Какво е " TRANSNATIONALE " на Български - превод на Български

• транснационални
• международни
• транснационалната
• транснационалното
• транснационалните

Примери за използване на Transnationale на Румънски и техните преводи на Български

Se acorda prioritate proiectelor transnationale.
Предпочитание се дава на транснационалните проекти.

Retele transnationale de organizatii care au drept scop promovarea egalitatii intre sexe.
Международни мрежи на организации, които работят за равенство на половете.

Recunoasterea organizatiei transnationale de producatori;
Признаване на транснационалната организация на производители;

Prezentul protocol completeazã Convenţia Naţiunilor Unite impotriva criminalitatii transnationale organizate.
Протоколът допълва Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.

Promovarea mobilitatii transnationale a persoanelor care activeaza in sectorul cultural;
Насърчаване на транснационалната мобилност на участниците в областта на културата;

Prezentul protocol completeazã Conventia Natiunilor Unite împotriva criminalitãtii transnationale organizate.
Протоколът допълва Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.

Functionarii UE sunt supusi presiunii firmelor transnationale si a capitalului financiar mondial.
Властта от политиците е трансферирана към транснационалните корпорации и глобалния финансов капитал.

Sprijinirea cooperarii transnationale dintre principalele parti interesate si a invatarii reciproce in ceea ce priveste aspectele prospective;
Да подпомогнат транснационалното сътрудничество и взаимното обучение по перспективни теми между ключовите заинтересовани страни.

Fiscalitate: Indepartarea obstacolelor fiscale transnationale din calea cetatenilor UE.
Данъчно облагане: Премахване на трансграничните данъчни пречки пред гражданите на ЕС.

Obiectul prezentei convenţii este promovarea cooperãrii în scopul prevenirii şi combaterii mai eficiente a criminalitatii transnationale organizate.
Целта на тази Конвенция е насърчаването на сътрудничеството с оглед по-ефективното предотвратяване и борба срещу транснационалната организирана престъпност.

Marea Nordului- difuzarea rezultatelor transnationale(buget de 340 000 EUR).
Северно море- разпространение на резултатите от транснационалното сътрудничество(бюджет 340 000 EUR).

Statului trebuie sa-i revina monopolurile naturale si implementarea proiectelor de importanta strategica, inclusiv cu implicarea companiilor transnationale.
Държавата трябва да си запази естествените монополи и реализирането на проектите от стратегическа важност, включително с участието на транснационални компании.

Sa implice interventia unei retele transnationale cu parteneri din cel putin cinci(5) state membre ale UE.
Да включват транснационална мрежа с партньори от най-малко пет(5) държави-членки на Европейския съюз.

Protocolul împotriva traficului ilegal de migranti pe calea terestrã, a aerului si pe mare, aditional la Conventia Natiunilor Unite împotriva criminalitãtii transnationale organizate.
Протокол срещу незаконния трафик на мигранти по суша, море и въздух, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.

Numarul angajatilor straini ai corporatiilor transnationale a crescut usor in 2009, atingand 80 de milioane de lucratori.
Цялостната чуждестранна заетост на транснационалните корпорации се повиши леко, достигайки 80 милиона.

La alegeri participa partidele politice nationale, dar, odata alesi, majoritatea deputatilor din Parlamentul European aleg sa devina membri ai grupurilor politice transnationale.
На изборите се конкурират национални политически партии, но щом членовете на ЕП бъдат избрани, повечето от тях решават да се присъединят към транснационални политически групи.

Cheltuielile ocazionate de desfăsurarea campaniilor de promovare regionale, nationale si transnationale pentru produse pescăresti si de acvacultura;
Регионални, национални и международни промоционални кампании за висококачествени продукти от риболов и аквакултура;

O analiza a relatiilor dintre 43.000 de corporatii transnationale a identificat un grup relativ mic de companii, in principal banci, care aveau o putere disproportionata asupra economiei globale.
Анализ на връзките между 43 000 международни корпорации разкрива относително малка група компании, главно банки, с несъразмерно голяма власт върху световната икономика.

Noul program Erasmus+ va oferi, la randul sau,- pentru prima data- finantare pentru initiativele transnationale de promovare a sportului si a activitatii fizice.".
По новата програма„Еразъм+“ също ще бъде предоставено- за пръв път- финансиране за международни инициативи за насърчаване на спорта и физическата активност“.

In procesul de selectare a proiectelor se acorda prioritate acelor proiecte care demonstreaza cea mai semnicativa contributie la obiectivele de mediu stabilite la nivelul Uniunii Europene, inclusiv proiectele transnationale.
При избора на проекти се дава предимство на тези, които ще имат най-голям принос за екологичните цели на ЕС, в т. ч. транснационални проекти.

Se poate asigura asistenta pentru elaborarea de planuri si masuri transnationale in vederea evitarii riscurilor de transport ca scurgeri de ulei, etc.
Може да се осигури съдействие за разработването на транснационални планове и мерки за избягване на рисковете, свързани с водния транспорт, като напр. разлив на мазут и т. н.

Activitati de prmomovare pentru o mai buna intelegere si integrare intre cetatenii statelor membre si facilitarea cooperarii cross-border si transnationale in interiorul Uniunii Europene.
Отличието се присъжда за по-доброто взаимно разбиране и по-тясната интеграция между гражданите на ЕС и за улесняването на трансграничното и транснационално сътрудничество в ЕС.

O analiza a relatiilor dintre 43.000 de corporatii transnationale a identificat un grup relativ mic de companii, in principal banci, care aveau o putere disproportionata asupra economiei globale.
Анализът на връзката между 43 000 транснационални корпорации показва сравнително малка група от компании, предимно банки, в чиито ръце е съсредоточена огромна власт над икономиката.

Respingem ca simplista afirmatia potrivit careia nu exista o alternativa responsabila la solidaritatea artificiala si fara suflet a unei piete unificate, la o birocratie transnationale, la o societate a divertismentului.
Ние отхвърляме като опростенческо твърдението, че няма отговорна алтернатива на изкуствената и бездушна солидарност на единния пазар, на транснационалната бюрокрация, на развлекателното общество.

Universitatile europene sunt aliante transnationale ale institutiilor de invatamant superior din intreaga UE, care impartasesc o strategie pe termen lung si promoveaza valorile si identitatea europeana.
Европейските университети са транснационални съюзи на висшите учебни заведения от целия ЕС, които споделят дългосрочна стратегия и насърчават европейските ценности и идентичност.

Din pricina evolutiei actuale a raporturilor de forta dintre state si marile companii transnationale, aceasta asimetrie ilustreaza un anacronism juridic si politic.
Поради настоящата еволюция в съотношението на силите между държавите и големите транснацио¬нални компании тази асиметрия представлява юридически и политически анахронизъм.

O analiza a relatiilor dintre 43.000 de corporatii transnationale a identificat un grup relativ mic de companii, in principal banci, care aveau o putere disproportionata asupra economiei globale.
Анализ на взаимоотношенията между 43 000 транснационални корпорации идентифицира относително малка група от компании, основно банки, с диспропорционално влияние над глобалната икономика.

Totodata, aceasta va incuraja organizarea mai multor stagii transnationale si va contribui la extinderea portalului EURES la stagii, astfel cum a solicitat Consiliul European in Concluziile din iunie 2012.
То също така ще насърчи повече транснационални стажове и ще подпомогне включването на стажовете в обхвата на EURES, както бе поискано от Европейския съвет в неговите заключения от юни 2012 г.

Pentru a simplifica si a clarifica platile efectuate catre organizatiile transnationale, in prezent controalele si platile sunt legate, de exemplu, de teritoriul unde este pusa in aplicare actiunea organizatiei transnationale.
За да бъдат опростени и изяснени плащанията към транснационални организации, проверките и плащанията например вече се свързват с територията, където действа транснационалната организация.

In urmatorii sapte ani, programul Europa creativa va oferi finantare pentru proiecte transnationale care vor ajuta 250.000 de artisti si profesionisti din domeniul culturii sa isi prezinte realizarile unui public nou, din strainatate.
През следващите седем години програма„Творческа Европа“ ще предостави финансиране за транснационални проекти, които ще дадат възможност на 250 000 творци и културни дейци да достигнат до нова публика в чужбина.