Какво е " TÂNJEAM " на Български - превод на Български

• копнеех
• бленувах
• исках

Примери за използване на Tânjeam на Румънски и техните преводи на Български

Tânjeam după viaţă!
Жадувах живота!

Aceasta e lumea spre care tânjeam.
Това е света който търся.

Toţi tânjeam după libertate.
Всички търсехме свобода.

Ne-au oferit tocmai lucrul după care tânjeam.
Даваха ни това, за което копнеехме.

Tânjeam după nume mai banale.
Исках по-обикновено име.

Nu mi-a dat seama cât tânjeam după o familie.
Не осъзнавах колко много съм копнеел за семейство.

Bărbaţi a căror admiraţie deja o aveam şi după al căror respect nu tânjeam.
Мъже, чието възхищение вече имах И чието уважение никога не съм жадувала.

Singurul lucru care îl tânjeam era poezia dulce a limbii sale.
Единственото нещо, за което копнеех беше сладката поезия на езика му.

Când eram în Ţara Sfântă, tânjeam după ceva.
Когато бях в свещената земя, се усещах, че жадувам за нещо.

Şi al doilea lucru după care tânjeam erau o măiestrie şi o tehnică ceva mai rafinate.
И второто нещо, за което бленувах, беше малко по-изящна изработка и техника.

Îşi dorea să mă vadă la fel de mult cum tânjeam eu să îl întâlnesc?
Тя искаше да ме види точно толкова, колкото исках да я видя и аз?

Mă doare să recunosc că tânjeam după ceva care nu e nici pe departe autentic.
Още повече ме боли да осъзная, че това, за което съм копнял Няма нищо общо с истината.

Tânjeam după ceva cunoscut, ceva de care să mă agăţ, care să-mi ofere siguranţă.
Копнеех за нещо познато, нещо, за което да се хвана, нещо, което предлага сигурност.

Dar, dacă ţi-aş spune că, chiar şi după un an de căsătorie încă tânjeam după tine atunci, asta ţi-ar reduce durerea?
Ами ако ти кажа, че дори и след година, все още копнеех за теб. Болката ти ще намалее ли?

Şi tânjeam după câteva lucruri pe care nu le primeam, sau nu le primeam suficient.
И бленувах за няколко неща, които не получавах, или от които не получавах достатъчно.

Şi am fost lovit mergând la aşa de multe, una după alta, de o anume claritate a ceea ce era după ce tânjeam.
И бях поразен, отивайки на толкова много, една след друга, от някакво просветление за това, за което бленувах.

Tânjeam să-I văd pe viconte din nou, şi în acelaşi timp luptăm, împotriva acestei dorinţe, din cauza condiţiei mele de soţie.
Копнеех да видя виконта отново, но в същото време се борех с копнежа, защото бях омъжена.

Dar, pentru că m-am născut bărbat, tânjeam după femei în mod constant, cu cât erau de calitate mai proastă, cu atât mai bine.
Но понеже се бях родил мъж, непрекъснато копнеех за жени, и колкото по-долни- толкова по-добре.

Tânjeam după spaţiu şi foloseam fiecare prilej să scap de persecuţia copiilor care-mi găteau supa, ieşind în oraş, singur sau împreună cu mama.
Копнеех за пространство и се хващах за всяка възможност… позволяваща да избягам от преследването на готвачите на супи… или позволяваща да изляза извън града… сам или с майка ми.

Dar două din lucrurile majore: unul din ele, tânjeam după mai multe lucrări care sa fie atractive pentru un public larg, care să fie accesibile.
Но две от главните неща: едно от тях, бленувах за повече работа, която да е насочена към широката публика, която да е достъпна.

Chiar și în anii de sărăcie, când tânjeam după «schimbăriledemocratice» din 1989, muzeul acesta avea vizitatori”- spune Bojidar Dimitrov, care conduce Muzeul Național de Istorie din Sofia.
Дори и в най-бедните години, когато гладувахме след„демократичните промени" през 1989 г., музеят имаше посетители"- казва Божидар Димитров, директор на Националния исторически музей в София.

Doar nu crezi că tânjesc după trupul tău?
Мислиш, че се интересувам само от тялото ти?

Ştii că am tânjit toată ziua să fac o plimbare?
Знаеш ли, цял ден искам да се разходя из лозята?

Tânjesc după tine ca-ntotdeauna. Pablo.
Желая те, както винаги, Пабло.".

Tânjesc după tine ca-ntotdeauna.
Желая те, както винаги.

Cu băieţi ca Mike tânjind după tine… Dar nu e mare scofală.
Хора като Майк те искат, но това не голяма работа.

Când îmi tânjea sufletul în mine“ Iona 2:7.
Когато душата в мен изнемогна, аз си спомних за Господ" Йона 2, 8.

Tânjesc interacţiune.
Купнея за взаимодействие.

Tânjesc după tine.
Моля те.

Tânjim după asta.
Ние жадуваме за това.