Какво е " TÎNĂR " на Български - превод на Български

• млад
• младеж
• млади

Примери за използване на Tînăr на Румънски и техните преводи на Български

E tînăr.
Той е млад.

Şi tu erai tînăr.
И ти беше млад.

Dar e tînăr și o să mai învețe.
Млад е още, ще се научи.

Wilhelm cel Tînăr.
На Вилхелм Младши.

Tînăr dintre ei are doar 9 ani.
Едното от тях е само на 9 годинки.

Înţeleg, am fost tînăr cîndva.
Разбирам. И аз съм бил млад.

Încă de tînăr a început să colecţioneze diverse chestii.
От малък той започва да колекционира разни неща.

Tot pot vedea că eşti foarte tînăr.
И с маска мога да видя, че си много млад.

Dar eram prea tînăr ca să ştiu să iubesc.”!
Но бях прекалено млад, за да зная как да го обичам!

Cînd eram copil eram un altul, un altul ca tînăr şi ca bărbat.
Като дете съм бил един, като юноша и мъж- друг.

Nu. Cînd eşti tînăr nu e timp de murit, nu?
Не. Когато си млад, това не е най-подходящото време да умреш, нали?

Dar bătrînii sînt vinovaţi dacă uită cum este să fii tînăr.
Но възрастните са виновни, ако забравят, какво е да си млад.

Eşti tînăr doar o dată, dar poţi rămîne imatur toată viaţa.
Млад си само веднъж, но незрял можеш да бъдеш цял живот.

Dificultăţile elenismului occidental: Dionis cel Tînăr, Timoleon.
Затрудненията на западните гърци: Дионисий Млади, Тимолеон.

Eram tînăr şi foarte preocupat de onoarea familiei.
Но тогава бях по-млад и се притеснявах за честта на семейството.

Dar bătrînii sînt vinovaţi dacă uită cum este să fii tînăr.
Възрастните хора са виновни, ако са забравили какво е да си млад.

Acest tînăr reprezintă un pericol minim pentru societate.".
Този млад човек представлява минимална заплаха за обществото.

Cel rău fuge fără să fie urmărit, dar cel neprihănit îndrăzneşte ca un leu tînăr.-.
Нечестивите бягат без да ги гони някой, А праведните се смели като млад лъв.

E tînăr, poartă ochelari mici, rotunzi, şi cred că pînă de curînd a fost student.
Млад е, носи малки кръгли очила, сигурно до неотдавна е бил студент.

Dar cînd te-ai uitat la Bosa cînd făcea baie goală atunci nu erai prea tînăr.
А онзи ден като гледаше през перископа, как Боса се къпеше полугола? Тогава не беше твърде млад.

Şi Ţadoc, tînăr viteaz, şi casa tatălui său, douăzeci şi două de căpetenii.
И Садок силен и храбър младеж, и от бащиния му дом двадесет и двама началника;

Acesta este Rachel Field, Robert Graves, un foarte tînăr Robert Graves, Christina Rossetti.
Това са Рейчъл Фийлд, Робърт Грейвс, един много млад Робърт Грейвс, Кристина Росети.

Cînd eram tînăr, n-am băut niciodată. Am crezut că e păcat.
Когато бях млад никога не съм пил, защото мислех, че е провинение,… имах търпението на монахиня.

Cu atît mai mult cu cît universul este relativ tînăr- cel mult cincisprezece miliarde de ani!
Като се има предвид, че Вселената е относително млада- най-много на петнайсет милиарда години!

Un călugăr tînăr a umblat prin Alexandria cîteva zile împreună cu o fecioară tînără şi foarte frumoasă.
Един млад монах няколко дни ходел из Александрия с млада и красива девойка.

Primit favorabil de tiranul din Taormina, Timoleon a obţinut ca Dionis cel Tînăr să renunţe la tiranie.
Приет благосклонно от тирана на Тавроменион, Тимолеон успял да убеди Дионисий Млади да се отрече от тиранията.

Dar toate aceste năravuri, care la un alt tînăr ar fi fost considerate vulgare şi necuviincioase, treceau drept geniale cînd era vorba de nepot.
Но това, което при друг младеж щеше да се възприеме като невероятно нахално или непристойно, при племенника минаваше за гениално.

The Ocean Cleanup a fost fondată acum cinci ani de Boyan Slat, un inventator tînăr din Olanda, care la acea vreme avea doar 18 ani.
The Ocean Cleanup е основана преди шест години от Боян Слат, млад изобретател от Холандия, който тогава бил на 19.

Mă veti găsi putin deplasat, dar cred că am înteles că acest tînăr norocos vrea să joace totul pe pe o noapte petrecută cu d-voastră.
Може да ви се стори малко необичайно, но доколкото разбирам този млад късметлия, би заложил всичко спечелено за една нощ прекарана със вас.

Mi-au spus să dau dosarele mele locotenentului Silver, care e un tip de treabă, dar e tînăr şi nu are experienţă în genul ăsta de lucruri.
Наредиха ми да предам документите по случая на лейтенант Силвър, който е много добър човек, но е млад и няма опит в подобни работи.