Какво е " TREBURILE MELE " на Български - превод на Български

• работата ми
• делата ми
• бизнеса ми
• нещата ми
• задачите ми
• работите ми
• ми дела
• моите неща

Примери за използване на Treburile mele на Румънски и техните преводи на Български

În treburile mele!
В делата ми!

Nu te băga în treburile mele.
Не се меси в делата ми.

Treburile mele cu danezii s-au terminat demult.
Работата ми с датчаните приключи отдавна.

Nu te băga în treburile mele.
Не се бъркай в бизнеса ми.

Una din treburile mele es să lămuresc neînţelegerile.
Една от задачите ми е да изглаждам подобни недоразумения.

Stai departe de treburile mele.
Не се бъркай в работата ми.

Aş vrea doar să spun că Kate se bagă mereu în treburile mele.
Но само искам да кажа, че Кейт се меси в нещата ми.

Nu te amesteca în treburile mele, Chenille.
Не се бъркай в работите ми, Шелин.

Se pare că toată lumea se bagă în treburile mele.
Явно всеки се меша в бизнеса ми.

Am fost aşa absorbită de treburile mele, am fost o prietenă rea.
Бях заета с моите неща, имах лош приятел.

Ţi-am mai spus… nu te băga în treburile mele.
Веднъж вече ти казах: не се меси в делата ми.

Una din treburile mele este să lămuresc neîntelegerile.
Една от задачите ми е да изглаждам подобни недоразумения.

Mereu se băgă în treburile mele.
Тя винаги се меси в нещата ми.

Mulţi oameni au încercat, fără succes, să se amestece în treburile mele.
Много са се опитвали да се набъркат в работата ми, но безуспешно.

Nu-mi vorbi mie de treburile mele.
Не ми давай акъл за работата ми!

Cine eşti tu să-ţi bagi nasul în treburile mele?
Коя си ти, та да се бъркаш в личните ми дела?

Nu cumva te amesteci în treburile mele, nu-i aşa, Scofield?
Не би се бъркал в работите ми, нали, Скофийлд?

Mama pare nerăbdătoare să se amestece în treburile mele.
Мама няма търпение да се намеси в делата ми.

Te vei ocupa de toate treburile mele.
Ще се грижиш за всичките ми дела.

Nu suport că toată lumea se bagă mereu în treburile mele.
Проблемът е, че всички се бъркат в нещата ми.

Indiferent de ce se întâmplă, treburile mele sunt aranjate.
Каквото и да се случи, нещата ми са наред. Не са наред.

În schimb, tu nu te vei amesteca niciodată în treburile mele.
В замяна, никога, никога няма да се бъркате в делата ми.

Dar ţine-te departe de treburile mele!
Стой далеч от бизнеса ми.

Ai face bine să nu te amesteci în treburile mele.
Съветвам те, учителю Ин, не се месете в работите ми!

De ce te amesteci în treburile mele?
Защо се бъркаш в работата ми?

Dave PaImer şi-a băgat nasul în treburile mele.
Защото напоследък Дейв Палмър си завира носа в делата ми.

Nu te mai băga în treburile mele!
Може ли да не се бъркаш в работата ми?

Cu siguranţă, nu ţi-am zis să te bagi în treburile mele, Noble!
Не съм ти казвал да се месиш в работата ми, Нобъл!

Nu-ţi mai băga nasul în treburile mele.
А вие не се бъркайте в работата ми.

Nu, fetiţo. Nu te amesteci în treburile mele.
Не, бебе, няма да се замесваш в бизнеса ми.