Какво е " TRATATUL DE LA LISABONA PREVEDE " на Български - превод на Български

• договорът от лисабон предвижда
• съгласно договора от лисабон

Примери за използване на Tratatul de la lisabona prevede на Румънски и техните преводи на Български

Tratatul de la Lisabona prevede această măsură, care va constitui o evoluție pozitivă.
Договорът от Лисабон постановява този ход, което би било развитие в положителна насока.

Reamintește că transparența constituie regula generală și că Tratatul de la Lisabona prevede dreptul fundamental de acces la documente;
Припомня, че прозрачността е общо правило и че Договорът от Лисабон определя основното право на достъп до документи;

Tratatul de la Lisabona prevede, printre altele, extinderea puterilor Parlamentului.
Договорът от Лисабон предвижда в една от точките си именно засилване на правомощията на ЕП.

Iar acest lucru, de asemenea, nu schimbă cu nimic faptul că Tratatul de la Lisabona prevede un rol mai puternic pentru dvs. Dvs. sunteți președinția prin rotație.
И това също така не променя факта, че Договорът от Лисабон предвиждаше по-силна роля за Вас. Вие сте ротационното председателство.

Tratatul de la Lisabona prevede obligatia UE de a promova protectia drepturilor copilului.
Съгласно Договора от Лисабон ЕС е длъжен да насърчава зачитането на правата на детето.

Până în prezent, numai Comisia Europeană avea drept de iniţiativă legislativă la nivelul Uniunii Europene, dar Tratatul de la Lisabona prevede că o majoritate a Parlamentului European are dreptul de a crea acte normative ale Uniunii Europene.
До този момент само Европейската комисия имаше право на законодателна инициатива в Европейския съюз, но в Договора от Лисабон е залегнало, че мнозинството от Европейския парламент има правото да създава законодателство на Европейския съюз.

Tratatul de la Lisabona prevede posibilitatea cetatenilor de a avea initiative legislative.
Лисабонския договор дава възможност на европейските граждани да инициират законодателна инициатива.

Această responsabilitate este, de fapt, şi mai mare acum, având în vedere că articolul 12 din Tratatul de la Lisabona prevede că cerinţele din domeniul protecţiei consumatorilor trebuie luate în considerare în definirea şi punerea în aplicare a celorlalte politici şi acţiuni ale Uniunii.
Отговорността всъщност сега е още по-голяма, защото член 12 от Договора от Лисабон предвижда да се вземат под внимание изискванията за защита на потребителите при изготвянето и изпълнението на другите политики и действия на Европейския съюз.

Tratatul de la Lisabona prevede proceduri noi și mai eficiente pentru încheierea acordurilor cu țări terțe.
Договорът от Лисабон предвижда нови и по-ефикасни процедури за сключване на споразумения с трети държави.

Reamintește că competența de a institui comisii de anchetă este o caracteristică intrinsecă a sistemelor parlamentare din întreaga lume și că Tratatul de la Lisabona prevede o procedură legislativă specială de adoptare a unui regulament privind dreptul de anchetă menționat la articolul 226 al treilea paragraf din TFUE;
Припомня, че правото на създаване на анкетни комисии е присъща особеност на парламентарните системи в целия свят и че Договорът от Лисабон предвижда специална законодателна процедура за приемането на регламент относно правото на предприемане на разследване в член 226, параграф 3 от ДФЕС;

Context Tratatul de la Lisabona prevede obligația UE de a promova protecția drepturilor copilului.
Контекст Съгласно Договора от Лисабон ЕС е длъжен да насърчава зачитането на правата на детето.

(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, articolul 6 din Tratatul de la Lisabona prevede că UE aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, ceea ce reprezintă o întărire a sistemului drepturilor fundamentale din cadrul UE.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, член 6 от Договора от Лисабон посочва, че ЕС се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, което представлява укрепване на системата на основните права в ЕС.

Tratatul de la Lisabona prevede o politică UE comună în domeniul apărării[articolul42(2) TEU].
С Договора от Лисабон е предвидена обща политика на ЕС в областта на отбраната(Член 42(2) от Договора за ЕС).

Articolul 317 din Tratatul de la Lisabona prevede în mod explicit cooperarea statelor membre în execuția bugetului.
Член 317 от Договора от Лисабон изрично изисква сътрудничество от страна на държавите-членки при изпълнението на бюджета.

Tratatul de la Lisabona prevede foarte clar că asigurarea pensiilor este responsabilitatea statelor membre, nu a UE.
Договорът от Лисабон ясно посочва, че отговорността за пенсионното осигуряване се носи именно от държавите-членки, а не от Европейския съюз.

Articolul 314 din Tratatul de la Lisabona prevede următoarele:„Comisia grupează aceste situații estimative într-un proiect de buget ce poate conține previziunidivergente”.
Член 314 от Договора от Лисабон постановява, че„Комисията обединява тези разчети в проектобюджет, който може да съдържа различаващи се прогнози“.

Tratatul de la Lisabona prevede, de asemenea, un control parlamentar sporit, o mai mare transparență și decizii comune privind aceste chestiuni.
Договорът от Лисабон също така предвижда по-голям парламентарен контрол, повече прозрачност и съвместно вземане на решения по тези въпроси.

Articolul 1 punctul 8 din Tratatul de la Lisabona prevede că articolul 6 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană va fi înlocuit cu următorul articol:.
Член 1, точка 8 от договора от Лисабон предвижда текстът на член 6, параграф 1 от договора за Европейския съюз да бъде заменен със следния текст:.

Mai mult, Tratatul de la Lisabona prevede pentru consolidarea acestei comisii de audit prin suplimentarea numărului de persoane cu experienţă dovedită în supravegherea bancară.
Освен това Лисабонската стратегия предвижда да укрепи този Одиторски комитет, като включи хора с доказан опит в банковия надзор.

În plus, Tratatul de la Lisabona prevede în mod expres acest rol jucat de partidele politice și de fundațiile afiliate.
Освен това Договорът от Лисабон предвижда изрично тази роля да се изпълнява от политически партии и свързаните с тях фондации.

De asemenea, Tratatul de la Lisabona prevede o serie cuprinzătoare de drepturi și beneficii de care cetăenii se bucură în viaa de zi cu zi.
Договорът от Лисабон предоставя също обширен набор от права и ползи за гражданите в тяхното ежедневие.

Articolul 7 din Tratatul de la Lisabona prevede suspendarea în cazul în care valorile fundamentale ale blocului sunt periclitate- o abordare ce nu a fost însă pusă în aplicare până acum.
Член 7 от Лисабонския договор предвижда отнемане на правото на гласуване, ако са застрашени фундаменталните права в ЕС- мярка, която не е била използвана досега.

(LT) Tratatul de la Lisabona prevede consolidarea rolului societăţii civile în instituţiile europene şi şansa de iniţiere a propunerilor legislative din partea cetăţenilor.
(LT) Договорът от Лисабон предвижда засилване на ролята на гражданското общество в европейските институции и възможността за европейските граждани да инициират законодателни предложения.

Tratatul de la Lisabona prevede totodată că Parlamentul European și parlamentele naționale ar trebui să definească împreună organizarea și promovarea unei cooperări interparlamentare eficace și periodice în cadrul UE.
Договорът от Лисабон също така посочва, че Европейският парламент и националните парламенти следва заедно да определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно междупарламентарно сътрудничество в рамките на ЕС.

Tratatul de la Lisabona prevede o creștere semnificativă a rolului parlamentelor naţionale la nivelul UE și o serie de noi drepturi și obligaţii care însoţesc asumarea de către parlamentele naţionale a acestui nou rol.
В Договора от Лисабон се предвижда значително увеличаване на ролята на националните парламенти на равнище ЕС и се съдържат редица нови права и задължения, чрез които на националните парламенти се позволява да поемат тази нова роля.

Totuși, Tratatul de la Lisabona prevede orientări anuale și, prin urmare, trebuie să urmărim și să monitorizăm schimbările, să asigurăm contactul permanent între Comisie, Consiliu și Parlament și, desigur, trebuie să operăm modificări dacă va fi necesar.
Договорът от Лисабон обаче изисква годишни насоки и затова действително трябва да следим и наблюдаваме промените, да поддържаме връзка помежду си между Комисията, Съвета и Парламента, и разбира се, трябва да правим изменение, ако е необходимо.

Tratatul de la Lisabona prevede înființarea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar cu obiectivul de a stabili un cadru pentru contribuțiile comune ale tinerilor europeni la acțiunile de ajutor umanitar ale Uniunii.
Договорът от Лисабон предвижда създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ с цел създаването на рамка за съвместен принос от страна на младите европейци към операциите на Съюза за предоставяне на хуманитарна помощ.

Tratatul de la Lisabona prevede acest lucru în articolul 310, în baza căruia este permisă cooperarea pentru punerea în aplicare a bugetului între Uniunea Europeană şi statele membre, spre deosebire de situaţia de până acum, în care Comisia era unica responsabilă.
В член 310 от Договора от Лисабон е предвидена разпоредба, въз основа на която се допуска сътрудничество между Европейския съюз и държавите-членки при изпълнението на бюджета, за разлика от съществуващата до момента изключителна отговорност на Комисията.

Tratatul de la Lisabona prevede acest rol al partidelor politice și al fundațiilor lor, vizând crearea unui polis european, a unui spațiu politic la nivelul UE și a unei democrații europene, în cadrul căreia inițiativa cetățenilor europeni reprezintă un element constitutiv central.
Договорът от Лисабон предвижда тази роля да се изпълнява от политическите партии и съответните фондации с оглед на създаването на европейски"polis"- политическо пространство на равнище на ЕС и европейска демокрация, чийто основен съставен елемент е Европейската гражданска инициатива.

Tratatul de la Lisabona prevede că se pot adopta măsuri pentru ca statele membre, în cooperare cu Comisia, să desfășoare o evaluare obiectivă și imparțială a punerii în aplicare a politicilor din domeniul libertății, securității și justiției, în special pentru a promova aplicarea deplină a principiului recunoașterii reciproce.
Договорът от Лисабон предвижда възможност да се вземат мерки, така че държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, да предприемат обективна и безпристрастна оценка на прилагането на политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието, и по-специално да утвърждават пълното прилагане на принципа за взаимното признаване.