Какво е " SUNT NEGOCIATE " на Български - превод на Български

• се договарят
• са договорени
• се водят преговори

Примери за използване на Sunt negociate на Румънски и техните преводи на Български

Închirierile pe termen lung sunt negociate pentru 6 sau 12 luni.
Продължителните наеми се договарят за срок от 6 или 12 месеца.

PO sunt negociate între autoritățile naționale și Comisie, iar punerea lor în aplicare este gestionată de autoritățile de resort din fiecare țară.
Оперативните програми се договарят между националните органи и Комисията, а тяхното прилагане се управлява от съответните органи във всяка държава.

Asta înseamnă că compania ofera servicii, dar termenii sunt negociate între mine și client.
Това значи, че компанията предлага услугите, но аз договарям условията с клиента.

(a) contractele sunt negociate ca un pachet cu un singur obiectiv comercial;
Договорите са договорени в пакет с единна търговска цел;

Criterii comune pentru o conexiune la rețea cu o calitate a serviciilor asigurată, care sunt negociate de operatori pe o bază comercială.
Общи критерии за гарантирано качество на мрежовата услуга, договорени между операторите на търговски начала.

Aceste acorduri sau convenții sunt negociate de către Comisie conform directivelor Consiliului;
Тези споразумения или договори се договарят от Комисията в съответствие с директивите на Съвета;

Criterii comune pentru o conexiune la rețea cu o calitate a serviciilor asigurată, care sunt negociate de operatori pe o bază comercială.
Общи критерии за качеството на услугите при осигурена свързаност, договорени между операторите при търговски условия.

Este important cum sunt negociate clauzele contractuale, astfel încât orice consumator să fie protejat.
Важно е как се съгласуват договорните клаузи, така че всеки потребител да може да бъде защитен.

Părinții conduc personal și iau copii, toate excepțiile sunt negociate cu educatorul de grup și sunt documentate.
Родителите лично водят и отнемат деца, всички изключения се договарят с преподавателя в групата и се документират.

Acordurile comerciale sunt negociate cu țări din afara UE pentru garantarea unor oportunități comerciale mai bune.
Търговските споразумения се договарят с държави извън ЕС, за да се осигурят по-добри възможности за търговия.

Costurile suplimentare pentru sărbătorile de Crăciun și de Revelion- Anul nou sunt negociate individual între client și îngrijitor.
Допълнително възнаграждение за Коледа и Нова година- съгласно индивидуалното споразумение между клиента и болногледача.

Strategia și bugetul FSE sunt negociate de statele membre UE, Parlamentul European și Comisia Europeană.
Стратегията и бюджетът на ЕСФ се договарят между държавите-членки на ЕС, Европейския парламент и Европейската комисия.

Modalitățile de cooperare ale Comunității pot face obiectul unor acorduri între aceasta și părțile terțe interesate, care sunt negociate și încheiate în conformitate cu articolul 300.
Условията за сътрудничеството с Общността могат да бъдат предмет на споразумения между Общността и съответните трети страни, които се договарят и сключват в съответствие с член 300.

Emise de un organism ale cărui titluri sunt negociate pe piețele reglementate menționate la litera(a),(b) sau(c);
Емитирани от предприятие, чиито ценни книжа са търгувани на регулираните пазари, посочени в буква а, б или в;

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale ale articolului 188 C, acordurile dintre Uniune și țări terțe sau organizații internaționale sunt negociate și încheiate în conformitate cu procedura de mai jos.
Без да се засягат особените разпоредби на Член 188 В, споразуменията между Съюза и трети страни или международни организации се договарят и сключват съгласно посочената по- долу процедура.

Emise de un organism ale cărui titluri sunt negociate pe piețele reglementate menționate la litera(a),(b) sau(c);
Емитирани от предприятие, чиито ценни книжа са договорени на регулираните пазари, посочени в букви а, б или в, или.

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale ale articolului 188 C, acordurile dintre Uniune şi ţări terţe sau organizaţii internaţionale sunt negociate şi încheiate în conformitate cu procedura de mai jos.
Без да се засягат особените разпоредби на Член 188 В, споразуменията между Съюза и трети страни или международни организации се договарят и сключват съгласно посочената по- долу процедура.

Emise de un organism ale cărui titluri sunt negociate pe pieţele reglementate menţionate la lit.(a),(b) sau(c) sau.
Емитирани от предприятие, чиито ценни книжа са договорени на регулираните пазари, посочени в букви а, б или в, или.

Acordurile sau convențiile a căror derulare nu necesită nici o intervenție din partea Consiliului și poate fi asigurată în limitele bugetului respectiv sunt negociate și încheiate de Comisie, cu obligația ca aceasta să informeze Consiliul.
Споразуменията или договорите, чието прилагане не изисква действие от страна на Съвета и може да бъде осигурено в рамките на съответния бюджет, се договарят и сключват от Комисията; като тя се задължава да информира Съвета за това.

Roluri Strategia și bugetul FSE sunt negociate și stabilite în comun de guvernele statelor membre, Parlamentul European și Comisie.
Стратегията и бюджетът на ЕСФ се договарят и определят съвместно от правителствата в ЕС, Европейския парламент и Комисията.

Ministrul Henri Djombo, responsabil cu sectorul forestier, dezvoltarea durabilă și mediul a semnat acordul pentru Republica Congo, care este primul în bazinul Congo și al doilea dintr-o serie de acorduri bilaterale care sunt negociate între UE și țările producătoare de lemn(primul a fost semnat anul trecut cu Ghana).
Министърът на горите, устойчивото развитие и околната среда Анри Джомбо подписа споразумението за Република Конго, като това споразумение е първото за басейна на река Конго и второто от поредица двустранни споразумения, по които се водят преговори между ЕС и държавите- производителки на дървен материал(първото такова споразумение бе подписано с Гана миналата година).

Acordurile între furnizori şi retaileri sunt negociate o dată pe an în Franţa, aproape de finalul lunii februarie.
Традиционно във Франция сделките между доставчици и ритейлъри се договарят веднъж в годината и приключват в края на февруари.

Aceste acorduri sau convenții sunt negociate de către Comisie conform directivelor Consiliului; acestea sunt încheiate de Comisie cu aprobarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată.
Тези споразумения или договори се договарят от Комисията в съответствие с директивите на Съвета; те се сключват от Комисията с одобрението на Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство.

Aceste costuri vor varia în funcție de expert, care este selectat și taxele care sunt negociate, variind de la USD 150,000 în USD 500,000 pe arbitraj, sau mai mult.
Тези разходи ще варират в зависимост от експерта, който е избран и таксите, които са договорени, вариращи от USD 150, 000 за USD 500, 000 на арбитраж, или по.

Investițiile în active care nu sunt negociate pe o piață financiară reglementată sunt, în toate cazurile, menținute la niveluri prudente;
Инвестициите в активи, които не се търгуват на регулиран финансов пазар, трябва при всички положения да се задържат на разумно равнище;

Până acum am organizat aproximativ 300 de dezbateri publice, am abordat multe subiecte care încă sunt negociate la Bruxelles", a declarat Andjelka Qup, unul din managerii centrului, pentru SETimes.
Досега сме организирали около 300 обществени дебата, на които бяха разгледани много теми, по които все още се водят преговори в Брюксел“, каза за SETimes Анджелка Чуп, един от ръководителите на центъра.

Prețurile în angajarea de evenimente sau cazuri izolate sunt negociate și stabilite în funcție de kilometraj folosit zile, de călătorie și de toate celelalte cheltuieli suportate în excursie.
Цените при наемането за мероприятия или единични случаи се договарят и се определят в зависимост от изминатите километри, ползвани дни, пътни и всички останали такси възникнали при пътуването.

În ceea ce privește posibilitatea aprobării unui text final de către Comisia Europeană: în Tratatul de la Lisabona, există, de fapt, reguli foarte clare privind modul în care sunt negociate acordurile internaționale, de către cine și modul în care acestea sunt încheiate și ratificate, inclusiv rolul important al Parlamentului European.
По отношение на възможността Европейската комисия да одобри окончателния текст: в Договора от Лисабон в действителност има много ясни правила за това как се договарят международни споразумения, от кого и как се сключват и ратифицират, включително важната роля на Европейския парламент.

(4) Instrumentele pieţei monetare includ instrumentele transferabile care în mod normal nu sunt negociate pe pieţele reglementate, dar sunt negociate pe piaţa monetară, de exemplu bonurile de trezorerie şi bonuri emise de autorităţile locale, certificatele de depozit, biletele de trezorerie, bunurile pe termen mediu şi accepturile bancare.
(4) Инструментите на паричния пазар включват инструментите, които могат да се трансферират и които нормално не се договарят на регулираните пазари, но се договарят на паричния пазар, например държавните и общинските съкровищни бонове, сертификатите за депозиране, съкровищните билети, средносрочните бонове и банковите акцепти.

(g) instrumente financiare derivate, inclusiv instrumentele lichide echivalente, care sunt negociate pe o piaţă reglementată menţionată la lit.(a),(b) şi(c) şi/sau instrumente financiare derivate negociate fără intermediari, cu condiţia ca:.
Деривативни финансови инструменти, включително еквивалентни на инструменти, даващи възможност за уреждане в текущо плащане, които са договорени на регулиран пазар, посочен в точки а, б и в; и/или деривативни финансови инструменти, договорени извънборсово, при условие, че:.