Какво е " TABUUL " на Български - превод на Български

• табуто
• табу

Примери за използване на Tabuul на Румънски и техните преводи на Български

O să trec mai departe la tabuul numărul doi.
Ще премина към табу номер две.

Tabuul se manifestă esenţialmente în interdicţii şi restricţii.
Табуто намира израз в различни забрани и ограничения.

Ea a spart gheaţa, sau probabil tabuul.
То стопило ледовете и разрушило табутата.

Dimpotrivă, dacă elimini tabuul, elimini şi obsesia.
И обратно, ако свалиш забраната, изчезва вманиачаването.

Tabuul este izvorul normelor ceremoniale şi strămoşul stăpânirii de sine primitive.
Табуто е източник на ритуални норми и предшественик на примитивно самообладание.

Cred că ar înţelege că nu este tabuul care era cândva.
Според мен ще разберат, че вече не е някогашното табу.

Tabuul egiptean asupra cărnii de porc a fost perpetuat de credinţa ebraică şi de cea islamică.
Табуто над свинското сред египтяните беше увековечено от юдаизма и исляма.

Un alt motiv, care cred eu ca e cel mai puternic, pentru care ne vine greu sa o luam mai incet, este tabuul cultural pe care l-am ridicat in jurul incetinirii.
Друга причина-- въпреки че мисля, може би най-силната причина-- поради която трудно се забавяме, е културното табу което сме възнесли срещу забавянето.

Tabuul legat de problemele de alfabetizare în rândul adulților trebuie desființat.
Необходимо е да се премахне табуто по отношение на проблемите с грамотността при възрастните.

Totuşi sunt convins că vom ieşi din această criză numai dacă putem încălca tabuul intervenţiei statului, al rolului statului şi al necesităţii unor impozite inteligente.
Аз обаче съм убедена, че ще излезем от кризата само ако нарушим табуто за намеса на държавата, ролята на държавата и необходимостта от разумни данъци.

Tabuul asupra canibalismului şi-a avut originea în Dalamatia şi s-a răspândit apoi lent în lume.
Табуто над канибализма за пръв път се появи в Далматия и постепенно се разпространи по целия свят.

Ca fotografă palestiniană drumul acesta de luptă, supraviețuire și viață de zi cu zi m-a inspirat să depășesc tabuul social și să văd o altă față a războiului și a urmărilor sale.
Като палестинска жена фотограф, пътят на борба, оцеляване и ежедневие ме вдъхновява да превъзмогна табуто на обществото ни и да погледна войната и нейните последствия от различен ъгъл.

Deci tabuul numărul patru: nu poţi spune că fericirea ta medie a scăzut de când ai un copil.
И така табу номер четири: не можете да кажете, че вашето усреднено щастие е намаляло, откакто сте имали дете.

Frontul National saluta discursul premierului britanic, care a spart tabuul costurilor insuportabile ale imigratiei pentru natiunile europene", scrie vicepresedintele….
Национален фронт приветства речта на британския премиер, който наруши табуто за непоносимата цена на имиграцията за европейските страни”, пише в свое изявление заместник-председателят на партията Луи Алио.

AV: Deci tabuul numărul trei: nu poţi vorbi despre sarcina ta nereuşită-- dar azi voi vorbi despre a mea.
АФ: И така, табу номер три: не можете да говорите за вашия спонтанен аборт-- но днес ще говоря за моя.

Raportul, prezentat în cadrul unei conferințe organizate la Nicosia de președinția cipriotă a UE, oferă exemple de proiecte de succes în domeniul alfabetizării în țările europene, evidențiind, în același timp, persoane care au depășit tabuul analfabetismului și și-au transformat viețile.
Докладът, който беше оповестен на конференция в Никозия с домакин е кипърското председателство на ЕС, съдържа примери за успешни проекти в областта на ограмотяването в европейски държави, както и конкретни примери на лица, превъзмогнали табуто на неграмотността и преобразили живота си.

Deci, tabuul numărul unu: nu poţi spune că nu te-ai îndrăgostit de bebeluşul tău chiar din primul minut.
И така първото, табу номер едно: не можете да кажете, че не сте се влюбили в бебето си още в първата минута.

Modul meu de a ataca creaţionismul este să atac religia în totalitatea ei iar aici trebuie să admit tabuul remarcabil privind vorbirea de rău religiei, şi voi face asta cu cuvintele răposatului Douglas Adams, un prieten drag care, dacă n-a fost niciodată la TED, cu siguranţă ar fi trebuit invitat.
Моят подход за атака на креационизма е да атакувам религията като цяло, и на този етап аз трябва да отбележа удивителното табу да се говори лошо за религията, и искам да го направя чрез думите на покойния Дъглас Адамс, един скъп приятел, който, дори и никога да не дойде на TED, със сигурност трябваше да бъде поканен.

Tabuul contra căsătoriei cu o femeie care avea acelaşi totem ca şi partenerul ei, a dat naştere la obiceiul de a răpi femei din triburile vecine.
Табуто над брака с жена със същия тотем доведе до обичая да се крадат жени от съседните племена.

Şi au nevoie de aliaţi din comunităţile lor, aliaţi ca imamul, aliaţi ca tatăl care acum scrie versuri pentru un grup de lesbiene din Croaţia, aliaţi ca poliţistul care a respectat tabuul şi s-a retras, aliaţi ca tatăl meu, care nu a putut să-şi ajute sora, dar şi-a ajutat cele trei fiice să-şi îndeplinească visele.
И те се нуждаят от съюзници в собствените си общности, съюзници като имама, като бащата който сега пише песни за лесбийска група в Хърватия, съюзници като полицая, който зачел едно табу и се отдръпнал, като моя баща, който не могъл да помогне на своята сестра, но помогнал на трите си дъщери да постигнат мечтите си.

Nu este nicio ruşine, nimic din tabuul care‑i înconjura pe bolnavii de tuberculoză şi care încă‑i înconjură pe suferinzii de cancer.
В него няма нищо недостойно, нищо от табуто, което някога обграждаше хората с туберкулоза, а днес обгражда болните от рак.

Iar aici trebuie să admit tabuul remarcabil privind vorbirea de rău religiei, şi voi face asta cu cuvintele răposatului Douglas Adams, un prieten drag care, dacă n-a fost niciodată la TED, cu siguranţă ar fi trebuit invitat.
И на този етап аз трябва да отбележа удивителното табу да се говори лошо за религията, и искам да го направя чрез думите на покойния Дъглас Адамс, един скъп приятел, който, дори и никога да не дойде на TED, със сигурност трябваше да бъде поканен.

Nu avem tabuuri, suntem o familie!
Няма никакво табу. Нима не сме едно семейство?

Aceste restricţii sunt întru totul o chestiune de tabuuri.
Такива ограничения са изключително следствие от табу.

De asta se numesc tabuuri.
Сигурно затова се казва табу.

Acesta este motivul pentru care consider că nu mai trebuie să existe tabuuri.
Ето защо вярвам, че нито един въпрос не трябва да бъде табу никога вече.

Sa nu intram in detalii, de parca ar fi un subiect tabuu.
Не премълчавайте проблема, сякаш е някаква тема табу.

Aproape orice tabuuri alimentare religioase pot fi explicate științific.
Почти всички религиозни хранителни забрани могат да се обяснят научно.

Ai încălcat cele trei Tabuuri!
Наруши трите забрани!