Какво е " TOATE INSTITUȚIILE " на Български - превод на Български

• всички институции

Примери за използване на Toate instituțiile на Румънски и техните преводи на Български

Pensii(toate instituțiile) 14,7%.
Пенсии(за всички институции) 14, 7%.

Acesta este contextul în care apar toate instituțiile.
Но това е обсебването на всички институции.

Toate instituțiile trebuie să promoveze egalitatea sexelor.
Насърчаване на равенството между половете от всички институции.

Deși conform legii, persoana decide cum arată, nu este binevenită în toate instituțiile.
Въпреки че според закона човекът реши как изглежда, не във всички заведения това е добре приветствано.

Toate instituțiile în care trăim sunt corupte prin intermediul banilor.
Всяка институция, в която живеем, е опорочена от парите.

După cum știți, dezvoltarea durabilă este un principiu consacrat în tratatele UE(articolul 3 din TUE) și, prin urmare, ar trebui să fie avută în vedere de toate instituțiile în toate acțiunile și politicile lor.
Както Ви е известно, устойчивото развитие е принцип, залегнал в Договорите за ЕС(член 3 от ДЕС), и поради това следва да бъде вземан предвид от всички институции във всички техни действия и политики.

Toate instituțiile au nevoie de un număr de angajați proporțional cu dimensiunea și funcțiile pe care le îndeplinesc.
Всяка институция се нуждае от служители, чийто брой е пропорционален на нейната големина и функции.

Gradul AA este acceptat pentru transferul în programele de licență de la University Canada West(UCW) și toate instituțiile de acordare a diplomelor de la British Columbia, cu condiția să fie îndeplinite alte cerințe de admitere.
Степента на АА е приета за прехвърляне в бакалавърските програми в University Canada West(UCW) и всички институции, предоставящи дипломи за Британска Колумбия, при условие че са спазени други изисквания за прием…[-].

În toate instituțiile de catering și de recreereexistă o serie de acțiuni pe care cineva trebuie să le îndeplinească.
Във всяко предприятие за обществено хранене и отдихима редица действия, които някой трябва да изпълни.

În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului(5), toate instituțiile publică anual informații referitoare la aplicarea paragrafului al treilea, printre care și o listă a cazurilor evaluate.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета(5) всяка институция публикува ежегодно информация относно прилагането на третата алинея, включително списък на случаите, подложени на оценка.

Întrucât toate instituțiile Uniunii trebuie să fie transparente și pe deplin răspunzătoare în fața cetățenilor Uniunii pentru fondurile care le sunt încredințate în calitate de instituții ale Uniunii;
Като има предвид, че всички институции на ЕС трябва бъдат прозрачни и да носят пълна отговорност пред гражданите на Съюза за финансовите средства, които са им предоставени в качеството на институции на ЕС;

Înființarea unui sistem european al mecanismelor de finanțare ar trebui să garanteze faptul că toate instituțiile care operează în Uniune fac obiectul unor mecanisme de finanțare a rezoluției la fel de performante și să contribuie la stabilitatea pieței unice.
Създаването на Европейска система от оздравителни фондове следва да гарантира, че всички институции, които извършват дейност в Съюза, са предмет на еднакво ефективни споразумения за финансиране на оздравяването и ще допринесе за стабилността на единния пазар.

Întrucât toate instituțiile Uniunii fără excepție trebuie să fie transparente și pe deplin răspunzătoare în fața cetățenilor Uniunii pentru fondurile care le sunt încredințate în calitate de instituții ale Uniunii;
Като има предвид, че всички институции на ЕС без изключение трябва бъдат прозрачни и да носят пълна отговорност пред гражданите на ЕС за средствата, които са им предоставени в качеството на институции на ЕС;

Înființarea unui sistem european al mecanismelor de finanțare ar trebui să garanteze faptul că toate instituțiile care operează în Uniune fac obiectul unor mecanisme de finanțare a rezoluției la fel de performante și să contribuie la stabilitatea pieței interne.
Създаването на Европейска система от механизми за финансиране следва да гарантира, че за всички институции, които извършват дейност в Съюза, съществуват еднакво ефективни механизми за финансиране на преструктурирането и да допринесе за стабилността на вътрешния пазар.

Întrucât toate instituțiile UE sunt obligate, începând de la 1 ianuarie 2014, să introducă norme interne de protecție a avertizorilor care sunt funcționari ai instituțiilor Uniunii, în conformitate cu articolele 22a, 22b și 22c din Statutul funcționarilor;
Като има предвид, че всички институции на ЕС са задължени от 1 януари 2014 г. да въведат вътрешни правила за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, които са техни длъжностни лица, в съответствие с членове 22а, 22б и 22в от Правилника за длъжностните лица;

Subliniază că este important să se adopte un act legislativ adecvat pentru a face registrul de transparență al UE imperativ și obligatoriu din punct de vedere juridic pentru toate instituțiile și agențiile UE și reprezentanții de interese, asigurând astfel deplina transparență a activității de lobby;
Подчертава, че е важно да се приеме подходящ законодателен акт, така че регистърът на ЕС за прозрачност да стане задължителен и правно обвързващ за всички институции и агенции на ЕС и за представителите на интереси, като по този начин се осигури пълна прозрачност на лобирането;

Comisia va continua să sensibilizeze toate instituțiile UE în ceea ce privește necesitatea transmiterii generalizate a acestor tabele.
Комисията ще продължи да търси подкрепа от всички институции на ЕС за предоставянето на тези таблици.

Avizele motivate adresate de parlamentele naționale în temeiul articolului 7 alineatul(1) din Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității trebuie să fie luate în considerare în mod corespunzător de toate instituțiile implicate în procesul Uniunii de luare a deciziilor.
Мотивираните становища, давани от националните парламенти в съответствие с член 7, параграф 1 от Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, трябва надлежно да бъдат вземани предвид от всички институции, участващи в процеса на вземане на решения на Съюза.

Principiul subsidiarității privește toate instituțiile Uniunii și are o importanță practică în special în cadrul procedurilor legislative.
Според него това се отнася до всички институции на Съюза и има особено практическо значение в рамките на законодателните процедури.

(37) Protecția depozitelor este un element esențial pentru finalizarea pieței interne și o completare indispensabilă pentru sistemul de supraveghere a instituțiilor de credit, datorită solidarității pe care o creează între toate instituțiile care operează în cadrul unei anumite piețe financiare în cazul în care una dintre acestea se află în faliment.
Защитата на депозитите е съществен елемент от изграждането на вътрешния пазар и задължително допълнение към системата за надзор на кредитните институции предвид солидарността, която тя създава между всички институции на определен финансов пазар в случай на неплатежоспособност на някоя от тях.

Să stabilească și să dezvolte toate instituțiile care pot contribui efectiv la prevenirea și înlăturarea infracțiunilor de drept comun.”.
Установяването и развиването на всички институции, които могат да допринесат ефективно за предотвратяването на обикновените законови престъпления.

(2) Comitetul calculează în fiecare an, după consultarea BCE sau a autorității naționale competente și în strânsă cooperare cu autoritățile naționale de rezoluție, contribuțiile individuale, pentru a se asigura că contribuțiile datorate de toate instituțiile autorizate de pe teritoriul tuturor statelor membre participante nu depășesc 12,5% din nivelul-țintă.
Съветът за преструктуриране ежегодно, след консултация с ЕЦБ или с националния компетентен орган и в тясно сътрудничество с националните органи за преструктуриране, изчислява индивидуалните вноски, за да гарантира, че вноските, дължими от всички институции, лицензирани на териториите на всички участващи държави членки, не надхвърлят 12, 5% от целевото равнище.

Întrucât, de la 1 ianuarie 2014, toate instituțiile UE au obligația de a introduce norme interne de protecție a avertizorilor care sunt funcționari ai UE, în conformitate cu articolele 22a, 22b și 22c din Statutul funcționarilor;
Като има предвид, че всички институции на ЕС са задължени от 1 януари 2014 г. да въведат вътрешни правила за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, които са техни длъжностни лица, в съответствие с членове 22а, 22б и 22в от Правилника за длъжностните лица;

Solicită agențiilor UE relevante să își intensifice eforturile de implementare a principiilor de egalitate de gen consacrate în Cartă, inclusiv asigurându-se că toate instituțiile și agențiile UE urmăresc o politică de toleranță zero față de toate formele de violență sexuală și de hărțuire fizică sau psihologică;
Призовава съответните агенции на ЕС да засилят работата си за прилагане на принципите за равенство между половете, залегнали в Хартата, включително като гарантират, че всички институции и агенции на ЕС следват политика на нулева толерантност към всички форми на сексуално насилие и физически или психически тормоз;

Toate instituțiile și păstra identitatea, fără a renunța la principiile și idealurile educației etice care ghidează acțiunile de Sud Educational Cruise, care se traduce în unele dintre cei mai buni indicatori academice între instituții de învățământ din Brazilia.
Всички институции запазват своята идентичност, без да се отказват от етичните принципи и идеали на образованието, които ръководят действията на Южна Образователна Cruise, което се изразява в едни от най-добрите академични показатели сред бразилските образователни институции..

Prezentul regulament se aplică prelucrării de date cu caracter personal efectuate de toate instituțiile și organele Uniunii în măsura în care această prelucrare face parte din desfășurarea activităților care intră integral sau parțial sub incidența dreptului Uniunii.
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни от всички институции и органи на Съюза дотолкова, доколкото това обработване се извършва при упражняване на дейности, които попадат изцяло или частично в обхвата на правото на Съюза.

Dacă toate instituțiile statelor membre interesate sunt scutite de obligațiile ce le revin, prestațiile se acordă exclusiv în temeiul legislației ultimului dintre statele membre ale căror condiții sunt îndeplinite, ca și cum toate perioadele de asigurare și de rezidență realizate și luate în considerare ar fi fost realizate în temeiul legislației statului membru respectiv.
Ако всички институции на заинтересованите държави-членки са освободени от задълженията, които им се полагат, обезщетенията се отпускат изключително съгласно законодателството на последната държава-членка, чиито условия са изпълнени, все едно всички реализирани и взети предвид осигурителни периоди и периоди на пребиваване са били реализирани съгласно законодателството на съответната държава-членка.

Recrutarea unui număr atât de mare de persoane din afara organizației a necesitat un efort considerabil din partea Oficiului European pentru Selecția Personalului, organismul interinstituțional responsabil de selecția personalului pentru toate instituțiile UE, și a serviciilor Comisiei, care au pus în aplicare o serie de noi măsuri pentru a sprijini integrarea noilor angajați și a familiilor acestora.
За наемането на толкова много хора извън организацията бяха необходими значителни усилия от Европейската служба за подбор на персонал, която е междуинституционалният орган, отговарящ за подбора на персонал за всички институции на ЕС, и от службите на Комисията, които приложиха редица нови мерки с цел подпомагане на интегрирането на новите служители и техните семейства.

Îndeamnă toate instituțiile să aplice prevederile mai stricte în legătură cu transparența cuprinse în Regulamentul(CE) nr. 1367/2006 atunci când informațiile solicitate privesc mediul și să-și îndeplinească obligația de a publica proactiv informațiile referitoare la mediul ambiant;
Настоятелно призовава всички институции да прилагат най-строгите разпоредби за прозрачност, съдържащи се в Регламент(ЕО) № 1367/2006, когато исканата информация се отнася до околната среда, както и да спазват своите задължения за проактивно публикуване на информация за околната среда;

Consiliul European îndeamnă toate instituțiile UE și statele membre să depună eforturi pentru o mai bună legiferare și pentru abrogarea legislației inutile, cu scopul de a spori competitivitatea UE, ținând totodată seama în mod corespunzător de necesitatea de a menține standarde ridicate pentru protecția consumatorilor, a lucrătorilor, a sănătății și a mediului.
Европейският съвет настойчиво приканва всички институции на ЕС и държавите членки да се стремят към по-добро регулиране и да отменят ненужното законодателство, така че да се повиши конкурентоспособността на ЕС, като същевременно се вземе надлежно предвид необходимостта от поддържане на високи стандарти за защита на потребителите, работниците, здравето и околната среда.