Какво е " TOLERANŢI " на Български - превод на Български

• толерантни

Примери за използване на Toleranţi на Румънски и техните преводи на Български

Şi suntem toleranţi.
И сме толерантни.

Toleranţi nu putem fi.
Нетолерантни не можем да бъдем.

Sunteţi foarte toleranţi.
Много толерантно.

Să fim toleranţi în comunicare!
Да са толерантни в общуването!

Trebuie să fie toleranţi.
Но те трябва да бъдат толерантни.

Am fost foarte toleranţi la activităţile voastre.
Бяхме доста толерантни към действията ти.

Nu mai sunt oameni toleranţi.
Хората вече не са толерантни.

Din supuşi şi toleranţi, încep să devină agresivi. Îţi pierd controlul.
От спокойни и толерантни, те стават агресивни, и губят самоконтрола си.

Toţi vor să fie toleranţi.
Всеки иска да изглежда толерантен.

Ar trebui să fie creştinii toleranţi cu credinţele şi religiile altor oameni?
Трябва ли християните да са толерантни към религиозните вярвания на другите хора?

I-am învăţat să fie toleranţi.
Да ги науча да бъдат толерантни.

Theresa May: Am fost prea toleranţi cu extremismul.
Тереза Мей: Прекалено толерантни сме към екстремизма.

I-am învăţat să fie toleranţi.
Освен това ги уча да бъдат толерантни.

Dar oamenii de aici sunt foarte toleranţi în această privinţă.
Но хората тук са много толерантни в това отношение.

Când vine vorba de punctualitate, letonii sunt relativ toleranţi.
Когато става дума за точност, латвийците са сравнително толерантни.

Cu peste 600 000 de funcţionari civili, grecii sunt toleranţi faţă de corupţie şi au învăţat să o accepte.
В Гърция има повече от 600 000 държавни служители и гърците са толерантни към корупцията и са свикнали да живеят с нея.

Dacă vrem să fim acceptaţi, trebuie să fim iubitori şi toleranţi.
Ако ние искаме да останем тук, трябва да проявим любов и търпимост.

Este un lucru cunoscut că taţii care au copii la vârste mai înaintate sunt mai toleranţi, afectuoşi şi petrec mai mult timp cu odraslele lor.
Всеобща тайна е, че по-възрастните бащи са по-толерантни, по-привързани и прекарват повече време с децата си.

Trebuie în primul rând să fim oameni buni, omenoşi şi toleranţi.
Ние трябва да бъдем преди всичко добри хора, да бъдем човечни и толерантни.

Mai eram convinşi, încă, de faptul că era necesar să fim cît de cît oneşti, toleranţi şi drepţi- că era nevoie ş fim ambiţioşi şi harnici.
Ние продължавахме да вярваме, че трябва да бъдем честни, толерантни и справедливи, че трябва да сме амбициозни и здраво да работим.

Roagă-ți partenerul de viață şi prietenii să fie înţelegători şi toleranţi.
Помолете Вашия партньор и приятелите Ви да се отнесат с разбиране и да бъдат толерантни.

Oamenii vor redeveni cinstiţi, benevolenţi, modeşti şi toleranţi şi naţiunea va avea din nou grijă de nevoile de bază ale oamenilor şi toate profesiile vor prospera.
Хората пак ще станат истински, добри, скромни и толерантни и страната отново ще се грижи за основните им нужди, а всички професии ще процъфтят.

Printre adepţii religiei musulmane, bosniacii trec drept cei mai liberali şi toleranţi.
Сред познавачите на исляма босненските мюсюлмани минават за либерални, толерантни и отворени към света.

Am ales fotbalul ca modalitate de a-i ajuta pe tinerii sportivi să se înveţe să fie toleranţi unii cu ceilalţi şi să-i înveţe acest lucru şi pe prietenii şi apropiaţii lor.
Избрахме футбола като начин да помогнем на младите спортисти да се научат да бъдат толерантни един спрямо друг и да научат на това своите приятели и близки.

Stând cu cineva dintr-o cultură diferită le da experienţa de nivel mondial şi îi face mai maturi şi toleranţi.
Да са с някой с различна култура… им даде глобален опит… и ги направи по-зрели и толерантни.

Astfel încât să fie în stare să fie mai toleranţi, îngăduitori şi înţelegători în privinţa diferitelor moduri în care fiecare individ şi toate lucrurile lucrează spre perfecţiunea lor finală.
За способността да бъдат по- толерантни, меки и разбиращи различните пътища, по които всеки индивид или явление вървят към своето собствено съвършенство.

Când autorităţile chineze vorbesc despre transformarea practicanţilor Falun Gong se referă de fapt la torturarea oamenilor care aspiră să fie cinstiţi, buni şi toleranţi.
Когато властите говорят за„трансформиране“ на Фалун Гонг практикуващи, това, което имат предвид, е да погасят чрез изтезания стремежа на човек да бъде честен, добър и толерантен.

Astfel încât să fie în stare să fie mai toleranţi, îngăduitori şi înţelegători în privinţa diferitelor moduri în care fiecare individ şi toate lucrurile lucrează spre perfecţiunea lor finală.
И така да могат да бъдат по-толерантни, разбиращи и снизходителни към различните начини, по които всеки индивид, всяко нещо работи за своето собствено крайно съвършенство.

Sultanul Mehmet a fost cunoscut pentru toleranţa religioasă cu care şi-a tratat supuşii, în special creştinii cuceriţi, iar filmul se termină cu acea scenă magnifică”, adaugă el, făcând referire la ultima scenă în care sultanul Mehmet II spune comunităţii greceşti că otomanii vor fi toleranţi cu religia lor.
Султан Мехмет е бил известен с религиозната си толерантност към поданиците си, особено към християните в превзетите земи, а филмът завършва с една великолепна сцена", допълни той, имайки предвид последната сцена от филма, в която султан Мехмет II казва на гръцката общност, че османците ще са толерантни към тяхната религия.

Pentru umanitatea,… toleranţa,… curajul,… şi clemenţa sa.
Неговата човечност, търпимост, храброст и неговото милосърдие.