Какво е " TRADIŢIILOR " на Български - превод на Български

• традиции
• обичаите
• предания
• традициите
• традиция
• традицията

Примери за използване на Tradiţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Rusia, apărătoarea tradiţiilor.
Русия е страна на традициите.

Întorcea spatele tradiţiilor noastre ce erau foarte importante pentru relaţia noastră.
Обръщаше гръб на традициите, които бяха много важни за връзката ни.

Cele folosite înainte de Ziua Tradiţiilor.
Тази, която ползва преди деня на културите?

Vom continua conform tradiţiilor şi precedentelor consemnate în legea klingoniană.
Ще продължим съгласно традицията и прецедентите, включени в клингонското право.

Nu se va conforma niciodată tradiţiilor voastre.
Никога не ще се нагоди към традициите ви.

Pentru că avea de gând să-i ceară Albei să gătească pentru ziua tradiţiilor.
Защото тя щеше да помоли Алба да сготви за Деня на културите.

Ei sunt gardienii tradiţiilor noastre.
Те са пазители на традициите.

Voi americanii nu veţi înţelege niciodată importanţa tradiţiilor.
Вие американците не разбирате важността на традицията.

I-am aruncat corpul conform tradiţiilor noastre.
Катапултирахме тялото й в съответствие с обичаите ни.

Oprirea marginalizării tradiţiilor democratice ale Europei este o urgenţă greu de exagerat.
Маргинализирането на демократичната традиция в Европа трябва да бъде спешно спряно.

Dar atitudinea sa nu era suficientă în faţa tradiţiilor mongole.
Но това се противопоставя на монголската традиция.

Era familiarizat cu istoricul tradiţiilor şi ritualurilor, de asemenea avea cunoştinţe profunde despre natură.
Той знаел много за историческите корени на обичаите и обредите, като имал обширни познания и за природата.

Matthew şi cu mine… nu ne-am văzut toată ziua din cauza… tradiţiilor.
С Матю не бяхме се виждали цял ден заради традицията.

Aceste idei sunt contrare tradiţiilor chineze, vietnameze şi thailandeze în care 7 nu este norocos.
Тези вярвания са противоположни на китайската, виетнамската и тайландската традиция, където числото 7 носи лош късмет.

Ce ar fi bine să intreprindem pentru păstrarea tradiţiilor vechi?
Какво е необходимо да се направи, за да се съхрани традицията?

Este o cultură străveche, rădăcina tradiţiilor chineze, pe care poporul chinez a pierdut-o cu mult timp în urmă.
Той е прародителската култура и корените на китайската традиция, които китайският народ отдавна е загубил.

Dorind s-o ia pe scurtătură, au pledat pentru distrugerea tuturor tradiţiilor.
Нетърпеливи да поемат по по-кратък път, те поощряват унищожаването на всичко традиционно.

În baza tradiţiilor mulţi cred că ea ar fi fost o prostituată care, prin Isus, şi-ar fi schimbat modul de viaţă.
Въз основа на традициите голяма част от хората мислят, че тя е била проститутка, която е променила живота си благодарение на Исус.

Departamentul de Stat nu e preocupat de interpretarea legilor şi tradiţiilor altor ţări.
Департамент не се занимава с тълкуването на законите и обичаите на другите страни.

Respectarea tradiţiilor, ospitalitatea şi atenţia deosebită acordată detaliilor fac din Vigohotel unul din cele mai plăcute clădiri de epocă.
Традицията, гостоприемството и грижата, която се предлага на всички детайли да Vigo Hotel се превърне в един от най-впечатляващите епоха сградата.

Dar mai mult decît poveştile pe care le-am auzit crescînd, şi a tradiţiilor, e ceea ce leagă şi cele mai separate societăţi.
Но нещо повече от историите с които сме отраснали… и традицията те да се преразказват… е това, което свързва дори и най-западналите общества.

O expoziţie programată să coincidă cu una dintre principalele sărbători islamice prezintă întreaga splendoare a istoriei şi tradiţiilor din BiH.
Изложба, организирана да съвпадне по време с големия мюсюлмански празник, показва историята и традициите на БиХ в пълното им великолепие.

Lumea e un loc cu mult mai bun datorită filantropilor din trecut şi tradiţiilor S. U. A., cele mai puternice şi pe care lumea le invidiază.
Светът е много по-добро място благодарение на филантропите от миналото, а американската традиция, която тук е най-силна, е повод за завиждане от страна на света.

Trimitem în mod sistematic un mesaj clar în această privinţă: violarea drepturilor femeii nu poate fi justificată în numele relativismul cultural al tradiţiilor.
Систематично изпращаме ясно послание в това отношение: нарушаването на правата на жените не може да бъде оправдавано с културния релативизъм или традициите.

Consider că această atitudine contribuie la menţinerea şi dezvoltarea tradiţiilor, a diversităţii şi bogăţiei culturale a continentului, pe care trebuie să le conservăm.
Считам, че това отношение спомага за продължаването и развиването на традициите, многообразието и културното богатство на континента, които ние трябва да съхраним.

Barcelona este înainte de orice un oraş mediteranean nu doar datorită poziţiei geografice, ci mai ales datorită istoriei, tradiţiilor şi influenţelor culturale.
Столицата на Cataluña е средиземноморски град не само поради географското си положение, но най-вече поради историята си, традициите и културните влияния.

Oricine relativizează azi caracterul criminal al totalitarismului, fie el nazist sau comunist, se opune tradiţiilor statului de drept şi ale democraţiei.
Който днес възприема като относителен престъпния характер на тоталитаризма, независимо дали става дума за нацистки или комунистически тоталитаризъм, застава срещу традициите на държавата, управлявана от закона, и срещу демокрацията.

Multe dintre epopeele Nordice, sunt bazate pe istoriile familiilor, şi am găsit această combinaţie foarte capivanta, de materiale istorice, şi tradiţiilor mitologice.
Много от нордическите саги се основават на семейни предания, и в тях присъства онова очарователно сливане между историческите факти и митологичната традиция.

Seminarul oferea ore de arabă şi de interpretare a Coranului, pe lângă celelalte materii adiacente pentru educarea şi păstrarea tradiţiilor minorităţii turco-tătare.
Семинарията предлагала часове по арабски и тълкуване на Корана, освен други материи, свързани с образоването и съхраняване традициите на турско-татарското малцинство.