Какво е " SUNT TRANSPORTATORI " на Български - превод на Български

• са превозвачи

Примери за използване на Sunt transportatori на Румънски и техните преводи на Български

Albinele sunt transportatorii?
Пчелите ли са носители?

Datele din registrul cu numele pasagerilor, în măsura în care au fost colectate de transportatorii aerieni și de operatorii economici care nu sunt transportatori.
Резервационни данни на пътниците, събирани от въздушните превозвачи и от икономическите оператори, които не са превозвачи.

Majoritatea în această listă sunt transportatorii de tip plin, dar există și reprezentanți cu heterochromie parțială.
По принцип в този списък превозвачите са от пълен тип, но също така се появяват представители с частична хетерохрома.

Se consideră că metoda de tip„push” oferă un grad mai mare de protecție a datelor și că ar trebui să fie obligatorie pentru toți transportatorii aerieni și operatorii economici care nu sunt transportatori.
Смята се, че методът„push“ осигурява по-висока степен защита на данните и следва да бъде задължителен за всички въздушни превозвачи и икономически оператори, които не са превозвачи.

Datorită faptului că majoritatea zidurilor sunt transportatori, reamenajarea cardinală a interiorului casei nu va funcționa.
Поради факта, че повечето от стените са носители, кардиналното преустройство на интериора на къщата няма да работи.

Statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni disuasive, eficace și proporționale, inclusiv penalități financiare, împotriva acelor transportatori aerieni și operatori economici care nu sunt transportatori care nu își respectă obligațiile privind transferul de date PNR.
Държавите членки следва да предвидят възпиращи, ефективни и пропорционални санкции, включително финансови санкции, за въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, които не спазват своите задължения относно предаването на PNR данни.

Operatorii economici care nu sunt transportatori ar trebui să respecte aceleași obligații atunci când sunt implicați în rezervarea unor astfel de zboruri.
Икономическите оператори, които не са превозвачи, следва да са обхванати от тези задължения, когато участват в резервирането на такива полети.

(17) Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a le permite transportatorilor aerieni și operatorilor economici care nu sunt transportatori să își îndeplinească obligațiile ce le revin în temeiul prezentei directive.
(17) Държавите членки следва да вземат всички необходими мерки, за да позволят на въздушните превозвачи и на икономическите оператори, които не са превозвачи, да изпълнят задълженията си по настоящата директива.

Prezenta directivă se aplică, de asemenea, operatorilor economici care nu sunt transportatori care colectează sau stochează date PNR privind zboruri de pasageri către sau din țările terțe al căror punct de plecare sau destinație este situat pe teritoriul Uniunii.
Настоящата директива се прилага също и за икономически оператори, които не са превозвачи, които събират или съхраняват PNR данни за пътнически полети до и от трети държави, като мястото на заминаване или пристигане на тези полети се намира на територията на Съюза.

În cazul în care datele PNR transferate de transportatorii aerieni sau de operatorii economici care nu sunt transportatori includ date suplimentare față de cele incluse în anexă, unitatea de informații despre pasageri șterge aceste date imediat după primirea lor.
В случай че PNR данните, предавани от въздушните превозвачи и от икономическите оператори, които не са превозвачи, включват данни освен тези, изброени в приложението, звеното за данни за пътниците заличава трайно тези данни веднага след получаването им.

(11a) Operatorii economici care nu sunt transportatori, de exemplu, agențiile de voiaj și operatorii de turism, vând pachete de călătorie cu zboruri charter incluse pentru care colectează și procesează date PNR de la clienții lor, fără a transfera neapărat datele lor companiei aeriene care operează zborul respectiv de pasageri.
(11a) Икономическите оператори, които не са превозвачи, като например туристически агенции и туроператори, продават туристически пакети, които се възползват от чартърни полети, за които те събират и обработват PNR данни на своите клиенти, но без непременно да прехвърлят данните на пътниците до въздушния превозвач, обслужващ полета.

Prezenta directivă se aplică, de asemenea, transportatorilor și operatorilor economici care nu sunt transportatori constituiți sau care stochează date în Uniune sau care operează zboruri de pasageri către sau din țările terțe, al căror punct de plecare sau destinație este situat pe teritoriul Uniunii.
Настоящата директива се прилага също за превозвачи и икономически оператори, които не са превозвачи, които са регистрирани или съхраняват данни в Съюза и извършват пътнически полети до и от трети държави, които представляват място на заминаване или пристигане и се намират на територията на Съюза.

Toți transportatorii aerieni și operatorii economici care nu sunt transportatori sunt obligați să selecționeze și să îi precizeze unității de informații despre pasageri protocolul comun și formatul de date pe care intenționează să le utilizeze pentru transferurile către aceasta.
Всички въздушни превозвачи и икономически оператори, които не са превозвачи, са задължени да изберат и съобщят на звеното за данни за пътниците общия протокол и формата на данните, които възнамеряват да използват за предаване на данните.

Datele PNR transferate de transportatorii aerieni și de operatorii economici care nu sunt transportatori, în temeiul articolului 6, în legătură cu zborurile internaționale care sosesc sau pleacă de pe teritoriul oricărui stat membru sunt colectate de unitatea de informații despre pasageri din statul membru în cauză.
PNR данните, предавани от въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, съгласно член 6 във връзка с международни полети, които пристигат на територията на държава членка или отпътуват от нея, се събират от звеното за данни за пътниците на тази държава членка.

Prezenta directivă nu ar trebui să impună nicio obligație transportatorilor aerieni și operatorilor economici care nu sunt transportatori de a colecta sau păstra informații suplimentare de la pasageri, și nici nu ar trebui să oblige pasagerii să furnizeze vreo informație în plus față de cele furnizate deja transportatorilor aerieni și operatorilor economici care nu sunt transportatori.
Настоящата директива не налага на въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, никакво задължение да събират или запазват каквито и да е допълнителни данни на пътниците, нито задължава пътниците да предоставят каквито и да е данни в допълнение към тези, които те вече предоставят на въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи.

Toate transferurile de date de către transportatorii aerieni și de către operatorii economici care nu sunt transportatori către unitățile de informații despre pasageri în scopul prezentei directive sunt efectuate prin mijloace electronice sau, în caz de defecțiune tehnică, prin orice alte mijloace adecvate, pentru o perioadă de un an de la adoptarea protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile conform articolului 14.
Всяко предаване на PNR данни от въздушните превозвачи и от икономическите оператори, които не са превозвачи, на звената за данни за пътниците за целите на настоящата директива се извършва по електронен път или, в случай на техническа неизправност, чрез други подходящи средства, в срок от една година след приемането на общите протоколи и поддържаните формати на данни съгласно член 14.

Statele membre se asigură că datele PNR furnizate de transportatorii aerieni și de către operatorii economici care nu sunt transportatori unității de informații despre pasageri sunt păstrate într-o bază de date la unitatea de informații despre pasageri pentru o perioadă de 30 de zile după transferul lor către unitatea de informații despre pasageri a primului stat membru pe teritoriul căruia sosește sau de pe teritoriul căruia pleacă zborul internațional.
Държавите членки гарантират, че PNR данните, предоставени от въздушните превозвачи и от икономическите оператори, които не са превозвачи, на звеното за данни за пътниците, се пазят в база данни към звеното за данни за пътниците за срок от 30 дни след тяхното предаване на звеното на първата държава членка, на/от чиято територия международният полет пристига или отпътува.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că transportatorii aerieni și operatorii economici care nu sunt transportatori transferă(„push”) datele PNR astfel cum sunt definite la articolul 2 litera(c) și menționate în anexă, în măsura în care aceștia colectează deja aceste date, către baza de date a unității naționale privind informațiile despre pasageri a statului membru pe teritoriul căruia va sosi sau de pe teritoriul căruia va pleca zborul internațional.
Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че въздушните превозвачи и икономическите оператори, които не са превозвачи, предават чрез метода„push“ PNR данните, определени в член 2, буква в и уточнени в приложението, дотолкова доколкото те вече събират тези данни, в базата данни на националното звено за данни за пътниците на държавата членка, на чиято територия международният полет ще пристигне или от чиято територия ще отпътува.

Evident, este transportatorul nostru.
Очевидно това е превозвача.

Acțiune de conducere Fii transportatorul!
Действие шофиране Бъдете превозвач!

Ar putea fi transportatorul.
Сигурно е за транспортьора.

Nu… înainte eram transportator.
Не… преди бях хамалин.

Au luat probe de sange noastre pentru a vedea daca suntem transportatori sau ceva.
(стенания)Те взимат нашите кръвни тестове за да видят дали сме преносители или нещо такова.

Ei bine, faptul că această casă este transportatorul Star Trek, sau poate chiar Tardis.
Ами, че тази къща е транспортьорът на Стар Трек, или може би дори Тардис.

Partea contractantă pentru contractul de transport respectiv este transportatorul specificat în timpul procesului de rezervare.
Договарящата страна за съответния договор за превоз е превозвачът, посочен при процеса на резервация.

Boala poate să apară fără manifestări vizibile, caz în care persoana este transportatorul virusului.
Болестта може да възникне без видими прояви, в който случай лицето е носител на вируса.

Un rezultat negativ nu oferă o garanție de 100% că pisica nu este transportatorul celor mai simple.
Отрицателният резултат не дава 100% гаранция, че котката не е носител на най-простите.