Какво е " SUNT NEDISCRIMINATORII " на Български - превод на Български

• са недискриминационни
• не са дискриминационни
• е недискриминационна

Примери за използване на Sunt nediscriminatorii на Румънски и техните преводи на Български

Condițiile de acces sunt nediscriminatorii.
Условията за достъп не са дискриминиращи.

Sunt nediscriminatorii în temeiul naţionalităţii sau identităţii transportatorilor aerieni.
Бъдат недискриминационни по отношение на националност или идентификация на въздушен превозвач;

Unităţi militare sunt nediscriminatorii învins.
Военните подразделения са поголовно разгромени.

(b) sunt nediscriminatorii și ușor accesibile și sunt prezentate în mod practic pentru utilizator.
Е недискриминационна и лесно достъпна и е представена по лесен за ползване начин, като е достъпна и за хората с увреждания.

Acest lucru garantează faptul că tarifele de aeroport sunt nediscriminatorii și sunt legate de nivelul serviciilor furnizate de aeroport.
Това се прави, за да може летищните такси да бъдат недискриминационни и свързани с услугите, предоставяни от летището.

Aceste redevențe sunt nediscriminatorii și țin în special seama de necesitatea de a promova dezvoltarea unor servicii inovatoare și a concurenței.”[traducere neoficială].
Таксите са недискриминационни и отчитат по-специално необходимостта от развитие на иновационни услуги и на конкуренцията.“[неофициален превод].

(1) Toate condițiile aplicabile în materie de reutilizare a documentelor sunt nediscriminatorii pentru categorii comparabile de reutilizare.
Всички приложими условия за повторно използване на документи са недискриминационни по отношение на сравними категории на повторно използване.

Aceste condiţii şi criterii sunt nediscriminatorii, transparente şi respectă principiile legislaţiei comunitare privind concurenţa şi prevederile prezentei directive.
Тези условия и критерии са недискриминационни, прозрачни и съобразени с принципите на правото на ЕО в областта на конкуренцията и настоящата директива.

(30) Organismele de conciliere ar trebui să aibă competența să verifice dacă condițiile contractuale impuse vreunui furnizor SETRE sunt nediscriminatorii.
(30) Помирителните органи следва да са оправомощени да проверяват дали договорните условия, наложени на всеки доставчик на ЕУЕПТ, са недискриминационни.

Acest lucru garantează faptul că tarifele de aeroport sunt nediscriminatorii și sunt legate de nivelul serviciilor furnizate de aeroport.
Това се прави с цел да се гарантира, че летищните такси са недскриминационни и са свързани с равнището на услуги, предоставяни от летището.

(b) sunt nediscriminatorii și ușor accesibile și sunt prezentate în mod practic pentru utilizator, fiind accesibile totodată și persoanelor cu handicap.
Е недискриминационна и лесно достъпна и е представена по лесен за ползване начин, като е достъпна и за хората с увреждания.

(16b) Organismele de conciliere ar trebui să fie împuternicite să verifice dacă condițiile contractuale impuse oricărui furnizor SETRE sunt nediscriminatorii.
(16б) На помирителните органи се предоставя правомощието да проверяват дали договорните условия, наложени на доставчик на ЕУЕПТ, са недискриминационни.

Aceste redevențe sunt nediscriminatorii și țin în special seama de necesitatea de a promova dezvoltarea unor servicii inovatoare și a concurenței.”[traducere neoficială].
Тези такси трябва да са недискриминационни и да отчитат по-специално необходимостта от развитие на иновационни услуги и на конкуренцията“.[неофициален превод].

Organismul de control se asigură că tarifele stabilite de către administratorul infrastructurii sunt în conformitate cu Capitolul II şi sunt nediscriminatorii.
Регулиращият орган осигурява определените от управители на инфраструктурата такси да са в съответствие с глава II и да са недискриминационни.

(1) Toate condițiile aplicabile de reutilizare a documentelor sunt nediscriminatorii în raport cu categoriile comparabile de reutilizare, inclusiv în raport cu reutilizarea transfrontalieră.
Всички приложими условия за повторно използване на документи са недискриминационни по отношение на сравними категории на повторно използване Ö, включително трансгранична повторна употреба Õ.

(4) Consiliul de supraveghere se asigura ca tarifele stabilite de catre administratorul infrastructurii sunt in conformitate cu cap. II si sunt nediscriminatorii.
Регулаторният орган гарантира, че определените от управителите на инфраструктура такси са в съответствие с глава IV, раздел 2 и не са дискриминационни.

Aceste condiții sunt nediscriminatorii, proporționale și transparente și, în cazul drepturilor de utilizare a frecvențelor radio, sunt în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).”;
Тези условия са недискриминационни, пропорционални и прозрачни и, в случай на права на ползване на радиочестоти, са в съответствие с член 9 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).“;

Statele membre se asigură că orice costuri care pot fi percepute de către un intermediar acționarilor, societăților și altor intermediari sunt nediscriminatorii, rezonabile și proporționale.
Държавите членки гарантират, че разходите, които посредникът може да начислява на акционерите, дружествата и други посредници, са недискриминационни, обосновани и пропорционални.

(1) Dispecerizarea instalațiilor de producere a energiei electrice și consumul dispecerizabil sunt nediscriminatorii, transparente și, cu excepția cazului în care se prevede altfel la alineatele(2)-(6), se bazează pe piață ▌.
Диспечирането на съоръженията за производство на електроенергия и на оптимизацията на потреблението трябва да са недискриминационни, прозрачни и освен ако е предвидено друго съгласно член 12, параграфи 2- 6, на пазарен принцип ▌.

În absenţa unei pieţe lichide, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să joace un rol activ pentru a garanta faptul că tarifele de echilibrare sunt nediscriminatorii şi eficiente.
При отсъствието на подобен ликвиден пазар, националните регулаторни органи трябва да играят активна роля за осигуряване на тарифи за балансиране, които са недискриминационни и отразяващи разходите.

În realizarea acestor sarcini, autoritățile de reglementare naționale ar trebui să asigure faptul că tarifele de transport și de distribuție sunt nediscriminatorii și reflectă costurile și ar trebui să țină cont de costurile de rețea marginale evitate pe termen lung, ca urmare a măsurilor de gestionare a cererii.
При извършването на тези задачи, националните регулаторни власти следва да гарантират, че тарифите за пренос и разпределение са недискриминационни и отразяват разходите, и следва да вземат предвид дългосрочните, маргинални, избегнати разходи на мрежата от мерки за управление на потреблението.

Statele membre se asigură că orice costuri care pot fi percepute de către un intermediar acționarilor, societăților comerciale și altor intermediarii sunt nediscriminatorii și proporționale.
Държавите членки гарантират, че цените, таксите и другите удръжки, които посредникът може да начислява на акционерите, дружествата и други посредници, са недискриминационни и пропорционални.

În realizarea acestor sarcini, autoritățile de reglementare naționale ar trebui să asigure faptul că tarifele de transport și de distribuție sunt nediscriminatorii și reflectă costurile și ar trebui să țină cont de costurile de rețea marginale evitate pe termen lung, ca urmare a măsurilor de gestionare a cererii.
При изпълнение на тези задачи регулаторните органи следва да гарантират, че тарифите за пренос и разпределение са недискриминационни и отразяват разходите, и следва да вземат предвид дългосрочните, маргиналните, избегнатите мрежови разходи от разпределеното производство и мерките за управление на търсенето.

(11) Consiliul Național de Supraveghere din Domeniul Feroviar se asigură că tarifele stabilite de către administratorul infrastructurii sunt în conformitate cu prevederile cap. IV secțiunea a 2-a și sunt nediscriminatorii.
Регулаторният орган гарантира, че определените от управителите на инфраструктура такси са в съответствие с глава IV, раздел 2 и не са дискриминационни.

Cu excepția anumitor situații specifice, autoritățile contractante ar trebui să folosească mijloace electronice de comunicare care sunt nediscriminatorii, general disponibile și interoperabile cu produsele TIC de uz general și care nu limitează accesul operatorilor economici la procedura de achiziții.
Освен в някои определени ситуации, възлагащите органи следва да използват електронни средства за комуникация, които са недискриминационни, широко достъпни и оперативно съвместими с ИКТ продуктите за широка употреба и които не ограничават достъпа на икономическите оператори до процедурата за възлагане на обществена поръчка.

Organismul de conciliere este împuternicit, în special, să verifice dacă condițiile contractuale impuse furnizorilor SETRE de către o entitate care percepe taxele rutiere sunt nediscriminatorii.
Помирителния орган разполага по-специално с правомощия да проверява дали договорните условия, наложени от дадена структура, събираща пътна такса на доставчиците на ЕУЕПТ, са недискриминационни.

În realizarea acestor sarcini, autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să asigure faptul că tarifele de transport şi distribuţie sunt nediscriminatorii şi eficiente şi ar trebui să ţină cont de costurile de reţea pe termen lung, marginale, evitate, ca urmare a măsurilor de distribuţie a producţiei distribuite şi de gestionare a cererii.
При изпълнение на тези задачи националните регулаторни органи следва да гарантират, че тарифите за пренос и разпределение са недискриминационни и отразяват разходите, и следва да отчитат дългосрочните, маргинални, избегнати мрежови разходи от разпределеното производство и мерките за управление на потреблението.

Organismul de conciliere este împuternicit, în special, să verifice dacă condițiile contractuale impuse furnizorilor SETRE de către o entitate care percepe taxele rutiere sunt nediscriminatorii.
На помирителния орган се предоставя правомощието по-конкретно да проверява дали договорните условия, наложени на доставчиците на ЕУЕПТ от структурата, събираща пътна такса, са недискриминационни.

Condiţiile care reglementează aceste acorduri sunt nediscriminatorii şi, dacă este cazul, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2000/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2001 privind repartizarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare şi certificarea siguranţei7.
Условията, залегнали в такива споразумения, са недискриминационни и- ако е приложимо- в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 г. относно разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност 7.

Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura faptul că toate sancțiunile aplicate de statele membre sunt nediscriminatorii și proporționale cu gravitatea încălcării.
Необходимо е да се предприемат допълнителни стъпки, за да се гарантира, че всички санкции, прилагани от държавите членки, са недискриминационни и са съразмерни на тежестта на нарушението.