Какво е " TIMP DE ZECI DE ANI " на Български - превод на Български

• в продължение на десетилетия

Примери за използване на Timp de zeci de ani на Румънски и техните преводи на Български

Acum vei sta în închisoare aici, timp de zeci de ani.
А сега и тук ще влезете в затвора за десетилетия.

Timp de zeci de ani, părea că limita era insurmontabilă și tot așa apare.
Десетилетия изглеждаше, че лимитът е непреодолим и все още изглежда така.

Dacă am dreptate, Lich a trăit aici timp de zeci de ani.
Ако съм прав, The Lich е живеят тук от десетилетия.

Însă a făcut acest lucru timp de zeci de ani chiar în inima Wall Street-ului.
Но той го прави в продължение на десетилетия в самото сърце на Уол стрийт.

Dar familia mea a îndurat acest prost soarta timp de zeci de ani.
Но семейството ми търпи тази зла участ от десетилетия.

Spuma este în măsură să dureze timp de zeci de ani, în cazul în care nu slezhivayas și nu putrezire.
Пяната е в състояние да издържи в продължение на десетилетия, ако не и slezhivayas и не гние.

Acestea sunt activități extrem de costisitoare și implică instalații care vor funcționa timp de zeci de ani, dacă nu secole.
Това са изключително скъпи дейности, включващи съоръжения, които ще работят десетилетия, ако не и векове.

Căzut în desuetudine timp de zeci de ani, el a fost readus în atenţia publicului de către municipalitate în 1980.
Изпаднал в забвение десетилетия наред, той е възстановен от общината през 1980 г.

O casa bine construita poate fi utilizata timp de zeci de ani sau chiar sute.
Една добре изградена сламена къща може да се използва десетилетия, или векове.

Cazut in desuetudine timp de zeci de ani, acesta a fost readus in atentia publicului de catre municipalitate in anul 1980.
Изпаднал в забвение десетилетия наред, той е възстановен от общината през 1980 година.

De 4-5 ori pe săptămână, psihoterapie, timp de zeci de ani și medicație excelentă.
Четири до пет пъти в седмицата психоаналитична психотерапия за десетилетия и продължавайки и отлична психофармакология.

Aceasta a fost poziţia oficială a guvernelor şi a organizaţiilor din domeniul nutriţiei peste tot în lume timp de zeci de ani.
Такава е официалната позиция на правителствата и здравните организации на статуквото в целия свят от десетилетия насам.

De fapt, timp de zeci de ani, albul a fost considerat nu numai cea mai sigură dar și cea mai bună alegere pentru tavane.
Всъщност в продължение на десетилетия бялото се считаше не само за най-безопасния, но и за най-добрия избор за тавани.

Folosind crema, va fi capabil să mențină timp de zeci de ani, cu un aspect sănătos și radiant al pielii.
Използване на крем, ще бъдете в състояние да се поддържа в продължение на десетилетия с здрава и сияйна външен вид на кожата.

De fapt, timp de zeci de ani, albul a fost considerat nu numai cea mai sigură dar și cea mai bună alegere pentru tavane.
Всъщност, от десетилетия насам бялото се счита не само за най-безопасен, но и за най-добър избор за цвят за тази част на помещението.

Sumele uriașe de bani făcute și furate de China de la Statele Unite, an de an, timp de zeci de ani, trebuie să ÎNCETEZE.
Огромните пари, които Китай печели и краде от САЩ, година след година, в продължение на десетилетия, трябва да спрат.

Construcţiile de mântuială practicate timp de zeci de ani şi lipsa pregătirii pentru situaţii de urgenţă a complicat situaţia.
Десетилетията на лоши строителни практики и липсата на готовност за реагиране при кризи усложниха ситуацията.

Cu tunelul de la Koralm, UE are o ocazie unică de a transfera traficul spre căile ferate la o scară pentru care am luptat timp de zeci de ani.
С тунела Koralm Европейският съюз има уникална възможност да прехвърли трафика към железопътните линии в обем, към който се стремим от десетилетия.

Iod- Adăugat la sare timp de zeci de ani, iod este cel mai bine cunoscut pentru îmbunătățirea funcționării tiroidei.
Йод- Добавена на сол в продължение на десетилетия, йод е най-добре признат за подобряване на работата на щитовидната жлеза.

Țevi din oțel materiale aceleași, unele pot sta bine în subteran timp de zeci de ani în timp ce unele scurgeri începe în câțiva ani..
Същите стомана материални тръби, някои могат да останат и подземни в продължение на десетилетия, докато някои започне изтичане на няколко години.

Nu este de mirare că, timp de zeci de ani, dietele tradiționale se luptă pentru prezența în nutriție a tuturor tipurilor de nutrienți.
Нищо чудно, че традиционната диетология от десетилетия се бори за присъствието в храната на всички видове хранителни вещества.

Cu toate acestea, povesti de cupluri care au trăit împreună timp de zeci de ani și niciodată nu certat cu- acest lucru în mod clar nu este vorba despre noi.
И все пак, истории за двойки, които са живели заедно в продължение на десетилетия и никога не се караха с- това очевидно не е за нас.

Timp de zeci de ani, algele verzi potenţial letale s-au acumulat în golfurile de pe coasta de nord-vest a Marii Britanii, conform publicaţiei Guardian.
От десетилетия потенциално смъртоносни зелени водорасли се натрупват в заливи на северозападното крайбрежие на Бретан, съобщава вестник„Гардиън”.

Asociaţiile au luptat necontenit timp de zeci de ani până în 2007 când, într-un final, au fost adoptate directive în acest domeniu în care statele membre pot fi văzute acum ca afişând un anume grad de delăsare.
Асоциациите са се борили неуморно в продължение на десетилетия до 2007 г., когато найнакрая бяха въведени директиви в тази област, в която сега може да се види как държавитечленки проявяват в известна степен слабохарактерност.

Timp de zeci de ani, acest stat nu a fost capabil să-şi investească veniturile din petrol în dezvoltarea durabilă sau în dezvoltarea infrastructurii.
В продължение на десетилетия държавата не е могла да инвестира постъпленията си от нефта в устойчиво развитие или в развитие на инфраструктурата.

Timp de zeci de ani, producatorii de parfumuri dar și oamenii de știință s-au străduit să prezica relația dintre structura unei molecule și mirosul acesteia.
В продължение на десетилетия учените експериментират с различни методи, които да им позволят да предскажат връзката между структурата на дадена молекула и нейния мирис.

Timp de zeci de ani, șoferii aflați în trecere au presupus că proprietarii erau prea încăpățânați să își păstreze proprietatea și astfel autostrada a fost construită pe lângă fermă.
В продължение на десетилетия преминаващите автомобилисти предполагат, че собствениците са били твърде упорити да продават имота си, така че магистралата е построена около фермата.

Celule barbatesti au fost descoperite in creierul femeilor si traiesc acolo, in unele cazuri, timp de cateva zeci de ani.
Открити са например клетки на мъже в мозъци на жени, като в някои случаи те са живели там в продължение на десетилетия.