Какво е " UCENICILOR SĂI " на Български - превод на Български

• на учениците си
• на последователите си

Примери за използване на Ucenicilor săi на Румънски и техните преводи на Български

Să le transmită ucenicilor săi.
Да известят на учениците Му.

Numărul ucenicilor săi creştea zilnic.
Броят на учениците Му растеше всеки ден.

Ce le-a spus Iisus ucenicilor săi?
Исус какво каза на Своите ученици?

Isus a dat ucenicilor Săi autoritate peste toate puterile vrăjmaşului!
Иисус даде на учениците си власт над„всяка вражеска сила”!

El a spălat picioarele ucenicilor Săi.
Той умива краката на Своите ученици.

Domnul Isus le-a spus ucenicilor Săi:„Eu Mă duc să vă pregătesc un loc.
Исус казал на своите ученици,„Аз отивам да ви приготвя място.

Noi ştim că conducătorul Bisericii, Hristos, a spălat picioarele ucenicilor săi.
Ние знаем, че главата на Църквата Христос умил нозете на Своите ученици.

Îngenunchează în faţa ucenicilor săi pentru a le spăla picioarele.
Той коленичи пред Своите ученици, за да им умие нозете.

A atins viața multor oameni, dar a lăsat o urmă de neșters asupra ucenicilor Săi.
Той докоснал живота на много хора, но оставил незаличима следа върху Своите ученици.

Continuând a da îndrumări ucenicilor Săi, Isus a spus:"Păziţi-vă de oameni".
Продължавайки наставленията Си към учениците, Исус заяви:“Пазете се.

Majoritatea ucenicilor Săi nu au fost martori la evenimentele culminante care au însoțit crucificarea, moartea și învierea.
Повечето от учениците Му не са били свидетели на кулминационните събития около разпъването на кръстта, смъртта, погребението и възкресението.

Continuând a da îndrumări ucenicilor Săi, Isus a spus:"Păziţi-vă de oameni".
Продължавайки наставленията към учениците Си, Исус казва:„Пазете се от човеците“.

Domnul S-a arătat ucenicilor Săi în chipul acesta, mai întâi, pentru a nu-i speria bătând la uşă.
По такъв начин Господ се появил между Своите ученици първо за да не ги изплаши с чукане на вратата.

Aceasta era deja a treia oară când Isus li Se arăta ucenicilor Săi după ce fusese înviat dintre cei morţi.
Това беше вече трети път, как Иисус се яви на Своите ученици, след като възкръсна от мъртвите.

Hristos descoperă ucenicilor Săi ştiinţa izbăvirii oamenilor de puterea duhurilor rele.
Христос открива на Своите ученици науката за избавяне на хората от силата на злите духове.

Don Juan nu era interesat să îşi împărtăşească cunoaşterea; a predat-o ucenicilor săi în vederea continuării spiţei sale..
Дон Хуан нямаше за цел просто да предаде знанията си на някого, той ги предаваше на учениците си с цел да продължи своята линия.

Când Isus a descoperit ucenicilor Săi soarta Ierusalimului şi scenele celei de a doua veniri.
Когато разкри на учениците Си участта на Ерусалим и сцените на второто.

Acest lucru L-a şi făcut Domnul, când S-a schimbat la faţă înaintea ucenicilor Săi, pe Muntele Taborului şi li s-a arătat lor în toată slava Sa dumnezeiască.
Именно това направил Господ, когато се преобразил пред Своите ученици на Тавор и им явил цялата Си Божествена слава.

Isus le-a dat ucenicilor Săi secretul pentru a-L urma cu credincioșie, însă ei nu și-au dat seama de el în acel moment.
Исус дал на учениците Си тайната да го следват истински, но те не я разпознали по това време.

Astăzi El preînchipuie preaslăvita Sa înviere, descoperind-o ucenicilor Săi şi întregii lumi prin acest mort de patru zile.
Днес той предначертава образа на своето пресветло възкресение, като го разкрива на учениците си и на целия свят чрез този вече четиридневен мъртвец.

Domnul S-a arătat ucenicilor Săi în chipul acesta, mai întâi, pentru a nu-i speria bătând la uşă.
По такъв начин Господ се явил на Своите ученици- първо, затова да не ги изплаши с чукането по вратата.

De atunci a început Iisus a spune ucenicilor Săi că trebuie să pătimească”(Matei 16, 21)- Cînd:„De atunci”?
Оттогава Исус почна да известява на учениците Си, че трябва(…) много да пострада"(Евангелие от Матей 16:21)?

El le-a zis ucenicilor Săi să-I țină la îndemână o barcă mică, din cauza mulțimii, ca să nu-L îmbulzească.
И той каза на учениците си да държат винаги на негово разположение една малка лодка, за да не го притиска множеството.

După învierea Sa, Domnul nostru s-a arătat ucenicilor Săi, ei s-au înspăimântat, pentru că ei credeau că El este un duh.
След Своето Възкресение Той се явил на учениците Си, които се уплашили от Неговото явяване, понеже Го помислили за дух.

Ieshua le-a spus ucenicilor Săi ca în acea zi va fi trădat şi în noaptea aceea va fi dat în mâinile păcătoşilor.
Йешуа… каза на учениците Си, че… в същия този ден ще бъде предаден. И в тази нощ, Той беше предаден в ръцете на езичниците.

Până atunci, Domnul Hristos vorbise cu multă seriozitate ucenicilor Săi, instruindu-i; dar, pe măsură ce Se apropia de Ghetsemani, El devenea neobişnuit de tăcut.
Исус продължаваше да разговаря сериозно с учениците Си, даваше им наставления, но когато наближи Гетсимания, потъна в странно мълчание.

Acolo Isus le-a promis ucenicilor Săi că în curând urmau să primească Duhul Sfânt și i-a instruit să rămână în Ierusalim până când urma să vină Duhul Sfânt.
Там Исус обещал на последователите Си, че те скоро ще получат Светия Дух и им наредил да останат в Ерусалим до идването на Духа.

În acel timp, Isus a spus ucenicilor săi: 7„Deoarece mă cunoaşteţi pe mine, îl cunoaşteţi şi pe Tatăl meu;
Исус каза на своите ученици:“Ако ме познавахте, щяха да познавате и моя Баща;

Isus a mai făcut înaintea ucenicilor Săi multe alte semne care nu sunt scrise în cartea aceasta.
Целта на това Евангелие30 Иисус извърши и много други чудеса пред учениците Си, за които не е писано в тази книга.

Însă Acela care le-a dat ucenicilor Săi, a înţeles primejdia plăcerii pentru îmbrăcăminte din vremurile noastre şi ne-a trimis un apel de avertizare.
Но Този, Който ги даде на учениците Си, разбираше опасностите от любовта към облеклото в наше време и ни предупреди.