Какво е " SUNT NECESARE MODIFICĂRI " на Български - превод на Български

• са необходими изменения
• са необходими промени
• се изисква промяна

Примери за използване на Sunt necesare modificări на Румънски и техните преводи на Български

În anumite domenii sunt necesare modificări.
Необходими са промени в много области.

Nu sunt necesare modificări ale dozelor la pacienţii vârstnici.
Не е необходимо коригиране на дозата при пациенти в старческа възраст.

Aş dori să ştiu ce este caz de utilizare pentru acest lucru exact pentru a vedea dacă sunt necesare modificări la proiectul într-un fel.
Бих искал да знам каква е ползата за това, точно за да видите, ако са нужни промени в дизайна по някакъв начин.

Nu sunt necesare modificări ale aplicațiilor sau acces la codul sursă.
Не се изисква промяна на приложението или достъп до изходния код.

La pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată, datele clinice sugerează faptul că nu sunt necesare modificări ale dozei iniţiale.
Клиничните данни показват, че не се изисква промяна на началната доза при пациенти с леко до умерено бъбречно увреждане.

Nu sunt necesare modificări ale dozei la pacienţii cu boală de rinichi.
Не се налага промяна на дозировката при пациенти с бъбречно заболяване.

Din perspectiva unui astfel de acord, Comisia analizează dacă sunt necesare modificări la prezenta directivă, luând în considerare că aceasta se aplică operatorilor de aeronave.”.
В контекста на всяко такова споразумение Комисията преценява доколко са необходими изменения на настоящата директива във връзка с прилагането ѝ по отношение на операторите на въздухоплавателни средства.“.

Oamenii de știință și autoritățile de reglementare doresc să înțeleagă modul în care nanomaterialele pot avea un impact asupra sănătății umane și asupra mediului și dacă modalitățile actuale de evaluare a siguranței produselor chimice sunt aplicabile nanomaterialelor sau dacă sunt necesare modificări.
Учените и регулаторите искат да разберат как наноматериалите могат да повлияят върху човешкото здраве и околната среда и дали настоящите начини за оценка на химичните вещества са приложими за наноматериали, или са необходими модификации.

În opinia noastră sunt necesare modificări care să salveze jurnalismul profesional şi de calitate?
Какви са необходимите промени, които да спасят професионалната и качествена журналистика?

(9) În cazul în care, în cursul revizuirii, autoritatea competentă constată că documentul de înregistrare universal nu îndeplinește standardele de exhaustivitate, inteligibilitate și coerență, și/sau că sunt necesare modificări ori informații suplimentare, autoritatea notifică emitentului acest lucru.
Когато в процеса на прегледа компетентният орган установи, че универсалният регистрационен документ не отговаря на стандартите за пълнота, разбираемост и последователност и/или че са необходими изменения или допълнителна информация, той уведомява емитента за това.

În opinia noastră sunt necesare modificări care să salveze jurnalismul profesional şi de calitate.
Според нас са необходими промени, които да спасят професионалната и качествена журналистика.

În eventualitatea în care anumite rapoarte metodologice arată că un stat membru nu poate îndeplini, în viitorul imediat, cerinţele prezentului regulament şi dacă sunt necesare modificări ale tehnicilor şi metodologiei statistice, Eurostat poate stabili, împreună cu statul membru respectiv, o perioadă tranzitorie de maximum doi ani, în care să se realizeze programul statistic prevăzut în prezentul regulament.
Ако определени методологични доклади покажат, че държава-членка не може, в непосредствено бъдеще, да отговори на изискванията на настоящия регламент и ако са необходими промени в техниките за статистическите изследвания и методологията, Евростат може да фиксира, в сътрудничество със държавата-членка, преходен период, не по-дълъг от две години, през който да се осъществи програмата за статистически изследвания от настоящия регламент.

Consider că sunt necesare modificări ale regulamentelor OMC, pentru a garanta coerența și consecvența cu angajamentele asumate în cadrul Protocolului de la Kyoto și cu acordurile multilaterale de mediu(AMM).
Считам, че са необходими промени в правилата на СТО с цел осигуряване на съгласуваност и последователност със задълженията съгласно Протокола от Киото и многостранните споразумения в областта на околната среда(MEA).

De exemplu, vom evalua orientările generale ale Comisiei privind consultarea în raport cu noile prevederi ale tratatului şi vom decide dacă sunt necesare modificări pentru a le îmbunătăţi într-o şi mai mare măsură şi am început deja lucrul la iniţiativa cetăţenilor prin lansarea unei consultări publice, pentru a asculta cetăţenii şi diferitele părţi interesate înainte de a prezenta propunerea.
Например ще направим оценка на консултативните насоки на Комисията в светлината на новите разпоредби на договора и ще решим дали са необходими изменения за допълнителното им подобряване; също така вече започнахме работа по гражданската инициатива, стартирайки обществено допитване, за да чуем мнението на гражданите и заинтересованите страни, преди да представим предложение.

(9) Atunci când sunt necesare modificări ale anexelor II, III și IV, se aplică procedura prevăzută la articolul 5 alineatul(3).
Когато са необходими корекции на приложения II, III и IV, се прилага процедурата съгласно член 5, параграф 3.

Mai precis, Consiliul urmărește stabilirea de norme clare pentru cooperarea între părțile implicate în cazul a două scenarii diferite cu privire la ERTMS, în cazul în care sunt necesare modificări înainte ca autorizația să fie emisă de către autoritatea națională de siguranță sau în care agenția constată, după ce autorizația este emisă de către autoritatea națională de siguranță, că există o lipsă a compatibilității tehnice și funcționale între rețelele și vehiculele dotate cu echipamente ERTMS.
По-конкретно Съветът има за цел установяването на ясни правила за сътрудничество между участващите страни в случай на два различни сценария по отношение на системата ERTMS- когато са необходими промени преди издаването на разрешение от национален орган по безопасността или когато Агенцията установи, след издаването на разрешение от национален орган по безопасността, че е налице липса на техническа и оперативна съвместимост между мрежите и возилата, екипирани с оборудване ERTMS.

(2) În cazul în care sunt necesare modificări de etichetare, altele decât cele menţionate la alineatul(1), furnizorul se asigură că eticheta este actualizată în termen de 18 luni.
Когато се изискват промени в етикетирането, различни от посочените в параграф 1, доставчикът осигурява актуализирането на етикета в срок от 18 месеца.

O evaluare la jumătatea perioadei va determina dacă sunt necesare modificări ale programelor pentru ultimii doi ani din perioada de finanţare şi dacă va fi posibil transferul limitat de resurse în cadrul programelor finanţate din fondurile UE.
Чрез междинен преглед ще се определи дали са необходими промени в програмите за последните две години от периода на финансиране, като ще бъдат възможни малки трансфери на ресурси в рамките на програмите по фондовете на ЕС.

În al doilea rând, sunt necesare modificări pentru a clarifica faptul că Ombudsmanul are obligații în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1049/2001 și pentru a evita ca secretul profesional să fie considerat drept o categorie specifică de informații care se presupune că nu sunt făcute publice.
На второ място, необходими са изменения, за да се поясни, че Омбудсманът е обвързан от Регламент(ЕО) 1049/2001, и да се избегне третирането на професионалната тайна като специфична категория информация, за която се предполага, че достъпът се отказва.

Dacă Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă pentru a rezolva problemele de la alin. 1, ea iniţiază procedura stabilită în art.
Ако Комисията счита, че са необходими изменения и допълнения на настоящата директива, за да се решат въпросите по параграф 1, тя започва процедурата, предвидена в член 8 с оглед приемането на тези изменения..

(4) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul asigurării protecţiei sănătăţii publice, iniţiază procedura prevăzută în art. 12 în vederea adoptării acestor modificări..
Ако Комисията прецени, че са необходими изменения на настоящата директива, за да се гарантира защитата на здравето на обществото, тя започва процедурата, предвидена в член 12, с оглед приемането на тези изменения и допълнения.

(3) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă sau la directivele specifice, în scopul remedierii dificultăţilor menţionate în alin.(1) şi protejării sănătăţii umane, aceasta iniţiază procedura prevăzută în art.
Ако Комисията сметне, че са необходими изменения към настоящата директива или към специалните директиви, за да се изгладят трудностите, посочени в параграф 1 и за да се осигури защита на човешкото здраве, тя инициира процедурата, предвидена в член 13, с цел да се приемат тези изменения..

(3) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă sau la directiva cuprinzătoare menționată la articolul 3 în vederea rezolvării dificultăților menționate la alineatul(1) și a protejării sănătății umane, aceasta va iniția procedura prevăzută la articolul 11, în scopul adoptării modificărilor respective;
Ако Комисията реши, че са необходими изменения в настоящата директива или подробната директива по член 3, за да се разрешат трудностите, упоменати в параграф 1 и за да се осигури защита на човешкото здраве, тя започва процедурата, установена с член 11, с цел да се приемат тези изменения;.

(c) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în vederea depăşirii dificultăţilor menţionate la lit.(a), aceasta iniţiază procedura prevăzută în art. 10 din Directiva 76/893/CEE; în acest caz, statul membru care a adoptat norme de fond mai adecvate le poate menţine până la intrarea în vigoare a modificărilor respective.
Ако Комисията счете, че са необходими изменения на настоящата директива за смекчаване на посочените в буква а затруднения, тя започва предвидената в член 10 от Директива 76/893/ЕИО процедура; в този случай, държавата-членка, която е приела по-подходящи основни правила, може да ги запази до влизане в сила на тези изменения..

(3) În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă sau la directivele speciale în scopul remedierii dificultăților menționate la alineatul(1) și protejării sănătății umane, aceasta inițiază procedura prevăzută la articolul 13 privind adoptarea acestor modificări. Statul membru care adoptă măsuri de salvgardare, le poate menține în acest caz până la adoptarea modificărilor respective.
Ако Комисията сметне, че са необходими изменения към настоящата директива или към специалните директиви, за да се изгладят трудностите, посочени в параграф 1 и за да се осигури защита на човешкото здраве, тя започва процедурата, предвидена в член 13, с цел да се приемат тези изменения..

Nu este necesară modificarea codului de urmărire.
Не са необходими промени в проследяващия код.

Nu este necesară modificarea dozei.
Не са необходими промени в дозата.

Totuşi, nu este necesară modificarea dozelor de Emselex.
Въпреки това не е необходимо коригиране на дозата на Emselex.

Nu este necesară modificarea dozelor în cazul pacienţilor cu insuficienţă renală.
При бъбречно увреждане не се налага промяна в режима на дозиране.