Какво е " SUSPENDAREA SAU RETRAGEREA " на Български - превод на Български

• спиране на действието или отнемане
• временното спиране или отнемането

Примери за използване на Suspendarea sau retragerea на Румънски и техните преводи на Български

Suspendarea sau retragerea aprobării întreprinderii;
Временно прекратяване или отмяна на одобряването на предприятието;

Introduce în sistemul electronic menționat la articolul 57 informații în legătură cu certificatele pentru care a solicitat suspendarea sau retragerea;
Въвежда в електронната система, посочена в член 57, информация във връзка със сертификатите, за които е било изискано спиране на действието или отнемане;

Suspendarea sau retragerea oricărei concluzii emisă de negocierile de politică comercială;
Суспендирането или оттеглянето на всяка концесия в резултат на преговори в областта на търговската политика;

În cazul OPCVM-urilor sau al societăților de administrare, suspendarea sau retragerea autorizației OPCVM-ului sau a societății de administrare;
За ПКИПЦК или управляващи дружества, временно прекратяване или отнемане на разрешението на ПКИПЦК или управляващото дружество;

Instituţia care a emis declaraţia certificată la care se face referire în alin.(1) informează instituţia de la locul de reşedinţă al membrilor familiei despre suspendarea sau retragerea pensiei.
Институцията, която е издала заверено удостоверение по параграф 1, уведомява институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството за спирането или отнемане на пенсията.

(8) Recunoașterea, suspendarea sau retragerea echivalenței intră în sfera de competență exclusivă a părții importatoare, care acționează în conformitate cu cadrul său administrativ și legislativ.
Признаването, спирането или отмяната на еквивалентността са от изключителната компетентност на страната вносител, която действа в съответствие със своята административна и законодателна уредба.

Invită Comisia să realizeze o evaluare și să prezinte un cadru clar pentru o aplicare transparentă, coerentă și consecventă a procedurilor de echivalare, care să introducă un proces ameliorat pentru stabilirea, evaluarea, suspendarea sau retragerea echivalenței;
Призовава Комисията да направи преглед и да осигури ясна рамка за прозрачно, съгласувано и последователно прилагане на процедури за еквивалентност, с която се въвежда подобрен процес за определяне, преглед, преустановяване или оттегляне на еквивалентността;

În afară de celelalte responsabilităţi conferite acestuia de legislaţia comunitară, comitetul examinează toate problemele privind acordarea, modificarea, suspendarea sau retragerea autorizaţiei de comercializare care îi sunt prezentate în conformitate cu prezenta directivă.
В допълнение към останалите отговорности, поверени му съгласно законодателството на Общността, Комитетът разглежда всеки въпрос, адресиран към него, свързан с предоставянето, изменението, временното спиране или отнемането на разрешението за търговия в съответствие с настоящата директива.

Informează autoritatea competentă pentru dispozitivele medicale a statului membru în care producătorul își are sediul social, prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 57, în legătură cu certificatele pentru care a solicitat suspendarea sau retragerea.
Информира компетентния орган за медицинските изделия на държавата членка, в която производителят има регистрирано място на стопанска дейност, чрез електронната система, посочена в член 57, за сертификатите, за които е било изискано спиране на действието или отнемане.

(1) Suspendarea sau retragerea acreditării sau a autorizației necesită consultarea părților interesate, inclusiv a verificatorului de mediu, pentru a furniza organismului de acreditare sau de autorizare dovezile necesare pentru luarea deciziei.
За спиране или отнемане на акредитацията или лиценза се изисква консултиране със заинтересованите страни, включително с проверяващия по околна среда, за да се предоставят на органа по акредитация или лицензиращия орган необходимите доказателства за вземане на решение.

(2) În cazul încălcării repetate a prevederilor prezentei directive sau în cazul unei infracţiuni care a cauzat o mare suferinţă animalelor, un stat membru adoptă, fără a aduce atingere altor sancţiuni prevăzute, măsurile necesare pentru a remedia neregulile constatate, care pot merge până la suspendarea sau retragerea autorizaţiei prevăzute în articolul 5 punctul A(1)(a)(ii).
В случай на повторни нарушения на настоящата директива, или нарушение, свързано с причиняване на тежко страдание на животните, държавата-членка, без да се засягат другите предвидени санкции, взема необходимите мерки, за да поправи констатираните недостатъци, като може да прибегне включително до временно преустановяване или отнемане на разрешението, посочено в член 5 точка А, 1, буква а, ii.

Dacă, pentru un anumit produs medicinal, au fost prezentate mai multe cereri de autorizaţie de comercializare, conform art. 8, 10 alin.(1) şi 11, şi statele membre au adoptat decizii diferite cu privire la autorizarea sau suspendarea sau retragerea produsului medicinal, un stat membru sau Comisia sau titularul autorizaţiei de comercializare pot sesiza comitetul cu privire la subiectul în cauză, pentru aplicarea procedurii stabilite în art. 32.
Ако са подадени няколко заявления съгласно изискванията на член 8 и член 10, параграф 1 и член 11 за получаване на разрешение за търговия за определен лекарствен продукт, и държавите-членки са приели различни решения относно разрешението на лекарствения продукт или неговото спиране или изтегляне, то държавата-членка, Комисията или титулярът на разрешението за търговия могат да отнесат случая до Комитета с цел прилагане на процедурата, установена в член 32.

(7) Responsabilitatea de a verifica dacă o întreprindere îndeplinește în orice moment condițiile prevăzute de prezentul regulament ar trebui să revină statului membru de stabilire, astfel încât autoritățile competente ale statului membru respectiv să poată să decidă, după caz, suspendarea sau retragerea autorizațiilor care îi conferă întreprinderii în cauză dreptul de a opera pe piață.
Държавата-членка на установяване носи отговорност за провеждане на проверките за това дали предприятието спазва по всяко време условията, определени в настоящия регламент, за да бъдат компетентните органи на тази държава-членка в състояние при необходимост да вземат решение за спиране на действието или отнемане на разрешенията, които позволяват на предприятието да осъществява дейност на пазара.

În acest sens, un rol esențial le revine autorităților naționale responsabile de supravegherea întreprinderilor și a valabilității autorizațiilor acestora și este necesar să se garanteze faptul că respectivele autorități iau, după caz, măsurile adecvate, în special în cazurile cele mai grave, prin suspendarea sau retragerea autorizațiilor ori prin declararea ca fiind inadecvați a managerilor de transport care sunt neglijenți în mod repetat sau care acționează cu rea-credință.
Националните органи, които отговарят за мониторинга на предприятията и следят за валидността на разрешенията им, имат основна роля в това отношение и следва да се гарантира, че при необходимост те вземат подходящи мерки, по-специално в по-сериозните случаи чрез спиране на действието или отнемане на разрешенията, или за обявяване на неспособността на ръководители на транспортната дейност, които системно проявяват небрежност или действат недобросъвестно.

Comitetul pentru produse medicamentoase brevetate înfiinţat prin art. 8 din Directiva 75/319/CEE, denumit în prezentul titlu"comitetul", este responsabil pentru formularea avizului agenţiei în orice problemă privind admisibilitatea dosarelor prezentate în conformitate cu procedura centralizată, acordarea, modificarea, suspendarea sau retragerea unei autorizaţii de introducere pe piaţă a unui produs medicamentos de uz uman, în conformitate cu dispoziţiile prezentului titlu şi farmacovigilenţa.
Комитетът за Патентно-защитени Лекарствени Средства създаден съгласно Член 8 от Директива 75/319/ЕИО, под това заглавие наричан"Комитетът", ще отговаря за формулирането на становището на Агенцията по всеки въпрос свързан с допустимостта на делата подадени съгласно централизираната процедура, за разрешаването, променянето, спирането или отнемането на дадено Разрешително за пускане на лекарствено средства за хуманна медицина на пазара, съгласно разпоредбите на това Заглавие и(изискванията на)"фармако-бдителност".

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar înfiinţat prin art. 16 din Directiva 81/851/CEE, în prezentul titlu denumit ‚comitetul', este responsabil de formularea avizului agenţiei în orice problemă privind admisibilitatea dosarelor prezentate în conformitate cu procedura centralizată, acordarea, modificarea, suspendarea sau retragerea unei autorizaţii de introducere pe piaţă a unui produs medicamentos de uz veterinar, în conformitate cu dispoziţiile prezentului titlu şi farmacovigilenţa.
Комитетът за Ветеринарни Лекарствени Средства създаден по силата на Член 16 от Директива 81/851/ЕИО, наричан под това заглавие"Комитетът", носи отговорност за формулирането на становището на Агенцията по всеки въпрос свързан с допустимостта на документациите подадени съгласно централизирания ред, отпускането, изменянето, спирането или оттеглянето на дадено разрешително за пускане на ветеринарно лекарствено средство на пазара, възникнали в съгласие с разпоредбите на това Заглавие и"фармако-бдителността".

Vom încerca să vă oferim o notificare rezonabilă cu privire la orice suspendare sau retragere.
Ще се постараем да Ви дадем разумно известие относно прекратяване или оттегляне.

Celelalte state membre şi Comisia să fie informate asupra suspendării sau retragerii aprobării.
Относно спирането на дейността или отнемането на разрешителното се уведомяват другите държави членки и Комисията.

Vom încerca să vă anunţăm din timp cu privire la orice suspendare sau retragere.
Ще се опитаме да ви уведомим за всяко спиране или оттегляне.

Vom încerca să vă oferim o notificare rezonabilă cu privire la orice suspendare sau retragere.
Ще се опитаме да Ви осигурим разумно уведомление за всяко прекратяване или оттегляне.

Vom încerca să-ți oferim o notificare în termen rezonabil cu privire la orice suspendare sau retragere.
Ще се опитаме да Ви осигурим разумно уведомление за всяко прекратяване или оттегляне.

Orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificat de examinare UE de tip sau a unei aprobări a sistemului calității în conformitate cu cerințele din anexele III și IV;
Всеки отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификата за ЕС изследване на типа или одобрението на система по качеството съгласно изискванията на приложения III и IV;

Autoritatea competentă stabilește un sistem de ținere a evidenței, cu un minim de criterii privind păstrarea, permițând o trasabilitate adecvată a procesului de eliberare, prelungire, modificare, suspendare sau retragere a autorizării fiecărei întreprinderi în mod individual.
Компетентният орган установява система за съхраняване на записи с минимални критерии, които позволяват проследяване на процеса на издаване, продължаване, смяна, временно прекратяване или отнемане на одобрението на всяка отделна организация.

Deciziile de respingere a unei cereri, de acordare a unei autorizații cu limitări sau de suspendare sau retragere a autorizației indică motivele care stau la baza lor și, când este cazul, iau în considerare analizele organismului de reglementare.
В решенията за отхвърляне на заявление, за издаване на разрешително с ограничения или за временно прекратяване или оттегляне на разрешително се посочват мотивите, на които се основават и, по целесъобразност, се отчитат анализите на регулаторния орган.

În caz de nerecunoaștere, suspendare sau retragere a echivalenței, Partea importatoare trebuie să indice Părții exportatoare condițiile necesare în baza cărora poate fi re-inițiat procesul prevăzut în alineatul 3.
В случай на непризнаване, спиране или отмяна на еквивалентността страната вносител посочва на страната износител необходимите условия, позволяващи възобновяване на процеса, предвиден в параграф 3.

(3) La data eliberării, modificării, suspendării sau retragerii unei autorizații de tip într-un stat membru, autoritatea națională de siguranță a statului membru respectiv informează agenția, astfel încât aceasta să-și poată actualiza registrul.
Когато разрешение за тип е предоставено, изменено, спряно или оттеглено в държава-членка, националният орган на тази държава-членка информира Агенцията, за да може последната да актуализира регистъра.

În caz de nerecunoaștere, suspendare sau retragere a echivalenței, partea importatoare indică părții exportatoare condițiile care trebuie îndeplinite pentru a putea fi reinițiată procedura menționată la alineatul(3).
В случай на непризнаване, спиране или отмяна на еквивалентността страната вносител посочва на страната износител необходимите условия, позволяващи възобновяване на процеса, предвиден в параграф 3.

În cazul suspendării sau retragerii certificatului sau al impunerii de restricţii asupra acestuia sau în cazurile în care poate apărea necesară o intervenţie din partea autorităţii competente, organismul de certificare notificat informează autoritatea competentă cu privire la acest lucru.
В случай на прекратяване или изтегляне на сертификата или на всякакво ограничаване върху него или при случаите, когато намесата на компетентна власт може да стане необходима, нотифициращият орган информира своя компетентен орган.