Какво е " SUNT NECESARE MĂSURI SUPLIMENTARE " на Български - превод на Български

• са необходими допълнителни мерки
• са необходими по-нататъшни мерки
• необходимо е да се предприемат допълнителни мерки
• е необходимо допълнително действие
• са необходими допълнителни действия

Примери за използване на Sunt necesare măsuri suplimentare на Румънски и техните преводи на Български

Dacă sunt necesare măsuri suplimentare, medicul va prescrie terapia optimă.
Ако са необходими допълнителни мерки, лекарят ще предпише оптимална терапия.

(HU) Dle președinte, sunt de acord cu constatarea din revizuire, potrivit căreia sunt necesare măsuri suplimentare.
(HU) Г-н председател, съгласна съм с твърдението в прегледа, че са необходими по-нататъшни мерки.

Sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătăţirea informării consumatorului.
Необходими са понататъшни действия за подобряване информацията за потребителя.

Din cauza duratei relativ scurte a activităţii farmacologice a medicamentului Preotact, nu sunt necesare măsuri suplimentare.
Поради относително кратката продължителност на фармакологичното действие на Preotact не се налагат допълнителни мерки.

Cu toate acestea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a atinge obiectivul pentru 2030.
Същевременно са необходими по-нататъшни мерки, за да бъдат постигнати целите за 2030 г.

Desființarea acestor fonduri(numai în modul indicat de medic) readuce ritmul normal al inimii și, de regulă, nu sunt necesare măsuri suplimentare.
Премахването на тези средства(само по указание на лекаря) връща нормалния сърдечен ритъм и не се изискват допълнителни мерки, като правило.

Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a face față provocărilor pe care le prezintă depistarea amenințărilor.
Необходими са по-нататъшни мерки за справяне с предизвикателствата, свързани с откриването на заплахи.

Statele membre ar trebui de asemenea, să poată decide că sunt necesare măsuri suplimentare pentru a proteja titularii de drepturi.
Държавите членки следва да могат също така да решат, че допълнителни мерки са целесъобразни за защита на правоносителите.

Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a proteja şi gestiona într-un mod mai rentabil proprietatea intelectuală.
Необходимо е да се предприемат допълнителни мерки, за да се осигурят по-рентабилна защита и управление на интелектуалната собственост.

Declarația a subliniat că„gel Titan“ nu este un contraceptiv, sunt necesare măsuri suplimentare, astfel de protecție împotriva sarcinii.
Изявлението посочва, че„Титан гел“ не е контрацептив, са необходими допълнителни мерки, така че за защита от бременност.

Aplicarea OAME la schemele de sprijin aprobate până în prezent a atenuat parțial efectele fragmentării, însă sunt necesare măsuri suplimentare.
Прилагането на НПОСЕ към схемите за подпомагане, одобрени до този момент, донякъде смекчи последствията от раздробеността, но са необходими допълнителни действия.

Întrucât sunt necesare măsuri suplimentare pentru a încuraja femeile care au fost victime ale violenței să își comunice experiențele și să solicite asistență;
Като има предвид, че са необходими допълнителни мерки за насърчаване на жените, които са били жертва на насилие, да съобщават за своите преживявания и да потърсят помощ;

Ea a notificat Comisia cu privire la o serie de măsuri de transpunere, dar sunt necesare măsuri suplimentare pentru transpunerea integrală.
Тя е уведомила Комисията за редица мерки за транспониране, но продължават да са необходими още мерки за пълното транспониране.

Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura faptul că toate sancțiunile aplicate de statele membre sunt nediscriminatorii și proporționale cu gravitatea încălcării.
Необходимо е да се предприемат допълнителни стъпки, за да се гарантира, че всички санкции, прилагани от държавите членки, са недискриминационни и са съразмерни на тежестта на нарушението.

Constată cu îngrijorare că obiectivul privind volumul de traduceri nu a fost atins și că sunt necesare măsuri suplimentare de raționalizare;
Отбелязва със загриженост, че целта за обем на преводите не е била постигната и че поради това са необходими допълнителни мерки за рационализация;

Astfel, sunt necesare măsuri suplimentare referitoare la Regulamentul(CEE) nr. 3600/92, în special cu privire la termenele limită de prezentare a rezultatelor testărilor și a informațiilor adiționale.
В тази връзка са необходими допълнителни мерки по отношение на Регламент(ЕИО) № 3600/92, по-специално що се отнася до сроковете за представяне на резултати от допълнителни опити и допълнителна информация.

Trebuie să depunem mai multe eforturi în această privință, iar Comisia va primi, de asemenea, sprijinul nostru deplin în cazul în care sunt necesare măsuri suplimentare.
Трябва да работим повече в тази насока, а Комисията също така ще получи пълната ни подкрепа, в случай че са необходими допълнителни мерки.

În comunicarea respectivă, Comisia a explicat că va analiza dacă sunt necesare măsuri suplimentare, printre altele prin monitorizarea progreselor pe baza unor acorduri voluntare.
В съобщението Комисията обясни, че ще прецени дали са необходими допълнителни мерки, като за целта ще проследи също така напредъка, постигнат въз основа на доброволните договорености.

Raportul prezintă analiza Comisiei privind măsurile întreprinse de România în ultimele şase luni şi indică domeniile unde sunt necesare măsuri suplimentare.
Докладът представя анализа на Комисията за предприетите от страните стъпки през изминалите осемнайсет месеца и посочва в кои области са необходими допълнителни мерки.

În conformitate cu concluziile Consiliului din iunie 2016, pentru finalizarea uniunii bancare sunt necesare măsuri suplimentare cu privire la reducerea și partajarea riscurilor în sectorul financiar.
В съответствие със заключенията на Съвета от юни 2016 г. доизграждането на банковия съюз изисква допълнителни мерки за намаляване и подялба на рисковете във финансовия сектор.

Dar, având în vedere că nu toate vitaminele rezultate din pierderea părului sunt bine absorbite de produse și astfel este dificil să se regleze cantitatea lor în acest fel, sunt necesare măsuri suplimentare.
Но, като се има предвид, че не всички витамини от косопад са добре абсорбирани от продуктите и по този начин е трудно да се регулира количеството им по този начин, са необходими допълнителни мерки.

Pe această bază, Comisia va examina progresele înregistrate în întreaga Uniune, pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri suplimentare în vederea atingerii obiectivelor stabilite în prezenta recomandare.
На тази база Комисията следва да извършва преглед на напредъка в рамките на Съюза, за да прецени дали е необходимо допълнително действие за постигане на целите, предложени в настоящата препоръка.

De asemenea, ar trebui să evalueze dacă dispozițiile privind informațiile ce trebuie furnizate de către prestatorii de servicii de plată atunci când oferă pachete de produse sunt suficiente sau dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
В прегледа следва да се прави и оценка дали разпоредбите относно информацията, която следва да бъде предоставяна от доставчиците на платежни услуги при предлагането на пакетни продукти, е достатъчна и дали са необходими допълнителни мерки.

Dacă sunt necesare măsuri suplimentare, statelor membre le revine obligația de a include măsuri de control adecvate în programul de măsuri care va fi elaborat pentru fiecare bazin hidrografic, în conformitate cu articolul 11 din directiva-cadru.
Ако са необходими допълнителни мерки, то следва да се остави на държавите-членки да включат подходящи мерки за контрол в програмата от мерки, която трябва да се изготви за всеки речен басейн съгласно с член 11 от Рамковата директива.

Comisia va monitoriza acțiunile întreprinse pentru a da curs recomandării prezentate astăzi și va determina dacă sunt necesare măsuri suplimentare, inclusiv acte legislative dacă este cazul.
Комисията ще наблюдава действията, предприети в отговор на настоящата препоръка, и ще прецени дали са необходими допълнителни мерки, включително и законодателство, ако е необходимо..

În opinia CESE, planul de acțiune propus reprezintă o bază solidă, dar sunt necesare măsuri suplimentare pentru a fructifica întregul potențial al tehnologiilor financiare și a asigura siguranță, protecție și condiții de concurență echitabile pentru toți participanții la piață.
Според ЕИСК предложеният план за действие представлява добра основа, но са необходими допълнителни мерки, за да се използва в пълна степен потенциалът на финансовите технологии и да се гарантират сигурност, защита и равни пазарни условия за всички участници на пазара.

Recomandarea 2012/417/UE prevede că progresele înregistrate în întreaga Uniune vor fi examinate de către Comisie pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru atingerea obiectivelor stabilite în respectiva recomandare.
В Препоръка 2012/417/ЕС е посочено, че Комисията ще извършва преглед на напредъка в Съюза, за да прецени дали е необходимо допълнително действие за постигане на заложените цели.