Какво е " TERȚULUI " на Български - превод на Български

• на третото лице
• трети страни
• на третата страна
• на трета страна

Примери за използване на Terțului на Румънски и техните преводи на Български

Legea terțului exclus.
Законът за изключеното трето.

Promotii si bonusuri oferite de PipRebate prin intermediul unei terțe părți sunt responsabilitatea terțului.
Промоции и бонуси, предлагани от PipRebate чрез трета страна, са отговорност на третото лице.

O Evaluarea fiecărui serviciu al terțului pe care compania îl consideră că utilizează sau stochează date.
Извършва оценка на услугите на трети страни, които дружеството планира да използва, за да съхранява или обработва данни.

În schimb, situațiile vizate de cauzele C‑237/08 și C‑238/08 sunt caracterizate prin lipsa, din anunțurile terțului, a semnului identic cu marca.
Обратно, случаите по дело C‑237/08 и дело C‑238/08 се характеризират с липсата, в съобщението на трето лице, на знак, идентичен с марката.

Situația financiară a terțului sau, în cazul tranzacțiilor care implică mai multe țări, a fiecărei părți implicate trebuie analizată în mod corespunzător.
Финан- совото състояние на третите лица или, в случай на многостранни сделки, на всеки контрагент се проверява надлежно.

Vînzătorul nu poate să se prevaleze de dispozițiile paragrafului precedent dacă el cunoștea dreptul sau pretenția terțului și natura sa.
Продавачът не може да се позовава на разпоредбите на предходната точка, ако той е знаел за правото или претенцията на третото лице и тяхното естество.

În acest din urmă caz, criteriul centrului intereselor principale ale terțului debitor enunțat la articolul 2 litera(g) a treia liniuță din regulament ar putea fi aplicabil.
В случай че е последното, може да е приложим критерият на центъра на основните интереси на третото лице кредитор, прогласен в член 2, буква ж, трето тире от Регламента.

Cu toate acestea, datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi supuse, de asemenea, legilor jurisdicției care reglementează activitatea partenerului nostru afiliat sau terțului.
Обаче Вашите лични данни също така ще се подчиняват на законите на юрисдикцията, регулиращи дейността на свързаното или третото лице.

În cazul în care negocierile nu pot fi realizate, arbitrul terțului poate fi solicitat și, în acest proces, Qualcomm nu poate amenința clientul sau partea care nu este în stoc.
Ако не могат да се постигнат преговори, може да се търси арбитраж на трета страна и в този процес Qualcomm не може да заплашва клиента или страната не е на склад.

În ipoteza în care prima întrebare primește un răspuns pozitiv, prezintă relevanță cine(companie aeriană, operator aeroportuar etc.) a încredințat sarcinile terțului?
При утвърдителен отговор на първия въпрос: когато се преценява това, има ли значение кой е възложил съответните задачи на третото лице(авиокомпанията, летищният оператор и т. н.)?

Termenul de prescripție pentru creanțele terților asupra Uniunii începe să curgă la data la care este exigibilă plata creanței terțului în cauză, în conformitate cu angajamentul juridic corespunzător.
Давностният срок за вземанията на трети лица към Съюза започва да тече от датата, на която плащането на вземането на третото лице стане дължимо съгласно съответното правно задължение.

Com nu poate garanta utilizatorului sau terțului că informațiile afișate sunt actualizate, corecte și/ sau complete, nici că serviciile sunt disponibile în orice moment fără întrerupere, la timp, securizate și fără erori.
Com не може да гарантира на потребителя или на третата страна, че показваната информация е актуална, правилна и/ или пълна, нито това са услугите, достъпни по всяко време без прекъсване, навреме, сигурно и без грешки.

Dacă optați să furnizați către Symantec datele cu caracter personal ale unui terț(de exemplu, numele, adresa de e-mail și numărul de telefon), declarați că aveți permisiunea terțului de a proceda astfel.
Ако изберете да предоставите на Cisco лична информация за трета страна(като име, имейл и телефонен номер), Вие декларирате че имате разрешението на третата страна да направите това.

Poprirea remunerațiilor, autorizată de tribunalul de primă instanță din locul de domiciliu al debitorului sau al terțului poprit, în cazul în care debitorul locuiește în străinătate sau nu are domiciliu cunoscut;
Налагане на запор върху получени доходи- разрешението се дава от районния съд по местоживеене на длъжника или на лицето, на което е връчена заповедта за запор, ако длъжникът живее в чужбина или няма известно местожителство.

Navigarea și interacțiunea dvs. pe orice alte site-uri web sau relațiile dvs. cu orice alt terț furnizor de servicii, fac obiectul regulilor și politicilor proprii ale acelui site web sau ale terțului furnizor de servicii.
Търсенето и взаимодействието ви на други уебсайтове или взаимоотношенията ви с друг доставчик на услуги от трети страни са предмет на собствените правила и политики на доставчика на този уебсайт или на трети страни.

De asemenea, aceste date pot fi transferate terțului furnizor dacă nu sunteți înregistrat ca utilizator al terței părți și nu faceți clic pe plugin-ul de pe paginile noastre.
Вашите лични данни могат също да бъдат прехвърлени на третата страна- доставчик, дори и ако не сте регистрирани като потребител на третата страна- доставчик и не потвърдите изрично съгласието си чрез кликване върху съответната приставка на нашите страници.

Furnizarea se consideră că are loc atunci când conținutul digital este furnizat consumatorului sau, în cazul în care se aplică alineatul(1) litera(b), terțului ales de consumator, luându-se în considerare data care survine mai devreme.
Предоставянето се счита, че се извършва, когато цифровото съдържание се предоставя на потребителя или, когато се прилага параграф 1, буква б, на третото лице, избрано от потребителя, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.

Atunci când anunțul terțului sugerează existența unei legături comerciale între acest terț și titularul mărcii, va fi necesar să se concluzioneze că s‑a adus atingere funcției de indicare a originii.
Когато съобщението на третото лице подсказва наличието на икономическа връзка между това трето лице и притежателя на марката, следва да се заключи, че е налице засягане на функцията за указване на произход.

În această privință, trebuie amintit că expresia„pentru produse sau servicii” nu privește exclusiv produsele sau serviciile terțului care utilizează semne care corespund mărcilor, ci poate privi și produsele sau serviciile altor persoane.
Следва да се припомни във връзка с това, че изразът„за стоки или за услуги“ не се отнася единствено до стоките или услугите на третото лице, което използва съвпадащите с марките знаци, но може също да се отнася до стоките или услугите на други лица..

(3) Termenul de prescripție pentru creanțele Uniunii asupra terților este întrerupt prin orice act al unei instituții a Uniunii sau al unui stat membru care acționează la solicitarea unei instituții a Uniunii, notificat terțului și vizând recuperarea creanței.
Давностният срок за вземанията на Съюза към трети лица се прекъсва от всяко действие на институция на Съюза или на държава членка, действаща по искане на институция на Съюза, за което третото лице е уведомено и което има за цел събиране на задължението.

Vă încurajăm să vă familiarizați cu practicile de confidențialitate ale fiecărui site web pe care îl vizitați sau cele ale terțului furnizor de servicii cu care colaborați și să îi contactați dacă aveți întrebări cu privire la politicile și practicile lor de confidențialitate.
Препоръчваме ви да се запознаете с практиките за защита на личните данни на всеки уебсайт, който посещавате, или на трети страни доставчици на услуги, с които се занимавате, и да се свържете с тях, ако имате някакви въпроси относно съответните им правила и практики за поверителност.

Politica de confidenţialitate Utilizatorii sunt responsabili pentru orice Date Personale de terțe părți obținute, publicate sau partajate prin intermediul acestui site și confirme că au acordul terțului de a furniza datele la proprietar.
Декларация за поверителност Потребителите са отговорни за всякакви лични данни на трети лица, получени, публикувани или споделени чрез този уеб сайт и потвърждават, че те имат съгласието на третото лице за предоставяне на данните на собственика.

Este un fișier text alfanumeric de mici dimensiuni care este stocat într-un browser de către un site web sau un server de publicitate terț, care permite site-ului web sau terțului respectiv să recunoască acel browser și să rețină informațiile de utilizator și alte informații.
Представлява малък буквено-цифров текстов файл, който се съхранява в браузъра от даден уебсайт или от рекламен сървър на трети лица или други трети лица и който позволява на въпросния уебсайт или трето лице да разпознава браузъра и да запомни Потребителска информация и друга информация.

Pentru a reduce dificultățile de ordin practic cu care persoanele vizate s-ar putea confrunta atunci când încearcă să-și pună în aplicare drepturile lor în temeiul clauzelor contractuale standard, exportatorul și importatorul de date trebuie să răspundă solidar pentru prejudiciile care rezultă din încălcarea dispozițiilor care fac obiectul clauzei terțului beneficiar.
За да се намалят практическите трудности, които засегнатите лица биха могли да срещнат, когато се опитват да изискат прилагането на техните права по силата на общите договорни клаузи, износителят и вносителят на данни трябва да бъдат солидарно отговорни за щетите, произтичащи от всяко нарушение на разпоредбите, обхванати от клаузата за третото лице бенефициер.

Termenul de"Software" nu include niciun Software al unui Terț sau Produsele unui Terț, fie că Software-ul sau Produsul unui Terț sunt sau nu distribuite de către BlackBerry sau în numele BlackBerry, sau Software-ul ori Produsul Terțului însoțește, este furnizat sau operează împreună cu Soluția BBM.
Терминът"Софтуер" не включва софтуер на трети страни или артикули на трети страни, независимо от това, дали софтуерът на трета страна или артикулът на трета страна се разпространява от BlackBerry или от името на BlackBerry, или софтуерът на трета страна или артикулът на трета страна съпровожда, доставя се заедно със или функционира в съчетание с BBM Solution.

Atunci când este vorba despre un client obișnuit, întreprinderea de investiții trebuie să transmită acestuia un aviz de confirmare a tranzacției care conține informațiile menționate la articolul 40 alineatul(4) în următoarea zi lucrătoare de la efectuarea tranzacției sau, în cazul în care întreprinderea de investiții primește confirmarea din partea unui terț, cel târziu în prima zi lucrătoare după primirea confirmării din partea terțului.
Когато съответният клиент е непрофесионален инвеститор, инвестиционното дружество трябва да му изпрати съобщение, потвърждаващо сделката и съдържащо информацията по член 40, параграф 4 не по-късно от първия работен ден след изпълнението или ако потвърждението се получава от страна на инвестиционното дружество от трета страна, не по-късно от първия работен ден след получаването на потвърждението от третата страна.

În cazul unui client obișnuit, întreprinderea de investiții trebuie să trimită clientului un aviz pe un suport durabil, prin care îi confirmă executarea ordinului în cel mai scurt timp posibil, cel târziu în prima zi lucrătoare după executarea ordinului sau, în cazul în care întreprinderea de investiții primește confirmarea din partea unui terț, cel târziu în prima zi lucrătoare după primirea confirmării din partea terțului.
В случай на непрофесионален инвеститор инвестиционното дружество трябва да изпрати на клиента съобщение на хартиен носител или чрез електронни средства, потвърждаващо изпълнението на поръчката възможно най-рано, но не по-късно от първия работен ден след изпълнението, или ако потвърждението е получено от страна на инвестиционното дружество от трета страна, не по-късно от първия работен ден след получаване на потвърждението от третата страна.

Participanții prin terți au aceleași obligații ca reprezentant a intrat în călătoria lor.
Участниците чрез трето лице, имат същите задължения като представител вписва в тяхното пътуване.

Terțul poate sprijini orice parte din procedura principală.
Третото лице може да подкрепи всяка от страните в главното производство.