Какво е " TESTELE DE REZISTENȚĂ " на Български - превод на Български

• тестовете за устойчивост
• стрес тестовете
• тестове за устойчивост
• стрес-тестовете
• стрес-тестове

Примери за използване на Testele de rezistență на Румънски и техните преводи на Български

Acest aspect trebuie inclus neapărat în testele de rezistență.
Това наистина трябва да бъде включено в теста за устойчивост.

Cu toate acestea, testele de rezistență propuse sunt prea ușoare.
Предложените тестове за устойчивост обаче са прекалено слаби.

Dnă președintă, anumite state membre au furat startul la testele de rezistență.
(EN) Г-жо председател, някои държави-членки избързаха по отношение на тестовете за устойчивост.

Dle președinte, testele de rezistență privind standardele tehnice nu sunt suficiente.
(EN) Г-н председател, стрес-тестовете на техническите стандарти не са достатъчни.

Nu cred că facem acest lucru în momentul în care vorbim despre testele de rezistență, dle Oettinger.
Не мисля, че правим това, когато говорим за стрес тестовете, г-н Йотингер.

Deoarece considerăm că testele de rezistență ar fi trebuit să se efectueze în mod obligatoriu.
Това е така, защото считаме, че тестовете за устойчивост трябваше да бъдат направени задължителни.

În primul rând, întrebarea adresată de domnul Schulz: o întrebare importantă referitoare la testele de rezistență irlandeze.
Преди всичко г-н Schulz постави въпрос: важен въпрос за стрес-тестовете в Ирландия.

În special în ceea ce privește"testele de rezistență” care urmează să fie efectuate la centralele nucleare din Europa.
Особено по отношение на"стрес тестовете", които ще се проведат в атомните електроцентрали в Европа.

Acestea sunt toate probleme care țin de credibilitatea acestor teste, dar testele de rezistență reprezintă doar începutul.
Всичко това са проблеми за доверието в тестовете, но тестовете за устойчивост са едва началото.

Testele de rezistență pentru bănci tocmai s-au încheiat, bazându-se pe cele mai pesimiste scenarii în Irlanda.
Стрес тестовете на банките току-що приключиха на базата на най-песимистичните сценарии в Ирландия.

(DE) Dnă președintă, dle Oettinger, testele de rezistență sunt necesare și, de asemenea, îndelung așteptate.
(DE) Г-жо председател, г-н Йотингер, тестовете за устойчивост са необходими и доста закъснели.

Testele de rezistență reprezintă reevaluări ale marjelor de siguranță ale centralelor nucleare din UE.
Тя ще бъде извършена посредством стрес тестове, които ще установят границите на безопасност на европейските ядрени централи.

Punctul de vedere al Liberalilor și Democraților este că testele de rezistență propuse de Consiliu sunt prea slabe.
Становището на либералите и демократите е, че предложените от Съвета стрес-тестове са прекалено слаби.

Testele de rezistență nu ar trebui să fie facultative- unele state le vor folosi dacă doresc acest lucru, în timp ce altele nu le vor folosi.
Стрес тестовете не би трябвало да са доброволни- някои страни ще ги използват, ако искат, а други не.

Dacă mai există vreo îndoială, deciziile privind siguranța nucleară și testele de rezistență vor fi efectuate de Consiliu și de Euratom.
Ако има някакво съмнение, решенията за ядрената безопасност и стрес-тестовете ще се взимат от Съвета и Евратом.

După testele de rezistență, trebuie să ne spuneți și care este ideea dvs. despre modul în care putem renunța la tehnologia nucleară.
След стрес-тестовете трябва да ни представите и идеята си за това как да се сложи край на ядрената технология.

Va insista Comisia ca toate statele membre să efectueze testele de rezistență în mod corespunzător și să nu își elaboreze propria versiune mai ușoară?
Комисията ще настоява ли всички държави-членки да извършат тестовете за устойчивост правилно, а да не проведат собствен смекчен вариант?

Testele de rezistență propuse acum nu pot descrie riscul la care suntem supuși în actualele centrale nucleare europene.
Сега предложените стрес-тестове не са в състояние да опишат риска, пред който сме изправени в съществуващите европейски атомни електроцентрали.

Din acest punct de vedere, trebuie realizată o distincție: discutăm despre testele de rezistență, și nu despre eliminarea energiei nucleare.
Въз основа на това трябва да се направи разграничение: става дума за тестове за устойчивост, а не за премахването на ядрената енергия.

Prin urmare, este esențial ca testele de rezistență propuse să ia în considerare consecințele multiple, complexe, geometrice ale unui eveniment dezastruos.
Ето защо е изключително важно предложените стрес-тестове да вземат предвид многобройните, сложни, геометрични последици от едно бедствие.

Dl Oettinger a fost singura persoană care a profitat la maximum de oportunitatea de a-i reuni pe toți cei implicați, imediat după evenimentele de la Fukushima și care a insistat să efectuăm testele de rezistență la nivel european, indiferent de responsabilități.
Г-н Йотингер беше единственият човек, който се възползва максимално от възможността да събере всички заинтересовани страни непосредствено след Фукушима и да настоява да се проведат тестове за устойчивост на европейско равнище, независимо от отговорностите.

Este responsabilitatea Comisiei să se asigure că testele de rezistență sunt realizate într-o manieră durabilă, transparentă și cuprinzătoare și că au consecințe reale.
Комисията носи отговорност да се увери, че тестовете за устойчивост се извършват по един стабилен, прозрачен и изчерпателен начин, както и че те имат реални последствия.

Deși testele de rezistență s-au dovedit utile pentru inițierea recapitalizării unui număr mare de bănci, aceste teste au pus în evidență și o serie de limitări ale unor astfel de exerciții atunci când ele nu sunt combinate cu o evaluare a calității portofoliului de active.
Въпреки че тестовете за устойчивост бяха полезни за започването на рекапитализацията на голям брой банки, те разкриха също така ограниченията на такива прегледи, когато те не са съчетани с оценка на качеството на портфейла от активи.

Unde a fost guvernanța europeană dacă, la o lună după ce a trecut testele de rezistență, Banca Anglo-Irlandeză a ajuns la un deficit de 8 miliarde de euro?
Къде беше европейското управление, когато един месец след приключване на стрес-тестовете англо-ирландската банка натрупа дефицит в размер на 8 млрд. евро?

Incapacitatea de a include riscul de terorism în testele de rezistență implică faptul că profiturile companiilor de energie nucleară vor fi protejate împotriva măsurilor costisitoare de modernizare.
Неуспехът да се включи рискът от тероризъм в тестовете за устойчивост означава, че печалбите на ядрените енергийни дружества ще бъдат защитени срещу скъпоструващи мерки за модернизация.

În lumina evenimentului de la Cernobîl, putem doar să sperăm că testele de rezistență vor fi abordate cu mai multă prudență decât limitele impuse săptămâna trecută.
Предвид историята с Чернобил можем само да се надяваме, че към стрес тестовете ще се подходи с по-голямо внимание, отколкото към ограниченията, наложени миналата седмица.

În plus, nu suntem mulțumiți deoarece considerăm că testele de rezistență, care, de fapt, urmează să fie efectuate de operatori, ar trebui să fie supuse unei contraexpertize pentru a asigura o mai mare obiectivitate.
Освен това ние не сме доволни, защото считаме, че тестовете за устойчивост, които всъщност ще се извършат от самите оператори, трябва да бъдат предмет на второ мнение, за да се гарантира по-голяма обективност.

Este potrivit în principal pentru rapoartele CT turn și testele de rezistență la contact ale sistemului de alimentare, iar alte ocazii au necesitat un test de curent ridicat.
Той е предназначен главно за CT токова честота и изпитване за съпротивление на контакт на електроенергийната система, а в други случаи е необходимо високо текущо изпитване..

Ar fi trebuit să vă referiți la faptul că există probleme importante, că testele de rezistență sunt pur voluntare, că se efectuează doar pe suport de hârtie și că sunt în mare parte în mâinile operatorilor, unde s-au aflat dintotdeauna.
Трябваше да посочите факта, че са налице големи проблеми, че тестовете за устойчивост са изцяло доброволни, че те се извършват на хартия и че до голяма степен са в ръцете на операторите, където винаги са били.

Aceste trei autorități au un volum de muncă considerabil de făcut, cu privire la testele de rezistență, agențiile de rating de credit și textele pe care le discutați în acest moment referitoare la reglementarea instrumentelor derivate și a vânzării în lipsă.
Тези три органа ще имат много работа по отношение на стрес-тестовете, агенциите за кредитен рейтинг и текстовете, които обсъждате в момента относно регулирането на дериватите и късите продажби.