naţional a legislaţiei adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
(49) За да се улесни спазването на разпоредбите на настоящата директива, необходими са определени специфични мерки за обработката на данни, която вече е в ход към датата, на която националното законодателство по прилагане съгласно настоящата директива влезе в сила.

Întrucât, în privinţa mărfurilor declarate pentru a fi înregistrate pentru libera circulaţie după ce au fost supuse cel puţin unei vânzări, sunt necesare anumite reguli pentru prezentarea dovezilor; întrucât în acest context dovada suficientă a unei vânzări pentru export este ultima vânzare care duce la introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal al Comunităţii;
Като има предвид, че по отношение на стоки, декларирани за допускане за свободно обращение, след като са били предмет на повече от една продажба, се изискват някои правила за доказване; като има предвид, че в този контекст достатъчен показател за продажба с цел износ е последната им продажба, водеща до въвеждане на стоките на митническата територия на Общността;

(16) întrucât, în ceea ce priveşte plăţile suplimentare acordate în funcţie de numărul de capete, sunt necesare anumite limite cantitative care să asigure un nivel rezonabil de control al producţiei; întrucât, mai mult, statele membre trebuie să respecte conceptul de aplicare a cerinţelor privind densitatea inventarului de vite;
(16) Като има предвид, че по отношение на допълнителните плащания на глава са необходими някои количествени ограничения, за да се осигури разумно ниво на производствен контрол; като има предвид, че освен това концепцията за прилагане на изисквания за гъстота на отглеждане следва да се спазва от държавите-членки.

În formele strãine, pot fi necesare anumite terapii.
В чужди форми може да са необходими някои терапии.

(iii) pot fi necesare anumite operaţiuni de prelucrare tehnică sau reformatare a Conţinutului Dvs. de Membru pentru a(a) realiza funcţii de indexare;
(iii) може да се изисква определена техническа обработка или преформатиране на Вашето Съдържание на член, за да(a) се извършват функции за индексиране;

Dat fiind un posibil număr mare de substanţe susceptibile de a face obiectul unei astfel de înscrieri, vor fi necesare anumite informaţii în scopul delimitării priorităţilor corespunzătoare fazei următoare a programului de examinare, fază ce ar trebui să înceapă în 2002.
Предвид очаквания висок брой съществуващи активни вещества, които са кандидати за такова включване, необходими са някои информации да се определят приоритетите на последваща фаза на програмата за преглед, която се планира да започне през 2002 година.

Dacă este necesar, anumite informații vor fi transferate către alte companii din sau din afara grupului CNH Industrial care acționează ca procesatori de date pentru datele dvs., pentru a vă satisface solicitarea.
Когато е необходимо, определена информация може да бъде прехвърлена на други дружества във или извън CNH Industrial Group, които действат като лица, обработващи Вашите данни, за да удовлетворят искането Ви.

În cazul testării de substanțe chimice volatile, puternic adsorbante, colorate, cu o solubilitate scăzută în apă sau substanțe chimice care pot afecta disponibilitatea nutrienților sau a mineralelor în mediul de testare, pot fi necesare anumite modificări ale procedurii de testare descrise(de exemplu sistem închis, condiționarea vaselor de testare).
За изпитването на химикали, които са летливи, силно адсорбиращи, оцветени, със слаба водоразтворимост или химикали, които могат да повлияят на наличността на хранителни вещества или минерали в средата на изпитване, може да са нужни определени изменения на описаната процедура(например затворена система, кондициониране на съдовете за изпитване).

În cazul în care este necesar, anumite obiecte pot fi excluse de la dreptul la scutire de taxe vamale în conformitate cu procedura menționată la articolul 247a din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92, în cazul în care s-a constatat că regimul de scutire de taxe vamale al acestor obiecte aduce atingere intereselor industriei comunitare în sectorul de producție în cauză.
Ако е необходимо, определени артикули могат, в съответствие с процедурата, посочена в 247а от Регламент(ЕИО) № 2913/92, да бъдат изключени от освобождаване, когато се установи, че безмитното допускане на такива артикули вреди на интересите на производството на Общността в съответния производствен сектор.