Какво е " TURNU MĂGURELE " на Български - превод на Български

• турну мъгуреле
• никопол-турну мъгуреле

Примери за използване на Turnu măgurele на Румънски и техните преводи на Български

Turnu Măgurele.
Турну Мъгуреле.

Weather in Turnu Măgurele.
Meteo in Крива Паланка.

Al doilea proiect priveşte construcţia unui pod între Nikopol şi Turnu Măgurele.
Вторият проект е за мост между Никопол и Турну Мъгуреле.

David Praporgescu s-a născut în anul 1865, la Turnu Măgurele, într-o familie de țărani.
Дейвид Прапорджеску е роден през 1865 година, в Турну Мъгуреле, в селско семейство.

Casa Angelescu din Turnu Măgurele este una dintre construcțiile cele mai reprezentative ale județului Teleorman.
Къща Анджелеску в Турну Мъгуреле е една от най-представителните в област Телеорман.

Istoricul Procopiu din Cezareea îl arată pe Traian ca fondator al cetății Turris, identificată de unii istorici cu Turnu Măgurele.
Историкът Прокопиу от Цезарея посочва Траян като основател на крепост Турис, идентифицирана от някои историци с Турну Мъгуреле.

Turnu Măgurele tot în Teleorman se află, iar proiectul este de pe vremea comunismului, din anii '70.
Град Турну Мъгуреле също се намира в окръг Телеорман, а този проект е от времето на комунизма, от 70-те години.

Vom interveni în trei secţiuni, şi anume, în amonte de Turnu Măgurele, în amonte de Corabia-Islaz şi în amonte de Zimnicea-Giurgiu", a afirmat ea.
Ще се намесим в три участъка, а именно над Турну Мъгуреле, над Корабия-Излаз и над Зимница-Гюргево", каза тя.

Istoricul Procopiu din Cezareea îl arată pe Traian ca fondator al cetății Turris, identificată de unii istorici cu Turnu Măgurele.
Историкът Прокопий Кесарийски показва Траян като основател на град Турис, определен от някои историци като Турну Мъгуреле.

Turnul de apă din Turnu Măgurele a fost ridicat în anul 1915, având ca obiectiv alimentarea cu apă a orașului.
Водната кула в Турну Мъгуреле е построена през 1915 година, и има за цел снабдяването с вода на града.

Obiectivul general al proiectului constă în îmbunătățirea utilizării durabile a patrimoniului cultural din Nikopol și Turnu Măgurele.
Основната цел на проекта е да се подобри устойчивото използване на историческото и културното наследство на Плевен и Турну Мъгуреле.

Săpăturile efectuate la cetatea medievală din Turnu Măgurele au scos la iveală mai multe morminte pe care arheologii le-au datat ca existând din vremea romanilor.
Разкопките в средновековния град Турну Мъгуреле са разкрили няколко гроба, които археолозите са датирали да съществуват от римско време.

De asemenea, pentru a limita efectele poluării, vom instala baraje gonflabile cu materiale absorbante în zonele Turnu Măgurele, Olteniţa şi Călăraşi".
Също така, за да се ограничат последиците от замърсяването, ще разположим надуваеми заграждения от абсорбиращи материали в районите около Турну Мъгуреле, Олтения и Калараш.".

Ca reşedinţă a fost oraşul Turnu Măgurele, devenit un înfloritor centru comercial, conectat prin port la comerţul internaţional cu cereale şi vite pe Dunăre şi Marea Neagră.
За център е определен град Турну Мъгуреле, един процъвтяващ търговски център, свързан чрез пристанището си с международната търговия на зърнени храни и животни по Дунав и Черно море.

Potrivit relatărilor presei de luni(17 august), o nouă rută de feribot va funcţiona peste Dunăre, făcând legătura între oraşele Nikopol din Bulgaria şi Turnu Măgurele din România.
Според репортажи в медиите от понеделник(17 август) новата фериботна линия през р. Дунав ще свързва Никопол в България с Турну Мъгуреле в Румъния.

Parcul central din Turnu Măgurele, denumit Grădina Publică, cu o suprafață de 2 hectare, a fost înființat în anul 1876 de un grup de horticultori din București, după modelul parcului Prater din Viena.
Централният парк в Турну Мъгуреле, назован Обществена градина, с площ от 2 хектара, е създаден през 1876 година от група градинари от Букурещ, по модел на парк Пратер във Виена.

În prima perioadă de raportare a fost înființată echipa comună de management intern al proiectului pentru ambii Beneficiari(BL- Primăria orașului Pleven și B2 UAT- Oraș Turnu Măgurele).
През първия отчетен период беше създаден съвместен вътрешен екип за управление на проекта от името на двамата реални бенефициенти(Община Виделе и Б2- Община Лясковец).

Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăţi conexiunea dintre reţelele globale TEN-T, folosind nodurile terţiare Turnu Măgurele şi Levski drept”cap depod” pentru sistemul de transport în comun….
Основната цел на проекта е да подобри връзката между основната и широкообхватната TEN-T мрежа, използвайки третостепенните възли Турну Мъгуреле и Левски като“предмостие” за съвместна транспортна система.

Înființarea oficială a orașului Turnu, actualul Turnu Măgurele(numit astfel pentru a se deosebi de Drobeta Turnu Severin și Turnu Roșu) s-a hotărât la data de 27 februarie 1836, în timpul domniei lui Alexandru Ghica.
Официалното създаване на град Турну, днешният Турну Мъгуреле(наименуван е така, за да се различава от Дробета Турну Северин и Турну Рошу) е решено на 27 февруари 1836 година по времето на владетеля Александру Гика.

De la ultima reformă administrativă, din 1968, revenindu-se la actualele judeţe iar Tribunalul înfiintându-se la noua capitală, Alexandria, la Turnu Măgurele a rămas să funcţioneze Judecătorie, ca şi în prezent.
От последната административна реформа през 1968 година, връщайки се към настоящите окръзи, а Съдът създавайки се в новата столица, Александрия, в Турну Мъгуреле остава функционираща Съдебната палата, както и в момента.

Începând cu 1855, odată cu menționarea într-un document oficial al orașului Turnu Măgurele, localitatea s-a dezvoltat nici mai repede, nici mai încet decât suratele ei de pe malul Dunării, bineînţeles luând în considerare dimensiunile geografice, numărul de locuitori sau puterea economic şi specificul activităţilor esenţiale.
От 1855 година, както се посочва в официален документ на град Турну Мъгуреле, градът се разраства не по-бързо или по-бавно от побратимия му по река Дунав, разбира се, като се взема предвид географския размер, броя на жителите или икономическата сила и специфичността на основните дейности.

În timpul Războiului de Independență(1877-1878) aici s-au organizat mari depozite de armament și furaje pentru front, s-au amenajat spitale, Turnu Măgurele fiind unul din punctele de susținere a operațiunilor militare.
По време на Войната за независимост(1877-1878 година) тук се организират големи складове на въоръжение и фураж за фронта, били са създадени болници, Турну Магуреле е една от точките на подкрепа за военните операции.

Până la sfârşitul săptămânii va fi stabilită componenţa grupului de lucru bulgaro-român, care trebuie să înceapă să lucreze la pregătirea celor două proiecte pentru podurile de la Nicopole- Turnu Măgurele şi Silistra- Călăraşi.
До края на следващата седмица ще бъде определен съставът на смесената българо-румънска работна група, която трябва да започне работа по подготовката на двата проекта за мостовете Никопол-Турну Мъгуреле и Силистра-Кълъраш.

Bustul Generalului David Praporgescu a fost ridicat pentru cinstirea generalului David Praporgescu, fiu de ţărani, născut în Turnu Măgurele, căzut pe front în primul război mondial, în luptele de pe Olt, în zona crestelor Carpaţilor, la 30 septembrie 1916.
Бюстът на Генерал Дейвид Прапорджеску е издигнат в чест на генерал Дейвид Прапорджеску, син на селяни, роден в Турну Мъгуреле, паднал на фронта по време на Първата световна война, в битките на Олт, в билата на Карпатите, на 30 септември 1916 година.

O scurtă perioadă a funcţionat o Judecătorie Mixtă, în 1951, când sediul administrativ al judeţului a fost mutat la Roşiorii de Vede iar apoi din 1952 şi până în 1967 aici a fost Tribunalul Popular al raionului Turnu Măgurele, la conduerea căruia s-a aflat o mai lungă perioadă Ion Mohanu, în acei ani de profunde şi grele transformări istorice.
За кратък период е функционира; Смесен Съд, през 1951 година, когато административното седалище на окръга е преместено в Рошиории де Веде, и след това от 1952 до 1967 година тук е бил Народния районен съд на Турну Мъгуреле, в управлението на който е бил за по-дълъг период Йон Мохану, в тези години на дълбоки и тежки исторически трансформации.

Guvernul amintește că printre proiectele de parteneriat public-privt se mai află şi"Complexul hidrotehnic Turnu Măgurele- Nicopole" pe fluviul Dunărea, proiect complementar care prevede realizarea unei legături rutiere şi de cale ferată între cele două ţări riverane.
Правителството припомня, че сред проектите, предложени за публично-частно партньорство, е и хидротехническият комплекс Турну Мъгуреле- Никопол на река Дунав, който се явява допълнителен проект, предвиждащ създаването на шосейна и железопътна връзка между двете страни.

Obiectivul general al proiectului este îmbunătățirea utilizării durabile a patrimoniului istoric și cultural al municipalităților Pleven- Turnu Măgurele prin identificarea, dezvoltarea și promovarea produselor și serviciilor turistice tematice alternative din zona transfrontalieră pentru Parcul Memorial Grivitsa și Cetatea Turnu..
Основната цел на проекта е да се подобри устойчивото използване на историческото и културното наследство на Плевен и Турну Мъгуреле чрез идентифициране, развитие и промотиране на алтернативни трансгранични туристически продукти и услуги за мемориален парк„Гривица” и крепост„Турну”.